| dbo:abstract
|
- Entre agost de 1941 i agost de 1944, el camp d'internament de Drancy o camp de Drancy va ser l'eix central de la política de deportació antisemita de França. Situat al nord-est de París, al municipi de Drancy (llavors pertanyent al departament de Sena i avui al de Sena Saint-Denis), aquest camp va ser durant tres anys el principal lloc d'internament abans de la deportació des de l' (1942-1943) i més tard de l' (1943-1944) cap als camps d'extermini nazis, en la seva major part cap a Auschwitz. Nou de cada deu jueus deportats des de França van passar pel camp de Drancy durant l'Holocaust. (ca)
- Το Στρατόπεδο του Ντρανσί ήταν στρατόπεδο αρχικά κράτησης και στη συνέχεια διαμεταγωγής κρατουμένων, κυρίως Εβραίων, στο προάστιο του Ντρανσί του Παρισιού κατά την περίοδο 1941 - 1944. Σε αυτό κρατήθηκαν συνολικά 65.000 Εβραίοι, 63.000 από τους οποίους τελικά διαμετακομίστηκαν στα στρατόπεδα εξόντωσης. Διασώθηκαν μόλις 2.000 άτομα, που βρέθηκαν στο στρατόπεδο όταν αυτό απελευθερώθηκε από τις Συμμαχικές δυνάμεις στις 17 Αυγούστου 1944. (el)
- La koncentrejo kaj transirejo de Drancy estis dum certa tempo fifama koncentrejo en la urbo Drancy 20 km nordoriente de Parizo, la loko de la gentekstermo en Francio, kie proksimume 65.000 precipe francaj judoj per fervojo estis transportataj en la germanajn ekstermejojn, precipe en okupata de germanoj Pollando al Aŭŝvico forveturis 58 transportoj kaj al Sobibor 4 transportoj, kaj po unu aliloke: al Kovno kaj Talino. Proksimume 63.000 da ili estis murditaj aŭ mortis antaŭe pro la katastrofaj kondiĉoj de loĝado, transporto kaj pritrakto. Inter ili troviĝis ĉirkaŭ 6.000 infanoj. Nur 1.467 travivintoj estis liberigitaj, pere de sveda sendita kaj reprezentanto de la Ruĝa Kruco kune kun la Aliancitaj Militfortoj la 18-an de aŭgusto 1944. Naŭ el dek transportitaj francaj judoj estis deportitaj tra Drancy al Oriento. El la ĉirkaŭ 200.000 , ĉirkaŭ 76.000 estis forkondukitaj de la germanaj nazioj. La koncentrejo, unue sub franca administracio, estis ekde la 2-a de julio 1943 gvidata de Alois Brunner, asistata de kvar SS-oficiroj. La franca personaro estis maldungita. Ili nomumis malliberigitojn kiel koncentrejan policon ("Membres du Service d'Ordre"). La ceteraj grandaj francaj kolektejoj por judoj troviĝis en la koncentrejo en la departemento Oise, la transitejo Pithiviers (departemento Loiret) kaj, en la sama departemento, Beaune-la-Rolande. (eo)
- Das Sammel- und Durchgangslager Drancy war zeitweilig ein berüchtigtes Gefangenenlager in der Stadt Drancy 20 Kilometer nordöstlich von Paris und erlangte traurige Berühmtheit als der Ort der Schoah in Frankreich, von wo ca. 65.000 hauptsächlich französische Juden mit der Eisenbahn in die deutschen Vernichtungslager überwiegend im heutigen Polen (Auschwitz-Birkenau und andere) transportiert wurden. Etwa 63.000 von ihnen wurden in diesen ermordet oder starben zuvor an den katastrophalen Umständen des Transports, der Unterbringung und Behandlung. Unter ihnen befanden sich ca. 6.000 Kinder. Nur noch 1.467 Überlebende konnten durch einen schwedischen Gesandten und Repräsentanten des Roten Kreuzes gemeinsam mit den Alliierten Streitkräften am 18. August 1944 befreit werden. Neun von zehn deportierten französischen Juden wurden über Drancy in den Osten verschleppt. Anfangs unter französischer Leitung übernahm der SS-Hauptsturmführer Alois Brunner am 2. Juli 1943 das Kommando des Lagers, assistiert von vier SS-Offizieren. Das französische Personal wurde entlassen. Sie setzten Gefangene als Lagerpolizei ein („Membres du Service d’Ordre“). Weitere große französische Sammellager für Juden befanden sich in Compiègne (Royallieu) (Département Oise), Pithiviers (Loiret) und Beaune-la-Rolande (Loiret). (de)
