| dbo:abstract
|
- Dona i ocell és una escultura exempta de Joan Miró que s'aixeca 22 metres sobre l'estany artificial del parc de Joan Miró, a Barcelona. Construïda entre 1981 i 1982 —per bé que inaugurada l'any següent—, l'obra és de pedra artificial, revestida parcialment amb ceràmica pintada de vermell, groc, verd i blau tractada com a trencadís, feta pel ceramista Joan Gardy Artigas. L'escultura fou la darrera obra pública de Joan Miró. L'obra té a veure, formalment, amb d'altres de motiu femení. És una forma vertical i complexa: a la part de baix, hi ha una part arrodonida de caràcter orgànic com un element natural que puja. Com si es tractés d'una ceba o una tija que a dalt acaba amb una mena de brot, poncella o cap de bolet. Tanmateix, dalt de tot, hi ha una cosa molt diferent: com un rodet desigual i inclinat, buit, tot de trencadís blanc per dins, lluent quan rep la llum, coronat amb una mena de mitja lluna groga, de banyes ben definides. El color s'usa de forma variada, amb efectes fets mitjançant el trencadís. S'ha indicat un presumpte significat establint diverses relacions entre l'escultura i diferents òrgans, criatures i elements de la Natura. L'obertura negra, vertical, s'ha relacionat amb una vulva i el fust en conjunt sembla tenir una forma fàl·lica. (ca)
- Žena a pták, katalánsky Dona i ocell, je 22 metrů vysoká skulptura Joana Miróa, stojící v Barceloně. Je to poslední umělcovo velkorozměrné dílo. Skulptura byla budována přímo na místě, kde stojí, pomocí jeřábu. Je tvořena betonem a pokryta různobarevnou keramickou mozaikou. Keramiku vyrobil . Miró navrhl sochu na objednávku města, jako poutač pro návštěvníky přijíždějící po . Odhalena byla za nepřítomnosti autora, který o pár měsíců později zemřel. I když dle názvu dílo zobrazuje ženu v klobouku s malým ptáčkem, existují různé výklady zobrazení se sexuálním podtextem. (cs)
- Virino kaj Birdo (katalune: Dona i Ocell), estis la lasta granda verko de plurfaceta artisto Joan Miró. La verko estis inaŭgurita en 1983 sen la ĉeesto de ties aŭtoro pro la gravaj sanproblemoj pri kiuj li suferis, mortante kelkajn monatojn post la inaŭgurado, 90-jaraĝa. Virino kaj Birdo estis unu el la unuaj esprimoj de publika arto de Barcelono en la demokratia epoko. Situanta en la parko Joan Miró (antaŭe Escorxador) de Barcelono, ĉe la piedo de granda artefarita lago, la 22 metrojn alta skulptaĵo estas farita el betono, kaj reprezentas inan formon kun ĉapelo kaj super ĝi la bildo de birdo. La silueto de virino solviĝas per formo de folio pli-longigita kaj larĝigita. Ĝia tuta eksteraĵo estas kovrita per ceramikaĵoj kun koloroj ruĝaj, flavaj, verdaj kaj bluaj (la plej komunaj de la artisto) prilaborataj kiel trencadís (mozaiko el rompitaj ceramikaj pecoj) kaj realigitaj de la ceramikisto . (eo)
- Dona i Ocell (katalanisch für „Frau und Vogel“) ist eine Skulptur des spanisch-katalanischen Künstlers Joan Miró, die dieser in Zusammenarbeit mit dem spanischen Keramiker Joan Gardy Artigas schuf. Die 22 Meter hohe Skulptur steht in Mirós Geburtsstadt Barcelona. (de)
- Dona i Ocell ([ˈdɔ.nə i uˈseʎ], "Woman and Bird") is a 22-metre high sculpture by Joan Miró located in the Parc Joan Miró in Barcelona, Catalonia, Spain. The sculpture was covered in tiles by the artist's collaborator Joan Gardy Artigas. The sculpture is part of an artwork trilogy commissioned from Miró to welcome visitors to Barcelona. (en)
- Mujer y pájaro (en catalán: Dona i ocell), fue la última obra de grandes proporciones del polifacético Joan Miró. La obra fue inaugurada en 1983 sin la presencia de su autor debido a los graves problemas de salud que padecía, muriendo meses después de la inauguración a la edad de 90 años. Mujer y pájaro fue una de las primeras expresiones de arte público de la ciudad Condal de la era democrática. Situada en el parque de Joan Miró (antiguo del Escorxador) de Barcelona, al pie de un gran lago artificial, la escultura fue realizada en hormigón y tiene 22 metros de altura, representa una forma femenina con sombrero y sobre este la imagen de un pájaro. La representación de la mujer se soluciona con una forma ahuecada cubierta de cerámica negra que toma la forma de vagina característica del lenguaje mironiano. Su exterior se encuentra recubierto con cerámica de colores rojos, amarillos, verdes y azules (los más comunes del artista) tratados como trencadís y realizados por el ceramista Joan Gardy Artigas. (es)
