| dbo:abstract
|
- También la lluvia és una pel·lícula espanyola dirigida per Icíar Bollaín i estrenada el 2010. Sebastián (Gael García Bernal), un director mexicà i Costa (Luis Tosar) productor, viatgen a Bolívia per filmar una pel·lícula sobre la conquesta de Cristòfor Colom. A Bolívia, Sebastián i Costa es troben amb un dilema moral inesperat quan l'equip arriba a Cochabamba, i es troba amb les protestes populars de l'anomenada ""Guerra de l'aigua"", en les quals hi participa de manera destacada Daniel (Juan Carlos Aduviri), un dels actors nadius principals. La pel·lícula va rebre nominacions i premis internacionals, incloent-hi el premi Ariel a la millor pel·lícula ibero-americana de l'Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas i tres Premis Goya. Fou nominada per a competir a l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa el 2011. (ca)
- Το Ακόμα και η βροχή (ισπανικά: También la lluvia) είναι ισπανική δραματική ταινία του 2010 σε σκηνοθεσία της Ιθίαρ Μπογιαΐν και σε σενάριο του Πολ Λάβερτι. Βασίζεται στις στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας ενάντια στην ιδιωτικοποίηση του νερού. (el)
- Und dann der Regen (Originaltitel: También la lluvia, deutschsprachiger Festivaltitel: Sogar der Regen) ist ein Filmdrama der Regisseurin Icíar Bollaín aus dem Jahr 2010. Der Film erzählt die Geschichte des Regisseurs Sebastián, verkörpert durch Gael García Bernal, und des Filmproduzenten Costa, gespielt von Luis Tosar, die in Bolivien einen Film über Christoph Kolumbus drehen wollen. Während der Dreharbeiten werden sie in die lokalen Konflikte um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung hineingezogen, die auf den tatsächlichen Ereignissen des Wasserkriegs von Cochabamba basieren. Und dann der Regen wurde bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin 2011 in der Sektion Panorama gezeigt und gewann den Panorama-Publikumspreis in der Kategorie Spielfilm. In den deutschen Kinos startete der Film am 29. Dezember 2011. (de)
- Even the Rain (Spanish: También la lluvia) is a 2010 drama film directed by Icíar Bollaín and written by Paul Laverty. The plot concerns Mexican director Sebastián (Gael García Bernal), Spanish executive producer Costa (Luis Tosar), and their group of actors who travel to Bolivia to shoot a film depicting the Spanish conquest of the New World. The members of the Spanish film crew unexpectedly find themselves in a moral crisis when they and their crew arrive at Cochabamba, Bolivia, during the intensifying Cochabamba Water War in 2000, in which their key indigenous actor Daniel (Juan Carlos Aduviri) persistently leads. Shot in Bolivia, it is an internationally co-produced film by companies from Spain, Mexico and France. The film received nominations and won awards internationally, including an Ariel Award for Best Ibero-American Film and three Goya Awards, one of which was Best Original Score for the work of Alberto Iglesias. Additionally, the film was nominated as Spain's entry for the 2011 Academy Award for Best Foreign Language Film. (en)
- También la lluvia es una película de drama, dirigida por la directora española Icíar Bollaín en 2010 y rodada en Bolivia. Es el quinto largometraje de Bollaín y primero que no escribe ella, y parte de un guion de Paul Laverty, guionista habitual del británico Ken Loach, además de compañero y padre de los tres hijos de la cineasta madrileña. El 15 de septiembre de 2010 fue preseleccionada para representar a España en los Óscar junto a Lope y Celda 211, resultando elegida.También ha sido preseleccionada a los premios Ariel. Ha participado en el Festival Internacional de Cine de Toronto, en la sección Contemporary World Cinema, y fue ganadora del Festival de Cine Latinoamericano de Utrecht en 2011. Fue la película encargada de abrir la 55ª Semana Internacional de Cine de Valladolid. Sobre la película, la directora afirmó: «No es una película intimista, pero sí creo que es de personajes, y en eso se parece mucho a las anteriores mías, pero más grande, con una parte de época y otra del presente en la que narra acontecimientos sociales que pasaron en Bolivia, pero al final es una historia en torno a dos personas, sobre todo de una, Costa, el productor, que hace un viaje personal de madurez, de compromiso personal.» (es)
- También la lluvia 2010eko Icíar Bollaín espainiar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Même la pluie (También la lluvia) est un film dramatique hispano-franco-mexicain réalisé par Icíar Bollaín, sorti en 2010. (fr)