- Drancy internment camp was an assembly and detention camp for confining Jews who were later deported to the extermination camps during the German occupation of France during World War II. Originally conceived and built as a modernist urban community under the name La Cité de la Muette, it was located in Drancy, a northeastern suburb of Paris, France. Between 22 June 1942 and 31 July 1944, during its use as an internment camp, 67,400 French, Polish, and German Jews were deported from the camp in 64 rail transports, which included 6,000 children. Only 1,542 prisoners remained alive at the camp when the German authorities in Drancy fled as Allied forces advanced and the Swedish Consul-General Raoul Nordling took control of the camp on 17 August 1944, before handing it over to the French Red Cross to care for the survivors. Drancy was under the control of the French police until 1943 when administration was taken over by the SS, which placed officer Alois Brunner in charge of the camp. In 2001, Brunner's case was brought before a French court by Nazi hunter Serge Klarsfeld, which sentenced Brunner in absentia to a life sentence for crimes against humanity. (en)
- Entre agosto de 1941 y agosto de 1944, el campo de internamiento de Drancy o campo de Drancy fue el eje central de la política de deportación antisemita de Francia. Situado al noreste de París, en el municipio de Drancy (entonces perteneciente al departamento de Sena y hoy al de Sena-Saint Denis), este campo fue durante tres años el principal lugar de internamiento antes de la deportación desde la estación de Le Bourget (1942-1943) y más tarde de la (1943-1944) hacia los campos de exterminio nazis, en su mayor parte hacia Auschwitz. Nueve de cada diez judíos deportados desde Francia pasaron por el campo de Drancy durante el Holocausto. (es)
- Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp est pendant trois ans le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah. (fr)
- Il campo di internamento e transito di Drancy, dal nome del sobborgo nord-orientale di Parigi nel quale era situato, fu stabilito nell'agosto del 1941 dalle autorità collaborazioniste francesi come campo di internamento per gli ebrei stranieri in Francia, sotto il controllo generale della Polizia di sicurezza tedesca; in seguito, dal giugno 1942 divenne il principale campo di transito per le deportazioni di ebrei dalla Francia. Dal 1 luglio del 1943 i tedeschi presero in mano direttamente la gestione del campo fino alla sua liberazione nell'agosto 1944. La quasi totalità degli ebrei deportati dalla Francia passarono per il campo di transito di Drancy, inclusi quelli raccolti nei campi di internamento di Gurs e Le Vernet. (it)
- ドランシー通過収容所（仏：camp d'internement de Drancy、独：Sammellager Drancy、もしくはDurchgangslager Drancy）は、ナチス・ドイツがフランス・パリの北東のドランシー市（セーヌ=サ=ドニ県）に設置したユダヤ人移送のための収容所。フランスのユダヤ人をポーランドの絶滅収容所へ移送するまで仮に収容しておく通過収容所だった。1941年8月の設立から1944年8月の解放までの間におよそ7万人のユダヤ人がドランシーからアウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所などへ移送されている。フランスにおけるホロコーストの鍵となる地であった。 ドランシー収容所は1943年7月1日までドイツの秘密警察ゲシュタポとSDの監督の下にフランス人官吏によって運営されていたが、1943年7月2日からはゲシュタポ・ユダヤ人課課長アドルフ・アイヒマン親衛隊中佐の補佐官アロイス・ブルンナー親衛隊大尉によって直接に運営された。結果、収容者の環境は一段と悪化し、アウシュヴィッツへの移送は強化された。 1942年6月から1944年7月までの間に64回の移送作業があり、これにより計61,000人が移送されている。このうち61回の移送はアウシュヴィッツ、3回の移送はソビボル強制収容所だった。フランスから強制移送されたユダヤ人の十人中九人がドランシー収容所を通過したという。 収容所施設は1931年 - 1934年にウジェーヌ・ボードゥアン、マルセル・ロッズ、ヴラディミール・ボディアンスキー、ジャン・プルーヴェによって設計された高層集合住宅団地シテ・ド・ラ・ミュエットを転用したものである。現在では大半が取り壊されたが、1棟は記念施設を付与して低所得者向け住宅として現用されている。 また第二次世界大戦末期の1945年、イタリア・ドイツ敗戦の結果フランス在住の日本人は敵国人としてパリの中央監獄およびドランシーの収容所へ収監された。その中の著名な人物に画家の長谷川潔がいる。 (ja)
- Obóz internowania w Drancy (fr. Camp d'internement de Drancy) – niemiecki obóz przeznaczony dla Żydów z Francji i innych krajów Europy Zachodniej, w którym oczekiwali oni na transport do obozów zagłady poza Francją, głównie do Auschwitz-Birkenau. Funkcjonował od sierpnia 1941 do sierpnia 1944. (pl)
