| dbo:abstract
|
- Les morts per dot són les morts de dones casades que són assassinades o conduïdes al suïcidi per l'assetjament continuat i la tortura per part dels seus marits i sogres en la disputa del seu dot, fent que la seva pròpia casa sigui el lloc més perillós per elles. Les morts per dot es troben predominantment a la l'Índia, Pakistan, Bangladesh, i Iran. L'Índia, l'any 2010, publicava un informe on enregistrava el nombre més elevat de morts per dot amb un total de 8.391 morts. Aquestes dades signifiquen que hi ha 1,4 morts per cada 100.000 dones. Dels homicidis femenins enregistrats anualment a l'Índia, les morts per dot representen un 40 o 50% d'elles, tendència que s'ha mantingut estable des dels anys 1999 fins al 2016. Ajustat per a la població, Pakistan, amb 2.000 morts anuals reportades, té la taxa de mortalitat més elevada esdevenint 2.45 morts per dot per cada 100.000 dones. La mort per dot és considerada una de les diverses categories de violència contra dones, juntament amb la violació, "eve teasing", mutilació femenina de genitals i llançar àcid. (ca)
- القتل بسبب المهر هو قتل النساء أو دفعهن للانتحار بسبب التحرش والتعذيب اللذان قد يتعرضان له من جانب الأزواج والأقارب في محاولة ابتزاز للحصول على المهر المتزايد، وتوجد حالات الوفيات بسبب المهر في أستراليا، باكستان، بنغلاديش، إيران والهند؛وتتصدر هذه الأخيرة القائمة، ففي عام 2010 بلغت عدد الوفيات المسجلة في الهند إلى 8391 حالة وفاة، أي 1.4 حالة وفاة لكل 100,000 امرأة، وهي تُعادل نسبة السكان في باكستان، حيث بلغت عدد الوفيات التي أُبلغ عنها 2,000 امرأة في السنة، وهو أعلى معدل للوفاة بسبب المهر وذلك بمعدل 2.45 حالة لكل 100,000 امرأة.وتعتبر الوفاة بسبب المهر إحدى فئات العنف العديدة ضد المرأة، إلى جانب الاغتصاب، و حرق العروس، ورمي الحمض. (ar)
- Als Mitgiftmord wird ein Verbrechen bezeichnet, bei dem Ehefrauen beziehungsweise Schwiegertöchter bei unzureichender Mitgift ermordet werden. Besonders häufig geschieht dies in Indien, sowie in Pakistan und Bangladesch. Sehr häufig ist die Brautverbrennung, die in der Regel als Küchenunfall getarnt wird, jedoch werden Frauen auch vergiftet oder sind vermeintlich bei einer Operation gestorben. Gedeckt werden die Morde durch korrupte Polizisten, bestechliches Krankenhauspersonal und gefälschte Sterbeurkunden. Laut indischem Amt für Kriminalitätsstatistik wurden 2012 in Indien offiziell 8233 Mitgiftmorde registriert. In ihrer Publikation „Indiens verdrängte Wahrheit“ sprechen die beiden Journalisten Georg Blume und Christoph Hein jedoch inzwischen von jährlich hunderttausenden Brautverbrennungen. Die allermeisten werden mit Kerosin übergossen und angezündet. Die Strafverfolgung läuft schleppend, und es werden weniger als 10 % der Fälle überhaupt nur untersucht. In Indien werden Mitgiftmorde durch den Central Government Act „Section 304B in The Indian Penal Code“ definiert: Bei allen Frauen, die in den ersten 7 Jahren der Ehe nach einem Streit eines unnatürlichen Todes sterben, wird der Mann als Mörder angeklagt. Die Gründe für die Mitgiftmorde in Indien werden in der materialistisch eingestellten aufstrebenden Mittelschicht gesucht. Zum Teil wird die Forderung der Mitgift nach der Heirat nachträglich erhöht oder der Ehemann versucht, durch erneute Heirat an eine weitere Mitgift zu gelangen. Scheidungen passieren in der indischen Gesellschaft sehr selten, da diese als beschämend empfunden werden. Rechtlich verbietet der 1961 in Kraft getretene Dowry Prohibition Act die Praxis der Mitgift, jedoch werden die Vergehen selten bestraft. Die Vereinten Nationen haben in der Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen Mitgiftmorde als Menschenrechtsverletzung geregelt. (de)