- También la lluvia (Anche la pioggia) è un film del 2010 diretto da Icíar Bollaín. È ambientato in Bolivia, nel 2000, durante i giorni della guerra dell'acqua di Cochabamba. Il film, sceneggiato da Paul Laverty, intende denunciare lo sfruttamento dei poveri in Bolivia raccontando allo stesso tempo la lavorazione di un film su Cristoforo Colombo e la crudeltà dei conquistadores. (it)
- 이븐 더 레인(Tambien la Lluvia, Even The Rain)은 스페인, 멕시코, 프랑스에서 제작된 이시아 볼레인 감독의 2010년 드라마 영화이다. 가엘 가르시아 베르날 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『雨さえも』（あめさえも、原題：西: También la lluvia）は2010年に公開されたスペイン映画である。2000年に、ボリビアで起きた水道事業の民営化を巡る騒動であったコチャバンバ水紛争をモチーフにした社会派映画である。日本では、2011年9月、第8回ラテンビート映画祭では原題の日本語訳である「雨さえも」のタイトル名で上映された。その後、2013年に日本国内での劇場公開および発売されたDVDでは『ザ・ウォーター・ウォー』という邦題が与えられた。 (ja)
- También la lluvia is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door Icíar Bollaín. (nl)
- «Они продают даже дождь» (исп. También la lluvia) — фильм 2010 года режиссёра Исиар Больяин. Фильм получил премию «Ариэль» за лучший иберо-американский фильм и три премии «Гойя». Помимо этого, фильм был выбран в качестве испанской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 2011 года (попал в январский шорт-лист, но не в число номинантов). В России фильм был показан в 2011 году на Московском международном кинофестивале. (ru)
- Nawet deszcz (hiszp. También la lluvia) − hiszpańsko-francusko-meksykański dramat historyczny z 2010 roku w reżyserii Icíary Bollaín. Fabuła filmu opowiada o reżyserze Sebastianie (w tej roli Gael García Bernal), który podróżuje po Boliwii, celem nakręcenia filmu o Krzysztofie Kolumbie. Przyjazd reżysera i jego ekipy zbiega się z kryzysem wody w Cochabamba w 2000 roku. Linie między przeszłością a teraźniejszością, literaturą a filmem, stają się coraz bardziej niewyraźne. Światowa premiera filmu odbyła się 16 września 2010 roku, podczas 35. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto, gdzie obraz był prezentowany w sekcji "Contemporary World Cinema". Film był również wyświetlany podczas 61. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie w sekcji "Główna Panorama". Polska premiera filmu nastąpiła 23 marca 2011 roku w ramach 11. Tygodnia Kina Hiszpańskiego. Następnie dystrybutor AP Mañana dnia 26 sierpnia 2011 wprowadzi film do dystrybucji na terenie Polski. Film został wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Hiszpanii do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 83. ceremonii wręczenia Oscarów. W styczniu 2011 roku obraz znalazł się na finalnej skróconej liście, jednak ostatecznie film nominacji nie otrzymał. (pl)
- También la lluvia é um filme de drama e ficção histórica franco-hispano-mexicano de 2010, dirigido por . É o quinto longa-metragem de Bollaín e o primeiro que ela não participa do roteiro, que foi escrito por Paul Laverty, habitual colaborador de Ken Loach. También la lluvia é um filme dentro de outro filme. Narra a rodagem de um filme de época em torno do mito de Cristovão Colombo, a quem muitos descrevem como um homem obcecado pelo ouro, caçador de escravos e repressor de etnias. Em um contexto baseado no fatos reais ocorridos em 2000, quando a população de uma das nações mais pobres da América do Sul se revoltou contra uma poderoso multinacional estadunidense e recuperou um bem básico: a água. Os protestos de trabalhadores, as greves e manifestações deixaram a cidade de Cochabamba ilhada durante muitos dias, depois que a companhia norte-americana tentou subir de maneira abusiva o preço da água. A dimensão do protesto tal que a empresa abandonou o mercado boliviano, o contrato da água foi cancelado e foi instalada uma nova companhia sob o controle público. Em 15 de setembro de 2010 o filme foi pre-selecionado para representar a Espanha nos prêmios Oscar, juntamente com Lope e Cela 211. Ao final, Também a Chuva foi a escolhida. O filme também foi selecionado para participar dos , no México. Participou no Festival Internacional de Cinema de Toronto, na categoria Contemporary World Cinema. Foi o filme encarregado de abrir a 55ª Semana Internacional de Cinema de Valladolid. Sobre También la lluvia, a diretora afirma não ser um filme intimista, mas sim pautado pelos personagens, parecida com seus filmes anteriores, porém mais complexa, por mesclar uma parte com história de época e outra parte com o presente. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το Ακόμα και η βροχή (ισπανικά: También la lluvia) είναι ισπανική δραματική ταινία του 2010 σε σκηνοθεσία της Ιθίαρ Μπογιαΐν και σε σενάριο του Πολ Λάβερτι. Βασίζεται στις στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας ενάντια στην ιδιωτικοποίηση του νερού. (el)
- También la lluvia 2010eko Icíar Bollaín espainiar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Même la pluie (También la lluvia) est un film dramatique hispano-franco-mexicain réalisé par Icíar Bollaín, sorti en 2010. (fr)