- Kamp Drancy (Duits: Durchgangslager Drancy) was tijdens de Tweede Wereldoorlog een internerings- en doorgangskamp in de Franse stad Drancy, ten noorden van Parijs. Vanuit Kamp Drancy werden circa 70.000 Joden gedeporteerd. Het gebouwencomplex was oorspronkelijk ontworpen als een sociaal woningbouwproject voor zevenhonderd mensen. Na de capitulatie van Frankrijk werd het onvoltooide complex in 1941 door de Vichy-regering omgebouwd tot interneringskamp. Het was voornamelijk bestemd voor Joden, maar ook homoseksuelen en anderen die als ongewenst werden beschouwd, werden er opgesloten. Aanvankelijk maakte de Franse politie van het Vichy-bewind er de dienst uit, maar per 1 juli 1943 nam de SS de macht over. Alois Brunner werd kampcommandant en het complex ging functioneren als doorgangskamp. In 67 transporten werden bijna 65.000 Joden gedeporteerd, voornamelijk naar Auschwitz-Birkenau. Sommige transporten, de Coseltransporten, maakten een tussenstop 80 km voor Auschwitz. Toen het kamp op 17 augustus 1944 door de geallieerden werd bevrijd, waren er nog zo'n tweeduizend overlevenden. Naast het hoofdkamp in Drancy waren in Parijs nog drie nevenkampen gevestigd: Austerlitz in een pakhuis bij het Gare d'Austerlitz, Lévitan in een meubelzaak in het 10e arrondissement en Bassano in een herenhuis in het 16e arrondissement. Na de oorlog zijn de gebouwen blijven staan. Op veel muren zijn nog inscripties van de vroegere gevangenen te vinden. In 1976 werd een gedenkteken opgericht, ontworpen door de beeldhouwer Shlomo Selinger. De Franse staat ontkende tot 1995 iedere verantwoordelijkheid voor wat er in Drancy heeft plaatsgevonden, maar in een speech op 16 juli van dat jaar erkende de Franse president Jacques Chirac de medeverantwoordelijkheid van de Franse staat voor deelname aan wat hij omschreef als "misdadige waanzin". (nl)
- Campo de deportação de Drancy foi um infame campo de concentração temporário na cidade de Drancy, poucos quilómetros a norte de Paris, França. Foi usado durante a ocupação da França pelos alemães na Segunda Guerra Mundial. Originariamente tinha sido planeado como um projecto imobiliário público mas foi convertido para um centro de detenção para judeus e também homossexuais e outros tidos como "indesejados", que eram aqui encarcerados por ordens dos Nazis, e aqui esperavam pelos transportes (ferroviários) que os levariam a Auschwitz e outros campos de extermínio e de concentração alemães. Tal como muitos outros centros de detenção por toda a França, Drancy foi criado pelo governo de Vichy, de Philippe Pétain, em 1941 e estava sob o controlo da polícia francesa até 1 de Julho de 1943, altura em que os alemães decidiram tomar o controlo, para acelerar as exterminações. O campo de Drancy era um complexo de vários andares, construído para 700 pessoas, mas que no seu auge contou com mais de 7.000 prisioneiros. As condições eram brutais. As crianças eram separadas dos pais. Muitos intelectuais e artistas franceses estiveram presos em Drancy, incluindo Max Jacob o filósofo Tristan Bernard e o coreógrafo ; além do escritor austríaco Oskar von Wertheimer. Das 120.000 pessoas que passaram por Drancy, aproximadamente 65.000 eram judeus. Destes, 63.000 foram assassinados, incluindo 6.000 crianças. Apenas 2.000 estavam vivos quando as forças aliadas libertaram o campo em 17 de Agosto de 1944. (pt)
- Det franska interneringslägret Drancy var beläget i förortskomplexet Cité de la Muette i förstaden Drancy cirka 20 km norr om Paris. Cité de la Muette/Drancy användes mellan 1939 och 1944 som koncentrations- och interneringsläger för utlänningar, politiska fångar, krigsfångar och judar. Från 1941 var Drancy det största lägret i Frankrike för uppsamling av judar som transporterades vidare till tyska koncentrationsläger. (sv)