- Η δολοφονία λόγω προίκας είναι ένα είδος εγκλήματος στο οποίο δολοφονείται η σύζυγος ή η νύφη εάν η προίκα είναι ανεπαρκής. Αυτό συμβαίνει κυρίως στην Ινδία, καθώς και στο Πακιστάν ή στο Μπαγκλαντές, αλλά και σε άλλες χώρες. Το κάψιμο της νύφης, το οποίο συνήθως παρουσίαζεται ως ατύχημα στην κουζίνα, είναι πολύ συνηθισμένο. Άλλοι τρόποι είναι η δηλητηρίαση ή μια υποτιθέμενη θανατηφόρα χειρουργική επέμβαση. Οι δολοφονίες καλύπτονται από διεφθαρμένους αστυνομικούς, διεφθαρμένους υπαλλήλους νοσοκομείων και πλαστά πιστοποιητικά θανάτου. Σύμφωνα με την Ινδική Υπηρεσία Στατιστικών Εγκλήματος, 8.233 δολοφονίες προίκων καταγράφηκαν επίσημα στην Ινδία το 2012. Στη δημοσίευσή τους «Η καταπιεσμένη αλήθεια της Ινδίας», ωστόσο, οι δύο δημοσιογράφοι Georg Blume και Christoph Hein μιλούν για εκατοντάδες χιλιάδες δολοφονίες νύφης κάθε χρόνο, κυρίως με κάψιμο. Στις περισσότερες περιπτώσεις το θύμα περιλούζεται με κηροζίνη και στη συνέχεια το καίνε. Λιγότερο από 10% των περιπτώσεων διερευνουνται και ακόμη λιγότερο φτάνει στη δικαιοσύνη και τιμωρείται. Συχνά στη δολοφονία συμμετέχει και η πεθερά του θύματος. Στην Ινδία οι δολοφονίες προίκων καθορίζονται από τον νόμο της Κεντρικής Κυβέρνησης Τμήμα 304Β στον Ινδικό Ποινικό Κώδικα: «Σε κάθε περίπτωση που μια σύζυγος πεθαίνει από μη φυσική αιτία θανάτου εντός των πρώτων 7 ετών του γάμου ο σύζυγος θα κατηγορείται για δολοφονία. Οι λόγοι για τις δολοφονίες αναζητούνται στον υλιστικό προσανατολισμό μερών της μεσαίας τάξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις ζητείται μετά τον γάμο μεγαλύτερη προίκα από την προσυμφωνημένη. Σε άλλες περιπτώσεις ο σύζυγος επιδιώκει να πάρει κι άλλη προίκα με έναν νέο γάμο. Το διαζύγιο συμβαίνει πολύ σπάνια στην ινδική κοινωνία, καθώς θεωρείται ταμπού. Ο νόμος περί απαγόρευσης προίκων, που τέθηκε σε ισχύ το 1961, απαγορεύει την προίκα αλλά εφαρμόζεται σπάνια. Στη Διακήρυξη για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών, τα Ηνωμένα Έθνη προσπαθούν να βρουν τρόπους για την εξάλειψη τέτοιων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. (el)
- Dowry deaths are deaths of married women who are murdered or driven to suicide over disputes about dowry. Dowry deaths are found predominantly in India, Pakistan, Bangladesh, and Iran. India reports the highest total number of dowry deaths with 8,391 such deaths reported in 2010, meaning there are 1.4 deaths per 100,000 women. Female dowry deaths account for 40 to 50 percent of all female homicides recorded annually in India, representing a stable trend over the period 1999 to 2016. Adjusted for population, Pakistan, with 2,000 reported such deaths per year, has the highest rate of dowry death at 2.45 per 100,000 women. (en)