- Dona i ocell (euskaraz Emakumea eta txoria) Joan Miró artistaren neurri handiko azken artelana izan zen.Artelan hau egilea lekuko zela 1983an inauguratua izan zen, ordurako Mirók osasun arazoak jasaten baitzituen, handik hilabete eskasera 90 urteko adinarekin hil zelarik. Dona i ocell delakoa Bartzelonako diktadura garaia osteko lehenbizikotako kaleko artelana izan zen. Bartzelonako Joan Miró parkean dago (antzinako Escorxador parkea), aintzira artifizial baten oinetan, eskultura hormigoiz gauzatua izan zen eta 22 metroko garaiera du, kapela duen emakumezkoa eta txori bat irudikatzen ditu. Emakumezkoaren irudia osto luze eta hustu baten itxuraz agertzen da. Bere kanpoalde guztia kolore gorri, hori, orlegi eta urdinezko zeramikaz apaindua dago (artista honetan ohikoenak), denak trenkadis teknikarekin tratatuak eta Joan Gardy Artigas zeramikagileak eginak. (eu)
- La sculpture Femme et oiseau (en catalan : dona i ocell [ˈdɔ.nə j uˈseʎ]) est une œuvre de Joan Miró de 22 mètres de haut située dans le parc Joan-Miró de Barcelone. Réalisée en 1983, C'est la dernière œuvre de grande dimension du maître. (fr)
- Dona i ocell (AFI: [ˈdɔ.nə i uˈseʎ], trad. Donna e uccello) è un'opera dell'artista catalano Joan Miró. (it)
- Dona i Ocell (Nederlands: Vrouw en vogel) is een grote sculptuur van Joan Miró. Het kunstwerk staat in een meertje in het in Barcelona en is 22 meter hoog. De sculptuur moet een vrouw met een hoed voorstellen met daarop een vogel. Het kunstwerk is in 1983 voltooid, enkele maanden voor het overlijden van de kunstenaar. (nl)
- Mulher e Pássaro ou Dona i Ocell (em catalão) foi a última obra de grandes proporções do multifacetado artista Joan Miró. A obra foi inaugurada em 1983 sem a presença de seu autor, devido a graves problemas de saúde que sofria, tendo falecido meses depois da inauguração, com a idade de 90 anos. Mulher e Pássaro foi uma das primeiras expressões de arte pública da cidade de Barcelona, na era democrática. Situada no Parque de Joan Miró (antigo del Escorxador) de Barcelona, ao pé de um grande lago artificial, a escultura foi feita de concreto e possui 22 metros de altura, representando uma forma feminina com um chapéu e, sobre este, uma imagem de um pássaro. A silhueta da mulher apresenta a forma de uma folha alargada e comprida. Toda a parte exterior da obra é coberta com cerâmica nas cores vermelha, amarela e azul (a mais comum em obras do artista), dispostas como trencadís (um tipo de mosaico) e realizadas pelo ceramista . (pt)
- «Женщина и птица» (кат. Dona i Ocell) — двадцатидвухметровая статуя авторства Жоана Миро, изготовленная в 1983 году и расположенная в парке Жоана Миро в Барселоне. Жоан Гарди Артигас, соавтор Миро, покрыл статую мозаикой. Бетонная скульптура была официально открыта в 1982 или 1983 году (согласно разным источникам), и являлась одной из последних работ Миро в соавторстве с Артигасом. Артигас был ответственен за добавление красной, зелёной, жёлтой и голубой плитки; ранее он делал то же с фреской на Стене Миро в Людвигсхафене-на-Рейне. Это была последняя из порученных Миро трёх работ, которые должны были приветствовать гостей Барселоны, прибывавших по морю, воздуху или, как в данном случае, по суше. Миро не смог присутствовать на открытии, так как был слишком болен, и умер менее чем через год. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Žena a pták, katalánsky Dona i ocell, je 22 metrů vysoká skulptura Joana Miróa, stojící v Barceloně. Je to poslední umělcovo velkorozměrné dílo. Skulptura byla budována přímo na místě, kde stojí, pomocí jeřábu. Je tvořena betonem a pokryta různobarevnou keramickou mozaikou. Keramiku vyrobil . Miró navrhl sochu na objednávku města, jako poutač pro návštěvníky přijíždějící po . Odhalena byla za nepřítomnosti autora, který o pár měsíců později zemřel. I když dle názvu dílo zobrazuje ženu v klobouku s malým ptáčkem, existují různé výklady zobrazení se sexuálním podtextem. (cs)