- Лагерь «Дранси» (фр. Drancy) — нацистский концентрационный лагерь и транзитный пункт для отправки в лагеря смерти, существовавший в 1941—1944 годах во Франции. Использовался для временного содержания евреев, которые впоследствии отправлялись в лагеря смерти. 70 тыс. евреев прошло через Дранси, 64 759 были депортированы, в том числе 61 тысяча в Освенцим и Собибор. Только 2 тыс. человек остались живы, когда лагерь освободили силы союзников 17 августа 1944 года. (ru)
- Табір «Дрансі» (фр. Drancy) — нацистський концентраційний табір і транзитний пункт для відправки в табори смерті, що існував в 1941—1944 роках у Франції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Entre agost de 1941 i agost de 1944, el camp d'internament de Drancy o camp de Drancy va ser l'eix central de la política de deportació antisemita de França. Situat al nord-est de París, al municipi de Drancy (llavors pertanyent al departament de Sena i avui al de Sena Saint-Denis), aquest camp va ser durant tres anys el principal lloc d'internament abans de la deportació des de l' (1942-1943) i més tard de l' (1943-1944) cap als camps d'extermini nazis, en la seva major part cap a Auschwitz. Nou de cada deu jueus deportats des de França van passar pel camp de Drancy durant l'Holocaust. (ca)
- Το Στρατόπεδο του Ντρανσί ήταν στρατόπεδο αρχικά κράτησης και στη συνέχεια διαμεταγωγής κρατουμένων, κυρίως Εβραίων, στο προάστιο του Ντρανσί του Παρισιού κατά την περίοδο 1941 - 1944. Σε αυτό κρατήθηκαν συνολικά 65.000 Εβραίοι, 63.000 από τους οποίους τελικά διαμετακομίστηκαν στα στρατόπεδα εξόντωσης. Διασώθηκαν μόλις 2.000 άτομα, που βρέθηκαν στο στρατόπεδο όταν αυτό απελευθερώθηκε από τις Συμμαχικές δυνάμεις στις 17 Αυγούστου 1944. (el)
- Entre agosto de 1941 y agosto de 1944, el campo de internamiento de Drancy o campo de Drancy fue el eje central de la política de deportación antisemita de Francia. Situado al noreste de París, en el municipio de Drancy (entonces perteneciente al departamento de Sena y hoy al de Sena-Saint Denis), este campo fue durante tres años el principal lugar de internamiento antes de la deportación desde la estación de Le Bourget (1942-1943) y más tarde de la (1943-1944) hacia los campos de exterminio nazis, en su mayor parte hacia Auschwitz. Nueve de cada diez judíos deportados desde Francia pasaron por el campo de Drancy durante el Holocausto. (es)
- Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp est pendant trois ans le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah. (fr)
- Il campo di internamento e transito di Drancy, dal nome del sobborgo nord-orientale di Parigi nel quale era situato, fu stabilito nell'agosto del 1941 dalle autorità collaborazioniste francesi come campo di internamento per gli ebrei stranieri in Francia, sotto il controllo generale della Polizia di sicurezza tedesca; in seguito, dal giugno 1942 divenne il principale campo di transito per le deportazioni di ebrei dalla Francia. Dal 1 luglio del 1943 i tedeschi presero in mano direttamente la gestione del campo fino alla sua liberazione nell'agosto 1944. La quasi totalità degli ebrei deportati dalla Francia passarono per il campo di transito di Drancy, inclusi quelli raccolti nei campi di internamento di Gurs e Le Vernet. (it)
- Obóz internowania w Drancy (fr. Camp d'internement de Drancy) – niemiecki obóz przeznaczony dla Żydów z Francji i innych krajów Europy Zachodniej, w którym oczekiwali oni na transport do obozów zagłady poza Francją, głównie do Auschwitz-Birkenau. Funkcjonował od sierpnia 1941 do sierpnia 1944. (pl)
- Det franska interneringslägret Drancy var beläget i förortskomplexet Cité de la Muette i förstaden Drancy cirka 20 km norr om Paris. Cité de la Muette/Drancy användes mellan 1939 och 1944 som koncentrations- och interneringsläger för utlänningar, politiska fångar, krigsfångar och judar. Från 1941 var Drancy det största lägret i Frankrike för uppsamling av judar som transporterades vidare till tyska koncentrationsläger. (sv)