- Las muertes por dote son muertes de mujeres casadas que son asesinadas o obligadas al suicidio por acoso continuo y tortura por parte de sus maridos y suegros por una disputa sobre su dote, lo que convierte a los hogares de mujeres en el lugar más peligroso para ellas. Las muertes por dote se encuentran predominantemente en la India, Pakistán, Bangladés e Irán. La India reporta el mayor número total de muertes por dote, con 8.391 muertes de este tipo reportadas en 2010, lo que significa que hay 1,4 muertes por cada 100.000 mujeres. Las muertes por dote femenina representan del 40 al 50 por ciento de todos los homicidios femeninos registrados anualmente en la India, lo que representa una tendencia estable durante el período 1999-2016. Ajustado por población, Pakistán, con 2.000 muertes reportadas por año, tiene la tasa más alta de muertes por dote con 2,45 por cada 100.000 mujeres. La muerte por dote se considera una de las muchas categorías de violencia contra las mujeres, junto con la violación, la quema de novias, las burlas de la víspera, la mutilación genital femenina y el lanzamiento de ácido. (es)
- Les meurtres de dot ou les décès liés à la dot sont des décès de femmes qui sont assassinées ou poussées au suicide par le harcèlement continu et la torture, par leur mari et leur belle-famille, dans le but d'extorquer une dot plus importante. Les décès liés à la dot se trouvent principalement en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et en Iran. L'Inde enregistre le nombre total le plus élevé de décès liés à la dot, avec 8 391 décès de ce type signalés en 2010, soit 1,4 décès pour 100 000 femmes. Le Pakistan, avec 2 000 décès de ce type par an, a le taux le plus élevé de décès liés à la dot, soit 2,45 pour 100 000 femmes. Le meurtre lié à la dot est considéré comme l'une des nombreuses catégories de violence contre les femmes, avec le viol, l'immolation par le feu de mariées, le harcèlement de rue (Eve teasing) et le vitriolage. C'est aussi un terme utilisé pour le féminicide. (fr)
- La morte per dote (o omicidio di dote) è l'uccisione o l'induzione al suicidio delle donne attraverso tortura e molestie da parte di mariti o suoceri per una disputa sulla loro dote. Le morti per dote avvengono principalmente in India, Pakistan, Bangladesh e Iran. Nel 2010 in India si sono verificati 8.381 casi di morte per dote, circa 1.4 morti ogni 100.000 donne. La morte per dote rappresenta circa il 40-50% dei femminicidi avvenuti in India, un trend che si è mantenuto stabile nel periodo tra il 1999 e il 2016. La morte per dote è considerata una delle categorie di femminicidio oltre che una delle molte categorie di violenza contro le donne, insieme allo stupro, alla mutilazione genitale femminile e alle aggressioni con acido. (it)
- Zabójstwa posagowe - forma przemocy wobec kobiet rozpowszechniona w państwach południowej Azji, takich jak Indie, Pakistan czy Bangladesz. Polega na zamordowaniu lub doprowadzeniu do samobójczej śmierci kobiety w wyniku prześladowań lub tortur dokonywanych przez męża lub teściów w celu wymuszenia większego posagu na rodzinie kobiety. (pl)
- Hemgiftsmord är ett mord där en man dödar sin hustru om han inte fått den hemgift som avtalats. Hemgiftsmord har bland annat förekommit i Indien. Myndigheterna räknar med att många dödsfall som beskrivs som olyckor i hemmet eller självmord egentligen är hemgiftsmord. Dessa sker vanligen i Pakistan, Indien och Bangladesh. Eftersom hemgift som krav för äktenskap är förbjudet i Indien sedan 1961, men fortfarande har traditionellt stöd, är det vanligt att lagen kringgås med påstått frivilliga gåvor. Det innebär att vissa män får mindre hemgift än de önskar. (sv)