- Dona i Ocell (katalanisch für „Frau und Vogel“) ist eine Skulptur des spanisch-katalanischen Künstlers Joan Miró, die dieser in Zusammenarbeit mit dem spanischen Keramiker Joan Gardy Artigas schuf. Die 22 Meter hohe Skulptur steht in Mirós Geburtsstadt Barcelona. (de)
- Dona i Ocell ([ˈdɔ.nə i uˈseʎ], "Woman and Bird") is a 22-metre high sculpture by Joan Miró located in the Parc Joan Miró in Barcelona, Catalonia, Spain. The sculpture was covered in tiles by the artist's collaborator Joan Gardy Artigas. The sculpture is part of an artwork trilogy commissioned from Miró to welcome visitors to Barcelona. (en)
- La sculpture Femme et oiseau (en catalan : dona i ocell [ˈdɔ.nə j uˈseʎ]) est une œuvre de Joan Miró de 22 mètres de haut située dans le parc Joan-Miró de Barcelone. Réalisée en 1983, C'est la dernière œuvre de grande dimension du maître. (fr)
- Dona i ocell (AFI: [ˈdɔ.nə i uˈseʎ], trad. Donna e uccello) è un'opera dell'artista catalano Joan Miró. (it)
- Dona i Ocell (Nederlands: Vrouw en vogel) is een grote sculptuur van Joan Miró. Het kunstwerk staat in een meertje in het in Barcelona en is 22 meter hoog. De sculptuur moet een vrouw met een hoed voorstellen met daarop een vogel. Het kunstwerk is in 1983 voltooid, enkele maanden voor het overlijden van de kunstenaar. (nl)
- Dona i ocell és una escultura exempta de Joan Miró que s'aixeca 22 metres sobre l'estany artificial del parc de Joan Miró, a Barcelona. Construïda entre 1981 i 1982 —per bé que inaugurada l'any següent—, l'obra és de pedra artificial, revestida parcialment amb ceràmica pintada de vermell, groc, verd i blau tractada com a trencadís, feta pel ceramista Joan Gardy Artigas. L'escultura fou la darrera obra pública de Joan Miró. L'obra té a veure, formalment, amb d'altres de motiu femení. És una forma vertical i complexa: a la part de baix, hi ha una part arrodonida de caràcter orgànic com un element natural que puja. Com si es tractés d'una ceba o una tija que a dalt acaba amb una mena de brot, poncella o cap de bolet. Tanmateix, dalt de tot, hi ha una cosa molt diferent: com un rodet desigual (ca)
- Virino kaj Birdo (katalune: Dona i Ocell), estis la lasta granda verko de plurfaceta artisto Joan Miró. La verko estis inaŭgurita en 1983 sen la ĉeesto de ties aŭtoro pro la gravaj sanproblemoj pri kiuj li suferis, mortante kelkajn monatojn post la inaŭgurado, 90-jaraĝa. Virino kaj Birdo estis unu el la unuaj esprimoj de publika arto de Barcelono en la demokratia epoko. (eo)
- Mujer y pájaro (en catalán: Dona i ocell), fue la última obra de grandes proporciones del polifacético Joan Miró. La obra fue inaugurada en 1983 sin la presencia de su autor debido a los graves problemas de salud que padecía, muriendo meses después de la inauguración a la edad de 90 años. Mujer y pájaro fue una de las primeras expresiones de arte público de la ciudad Condal de la era democrática. (es)
- Dona i ocell (euskaraz Emakumea eta txoria) Joan Miró artistaren neurri handiko azken artelana izan zen.Artelan hau egilea lekuko zela 1983an inauguratua izan zen, ordurako Mirók osasun arazoak jasaten baitzituen, handik hilabete eskasera 90 urteko adinarekin hil zelarik. Dona i ocell delakoa Bartzelonako diktadura garaia osteko lehenbizikotako kaleko artelana izan zen. (eu)
- Mulher e Pássaro ou Dona i Ocell (em catalão) foi a última obra de grandes proporções do multifacetado artista Joan Miró. A obra foi inaugurada em 1983 sem a presença de seu autor, devido a graves problemas de saúde que sofria, tendo falecido meses depois da inauguração, com a idade de 90 anos. Mulher e Pássaro foi uma das primeiras expressões de arte pública da cidade de Barcelona, na era democrática. (pt)
- «Женщина и птица» (кат. Dona i Ocell) — двадцатидвухметровая статуя авторства Жоана Миро, изготовленная в 1983 году и расположенная в парке Жоана Миро в Барселоне. Жоан Гарди Артигас, соавтор Миро, покрыл статую мозаикой. Миро не смог присутствовать на открытии, так как был слишком болен, и умер менее чем через год. (ru)
|