- Лагерь «Дранси» (фр. Drancy) — нацистский концентрационный лагерь и транзитный пункт для отправки в лагеря смерти, существовавший в 1941—1944 годах во Франции. Использовался для временного содержания евреев, которые впоследствии отправлялись в лагеря смерти. 70 тыс. евреев прошло через Дранси, 64 759 были депортированы, в том числе 61 тысяча в Освенцим и Собибор. Только 2 тыс. человек остались живы, когда лагерь освободили силы союзников 17 августа 1944 года. (ru)
- Табір «Дрансі» (фр. Drancy) — нацистський концентраційний табір і транзитний пункт для відправки в табори смерті, що існував в 1941—1944 роках у Франції. (uk)
- Das Sammel- und Durchgangslager Drancy war zeitweilig ein berüchtigtes Gefangenenlager in der Stadt Drancy 20 Kilometer nordöstlich von Paris und erlangte traurige Berühmtheit als der Ort der Schoah in Frankreich, von wo ca. 65.000 hauptsächlich französische Juden mit der Eisenbahn in die deutschen Vernichtungslager überwiegend im heutigen Polen (Auschwitz-Birkenau und andere) transportiert wurden. Etwa 63.000 von ihnen wurden in diesen ermordet oder starben zuvor an den katastrophalen Umständen des Transports, der Unterbringung und Behandlung. Unter ihnen befanden sich ca. 6.000 Kinder. Nur noch 1.467 Überlebende konnten durch einen schwedischen Gesandten und Repräsentanten des Roten Kreuzes gemeinsam mit den Alliierten Streitkräften am 18. August 1944 befreit werden. Neun von zehn deport (de)
- La koncentrejo kaj transirejo de Drancy estis dum certa tempo fifama koncentrejo en la urbo Drancy 20 km nordoriente de Parizo, la loko de la gentekstermo en Francio, kie proksimume 65.000 precipe francaj judoj per fervojo estis transportataj en la germanajn ekstermejojn, precipe en okupata de germanoj Pollando al Aŭŝvico forveturis 58 transportoj kaj al Sobibor 4 transportoj, kaj po unu aliloke: al Kovno kaj Talino. (eo)
- Drancy internment camp was an assembly and detention camp for confining Jews who were later deported to the extermination camps during the German occupation of France during World War II. Originally conceived and built as a modernist urban community under the name La Cité de la Muette, it was located in Drancy, a northeastern suburb of Paris, France. (en)
- ドランシー通過収容所（仏：camp d'internement de Drancy、独：Sammellager Drancy、もしくはDurchgangslager Drancy）は、ナチス・ドイツがフランス・パリの北東のドランシー市（セーヌ=サ=ドニ県）に設置したユダヤ人移送のための収容所。フランスのユダヤ人をポーランドの絶滅収容所へ移送するまで仮に収容しておく通過収容所だった。1941年8月の設立から1944年8月の解放までの間におよそ7万人のユダヤ人がドランシーからアウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所などへ移送されている。フランスにおけるホロコーストの鍵となる地であった。 ドランシー収容所は1943年7月1日までドイツの秘密警察ゲシュタポとSDの監督の下にフランス人官吏によって運営されていたが、1943年7月2日からはゲシュタポ・ユダヤ人課課長アドルフ・アイヒマン親衛隊中佐の補佐官アロイス・ブルンナー親衛隊大尉によって直接に運営された。結果、収容者の環境は一段と悪化し、アウシュヴィッツへの移送は強化された。 1942年6月から1944年7月までの間に64回の移送作業があり、これにより計61,000人が移送されている。このうち61回の移送はアウシュヴィッツ、3回の移送はソビボル強制収容所だった。フランスから強制移送されたユダヤ人の十人中九人がドランシー収容所を通過したという。 (ja)
- Kamp Drancy (Duits: Durchgangslager Drancy) was tijdens de Tweede Wereldoorlog een internerings- en doorgangskamp in de Franse stad Drancy, ten noorden van Parijs. Vanuit Kamp Drancy werden circa 70.000 Joden gedeporteerd. Naast het hoofdkamp in Drancy waren in Parijs nog drie nevenkampen gevestigd: Austerlitz in een pakhuis bij het Gare d'Austerlitz, Lévitan in een meubelzaak in het 10e arrondissement en Bassano in een herenhuis in het 16e arrondissement. (nl)
- Campo de deportação de Drancy foi um infame campo de concentração temporário na cidade de Drancy, poucos quilómetros a norte de Paris, França. Foi usado durante a ocupação da França pelos alemães na Segunda Guerra Mundial. Originariamente tinha sido planeado como um projecto imobiliário público mas foi convertido para um centro de detenção para judeus e também homossexuais e outros tidos como "indesejados", que eram aqui encarcerados por ordens dos Nazis, e aqui esperavam pelos transportes (ferroviários) que os levariam a Auschwitz e outros campos de extermínio e de concentração alemães. (pt)
|