- Смерть за посаг (англ. Dowry death) — вбивство або доведення до самогубства одружених жінок через суперечки щодо приданого. Смерть за посаг поширена переважно в Індії, Пакистані, Бангладеш та Ірані. Індія повідомляє про найбільшу загальну кількість смертей за посаг: у 2010 році було зареєстровано 8391 смертей, тобто 1,4 смерті на 100 000 жінок. Смерті за посаг становлять від 40 до 50 % усіх вбивств жінок, які щорічно реєструються в Індії, що є стабільною тенденцією протягом періоду з 1999 по 2016 рік. З поправкою на чисельність населення, Пакистан, де зареєстровано 2000 таких смертей на рік, має найвищий рівень смертності за посаг — 2,45 на 100 000 жінок. (uk)
- 嫁妝死亡，是因夫家認為嫁妝不足，直接或間接造成妻子死亡的事件。嫁妝死亡常見於印度、巴基斯坦及孟加拉；在當地，許多妻子因此遭燒死、毒死、潑酸，或死於手術等，但被掩飾為意外事件，而警方或醫院也經常配合發出假證明。此類案件受調查的比例低於10%。多數手法為在受害者身上淋煤油並點燃。 同時，雖印度法律明令禁止嫁妝習俗，但違反者鮮少被處罰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القتل بسبب المهر هو قتل النساء أو دفعهن للانتحار بسبب التحرش والتعذيب اللذان قد يتعرضان له من جانب الأزواج والأقارب في محاولة ابتزاز للحصول على المهر المتزايد، وتوجد حالات الوفيات بسبب المهر في أستراليا، باكستان، بنغلاديش، إيران والهند؛وتتصدر هذه الأخيرة القائمة، ففي عام 2010 بلغت عدد الوفيات المسجلة في الهند إلى 8391 حالة وفاة، أي 1.4 حالة وفاة لكل 100,000 امرأة، وهي تُعادل نسبة السكان في باكستان، حيث بلغت عدد الوفيات التي أُبلغ عنها 2,000 امرأة في السنة، وهو أعلى معدل للوفاة بسبب المهر وذلك بمعدل 2.45 حالة لكل 100,000 امرأة.وتعتبر الوفاة بسبب المهر إحدى فئات العنف العديدة ضد المرأة، إلى جانب الاغتصاب، و حرق العروس، ورمي الحمض. (ar)
- Dowry deaths are deaths of married women who are murdered or driven to suicide over disputes about dowry. Dowry deaths are found predominantly in India, Pakistan, Bangladesh, and Iran. India reports the highest total number of dowry deaths with 8,391 such deaths reported in 2010, meaning there are 1.4 deaths per 100,000 women. Female dowry deaths account for 40 to 50 percent of all female homicides recorded annually in India, representing a stable trend over the period 1999 to 2016. Adjusted for population, Pakistan, with 2,000 reported such deaths per year, has the highest rate of dowry death at 2.45 per 100,000 women. (en)
- Zabójstwa posagowe - forma przemocy wobec kobiet rozpowszechniona w państwach południowej Azji, takich jak Indie, Pakistan czy Bangladesz. Polega na zamordowaniu lub doprowadzeniu do samobójczej śmierci kobiety w wyniku prześladowań lub tortur dokonywanych przez męża lub teściów w celu wymuszenia większego posagu na rodzinie kobiety. (pl)
- Hemgiftsmord är ett mord där en man dödar sin hustru om han inte fått den hemgift som avtalats. Hemgiftsmord har bland annat förekommit i Indien. Myndigheterna räknar med att många dödsfall som beskrivs som olyckor i hemmet eller självmord egentligen är hemgiftsmord. Dessa sker vanligen i Pakistan, Indien och Bangladesh. Eftersom hemgift som krav för äktenskap är förbjudet i Indien sedan 1961, men fortfarande har traditionellt stöd, är det vanligt att lagen kringgås med påstått frivilliga gåvor. Det innebär att vissa män får mindre hemgift än de önskar. (sv)
- Смерть за посаг (англ. Dowry death) — вбивство або доведення до самогубства одружених жінок через суперечки щодо приданого. Смерть за посаг поширена переважно в Індії, Пакистані, Бангладеш та Ірані. Індія повідомляє про найбільшу загальну кількість смертей за посаг: у 2010 році було зареєстровано 8391 смертей, тобто 1,4 смерті на 100 000 жінок. Смерті за посаг становлять від 40 до 50 % усіх вбивств жінок, які щорічно реєструються в Індії, що є стабільною тенденцією протягом періоду з 1999 по 2016 рік. З поправкою на чисельність населення, Пакистан, де зареєстровано 2000 таких смертей на рік, має найвищий рівень смертності за посаг — 2,45 на 100 000 жінок. (uk)