- También la lluvia (Anche la pioggia) è un film del 2010 diretto da Icíar Bollaín. È ambientato in Bolivia, nel 2000, durante i giorni della guerra dell'acqua di Cochabamba. Il film, sceneggiato da Paul Laverty, intende denunciare lo sfruttamento dei poveri in Bolivia raccontando allo stesso tempo la lavorazione di un film su Cristoforo Colombo e la crudeltà dei conquistadores. (it)
- 이븐 더 레인(Tambien la Lluvia, Even The Rain)은 스페인, 멕시코, 프랑스에서 제작된 이시아 볼레인 감독의 2010년 드라마 영화이다. 가엘 가르시아 베르날 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『雨さえも』（あめさえも、原題：西: También la lluvia）は2010年に公開されたスペイン映画である。2000年に、ボリビアで起きた水道事業の民営化を巡る騒動であったコチャバンバ水紛争をモチーフにした社会派映画である。日本では、2011年9月、第8回ラテンビート映画祭では原題の日本語訳である「雨さえも」のタイトル名で上映された。その後、2013年に日本国内での劇場公開および発売されたDVDでは『ザ・ウォーター・ウォー』という邦題が与えられた。 (ja)
- También la lluvia is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door Icíar Bollaín. (nl)
- «Они продают даже дождь» (исп. También la lluvia) — фильм 2010 года режиссёра Исиар Больяин. Фильм получил премию «Ариэль» за лучший иберо-американский фильм и три премии «Гойя». Помимо этого, фильм был выбран в качестве испанской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 2011 года (попал в январский шорт-лист, но не в число номинантов). В России фильм был показан в 2011 году на Московском международном кинофестивале. (ru)
- También la lluvia és una pel·lícula espanyola dirigida per Icíar Bollaín i estrenada el 2010. Sebastián (Gael García Bernal), un director mexicà i Costa (Luis Tosar) productor, viatgen a Bolívia per filmar una pel·lícula sobre la conquesta de Cristòfor Colom. A Bolívia, Sebastián i Costa es troben amb un dilema moral inesperat quan l'equip arriba a Cochabamba, i es troba amb les protestes populars de l'anomenada ""Guerra de l'aigua"", en les quals hi participa de manera destacada Daniel (Juan Carlos Aduviri), un dels actors nadius principals. (ca)
- Und dann der Regen (Originaltitel: También la lluvia, deutschsprachiger Festivaltitel: Sogar der Regen) ist ein Filmdrama der Regisseurin Icíar Bollaín aus dem Jahr 2010. Der Film erzählt die Geschichte des Regisseurs Sebastián, verkörpert durch Gael García Bernal, und des Filmproduzenten Costa, gespielt von Luis Tosar, die in Bolivien einen Film über Christoph Kolumbus drehen wollen. Während der Dreharbeiten werden sie in die lokalen Konflikte um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung hineingezogen, die auf den tatsächlichen Ereignissen des Wasserkriegs von Cochabamba basieren. Und dann der Regen wurde bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin 2011 in der Sektion Panorama gezeigt und gewann den Panorama-Publikumspreis in der Kategorie Spielfilm. In den deutschen Kinos startete der (de)
- Even the Rain (Spanish: También la lluvia) is a 2010 drama film directed by Icíar Bollaín and written by Paul Laverty. The plot concerns Mexican director Sebastián (Gael García Bernal), Spanish executive producer Costa (Luis Tosar), and their group of actors who travel to Bolivia to shoot a film depicting the Spanish conquest of the New World. The members of the Spanish film crew unexpectedly find themselves in a moral crisis when they and their crew arrive at Cochabamba, Bolivia, during the intensifying Cochabamba Water War in 2000, in which their key indigenous actor Daniel (Juan Carlos Aduviri) persistently leads. (en)
- También la lluvia es una película de drama, dirigida por la directora española Icíar Bollaín en 2010 y rodada en Bolivia. Es el quinto largometraje de Bollaín y primero que no escribe ella, y parte de un guion de Paul Laverty, guionista habitual del británico Ken Loach, además de compañero y padre de los tres hijos de la cineasta madrileña. (es)
- Nawet deszcz (hiszp. También la lluvia) − hiszpańsko-francusko-meksykański dramat historyczny z 2010 roku w reżyserii Icíary Bollaín. Fabuła filmu opowiada o reżyserze Sebastianie (w tej roli Gael García Bernal), który podróżuje po Boliwii, celem nakręcenia filmu o Krzysztofie Kolumbie. Przyjazd reżysera i jego ekipy zbiega się z kryzysem wody w Cochabamba w 2000 roku. Linie między przeszłością a teraźniejszością, literaturą a filmem, stają się coraz bardziej niewyraźne. (pl)
- También la lluvia é um filme de drama e ficção histórica franco-hispano-mexicano de 2010, dirigido por . É o quinto longa-metragem de Bollaín e o primeiro que ela não participa do roteiro, que foi escrito por Paul Laverty, habitual colaborador de Ken Loach. Sobre También la lluvia, a diretora afirma não ser um filme intimista, mas sim pautado pelos personagens, parecida com seus filmes anteriores, porém mais complexa, por mesclar uma parte com história de época e outra parte com o presente. (pt)
|