- 嫁妝死亡，是因夫家認為嫁妝不足，直接或間接造成妻子死亡的事件。嫁妝死亡常見於印度、巴基斯坦及孟加拉；在當地，許多妻子因此遭燒死、毒死、潑酸，或死於手術等，但被掩飾為意外事件，而警方或醫院也經常配合發出假證明。此類案件受調查的比例低於10%。多數手法為在受害者身上淋煤油並點燃。 同時，雖印度法律明令禁止嫁妝習俗，但違反者鮮少被處罰。 (zh)
- Les morts per dot són les morts de dones casades que són assassinades o conduïdes al suïcidi per l'assetjament continuat i la tortura per part dels seus marits i sogres en la disputa del seu dot, fent que la seva pròpia casa sigui el lloc més perillós per elles. Les morts per dot es troben predominantment a la l'Índia, Pakistan, Bangladesh, i Iran. La mort per dot és considerada una de les diverses categories de violència contra dones, juntament amb la violació, "eve teasing", mutilació femenina de genitals i llançar àcid. (ca)
- Η δολοφονία λόγω προίκας είναι ένα είδος εγκλήματος στο οποίο δολοφονείται η σύζυγος ή η νύφη εάν η προίκα είναι ανεπαρκής. Αυτό συμβαίνει κυρίως στην Ινδία, καθώς και στο Πακιστάν ή στο Μπαγκλαντές, αλλά και σε άλλες χώρες. Στη Διακήρυξη για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών, τα Ηνωμένα Έθνη προσπαθούν να βρουν τρόπους για την εξάλειψη τέτοιων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. (el)
- Als Mitgiftmord wird ein Verbrechen bezeichnet, bei dem Ehefrauen beziehungsweise Schwiegertöchter bei unzureichender Mitgift ermordet werden. Besonders häufig geschieht dies in Indien, sowie in Pakistan und Bangladesch. Die Vereinten Nationen haben in der Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen Mitgiftmorde als Menschenrechtsverletzung geregelt. (de)
- Las muertes por dote son muertes de mujeres casadas que son asesinadas o obligadas al suicidio por acoso continuo y tortura por parte de sus maridos y suegros por una disputa sobre su dote, lo que convierte a los hogares de mujeres en el lugar más peligroso para ellas. Las muertes por dote se encuentran predominantemente en la India, Pakistán, Bangladés e Irán. La muerte por dote se considera una de las muchas categorías de violencia contra las mujeres, junto con la violación, la quema de novias, las burlas de la víspera, la mutilación genital femenina y el lanzamiento de ácido. (es)
- Les meurtres de dot ou les décès liés à la dot sont des décès de femmes qui sont assassinées ou poussées au suicide par le harcèlement continu et la torture, par leur mari et leur belle-famille, dans le but d'extorquer une dot plus importante. Le meurtre lié à la dot est considéré comme l'une des nombreuses catégories de violence contre les femmes, avec le viol, l'immolation par le feu de mariées, le harcèlement de rue (Eve teasing) et le vitriolage. C'est aussi un terme utilisé pour le féminicide. (fr)
- La morte per dote (o omicidio di dote) è l'uccisione o l'induzione al suicidio delle donne attraverso tortura e molestie da parte di mariti o suoceri per una disputa sulla loro dote. Le morti per dote avvengono principalmente in India, Pakistan, Bangladesh e Iran. Nel 2010 in India si sono verificati 8.381 casi di morte per dote, circa 1.4 morti ogni 100.000 donne. La morte per dote rappresenta circa il 40-50% dei femminicidi avvenuti in India, un trend che si è mantenuto stabile nel periodo tra il 1999 e il 2016. (it)
|