| dbo:abstract
|
- Dódžó (japonsky: 道場), také se často vyskytuje v anglické transkripci, tedy dojo. V japonských bojových uměních je tímto termínem označováno místo (místnost, tělocvična, hala), kde probíhá výuka některého bojového umění. (cs)
- دوجو (باليابانية: 道場) وتعني حرفيا «مكان الطريقة». في السابق، كان الدوجو مرتبطا بوجوده في المعبد. أما اليوم فيشير المصطلح يمكن أن يشير إلى مكان التدريب الرسمي لأي من الفنون اليابانية التي تتبع طريقة «دو» والذي يشمل بشكل عام فنون القتال اليابانية. إلا أن مصطلح الدوجو في اليابان اليوم يتعدى مكان التدريب على الفنون القتالية ليشمل أمكنة التدريب في بعض أمكنة العمل كالمصانع وغيرها. (ar)
- El dojo [doːdʑoː] és el lloc on es practiquen algunes arts marcials com ara el judo, aikido, kendo, jodo… La paraula dojo és d'origen japonès i significa lloc on s'estudia el camí i té, per tant, un significat filosòfic que va més enllà del d'un simple espai o gimnàs. Cal recordar que el judo es va practicar inicialment en un temple. Els costats del dojo es diuen shimiza (per on entren els estudiants), kamiza (per on entra el mestre) i joseki (el costat principal on es troben el mestre en realitzar la salutació i els símbols del dojo com per exemple la fotografia del fundador de l'art marcial, de l'estil o del propi dojo) Quan es fa servir per fer Aikido, Judo, Jujutsu o altres arts marcials amb projeccions, el terra està cobert per tatamis, uns matalassets d'un parell de metres de llarg per un d'ample i d'un gruix d'un parell de dits per suavitzar les caigudes. Per la pràctica de Iaido, Kendo, Jodo i altres estudis amb armes, se sol fer directament a damunt el trespol de fusta. S'acostuma a saludar en entrar i sortir i s'hi roman descalç. Ha de ser un lloc de treball en silenci que ha d'estar net. (ca)
- Ντότζο (dōjō, ιαπωνικά: 道場) είναι το γιαπωνέζικο όνομα κάθε χώρου στον οποίο διδάσκονται πολεμικές τέχνες. Στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί ως τόπος της φώτισης ή τόπος της μεθόδου. Ένα αξιοπρεπές γιαπωνέζικο ντότζο θεωρείται ξεχωριστό και κάθε ένας που το χρησιμοποιεί ως χώρο ή διδασκαλίας το φροντίζει καλά. Στην Ιαπωνία μάλιστα, η τελετή καθαρισμού του ντότζο μετά το τέλος της προπόνησης είχε τη μορφή τελετουργίας. Αρκετά συχνά πάντως, σε σχολές διδασκαλίας πολεμικών τεχνών οι οποίες τηρούν τις παραδόσεις το ντότζο έχει συμβολικό χαρακτήρα και χρησιμοποιείται κυρίως επίσημα, μιας και η προπόνηση λαμβάνει χώρα συνήθως σε εξωτερικούς χώρους. (el)
- Dōjō (jap. 道場 ‚Stätte des Do, Ort des Weges‘; IPA [doːdʑoː]) bezeichnet einen Trainingsraum für verschiedene japanische Kampfkünste (Budō) wie z. B. Karate, Jūdō, Kendō, Ju-Jutsu, Iaidō oder Aikidō. Im übertragenen Sinne steht der Begriff auch für die Gemeinschaft der dort Übenden bzw. den Übungsleiter. Neben dieser traditionellen Bezeichnung, wird der Begriff zunehmend auch in anderen Bereichen wie der Zen-Meditation (Zazen) und der Softwareentwicklung verwendet. (de)
- Doĵo (Dōjō, 道場) estas japana termino, kiu etimologie signifas "lokon (jo), kie oni sekvas la vojon (do)". Nun ĝi estas plej ofte uzata por nomi praktikejon de aziaj batalaj artoj. Origine la termino, heredita el ĉina budhismo, signifis la lokon, kie Budho havis sian "vekiĝon"; ĝia signifo vastiĝis por nomi lokojn en budhismaj temploj, dediĉitajn al religiaj praktikoj. Poste ĝi estis aplikita en la armea mondo kaj pri formalaj batalaj artoj. (eo)
- Dōjō [doːdʑoː] es el término empleado en Japón para designar un espacio destinado a la práctica y enseñanza de la meditación o las artes marciales tradicionales modernas o gendai budo. En japonés, dōjō (道場 'dōjō'?) significa literalmente «lugar donde se practica la Vía» o «lugar del despertar» y se refiere a la búsqueda de la perfección física, moral, mental y espiritual. Tradicionalmente es supervisado por un maestro de la vía/del camino, el sensei. (es)
- A dōjō (道場, Japanese pronunciation: [doꜜː(d)ʑoː]) is a hall or place for immersive learning or meditation. This is traditionally in the field of martial arts, but has been seen increasingly in other fields, such as meditation and software development. The term literally means "place of the Way" in Japanese. (en)
- Le dojo (道場, dōjō, [doːdʑoː]) est le lieu consacré à la pratique des budō ou à la méditation bouddhiste zen. Littéralement en japonais, dō signifie la voie (c'est le même caractère que le tao chinois), le dōjō est le lieu où l'on étudie/cherche la voie. (fr)
- Dojo (道場 Dōjō) adalah bangunan tempat kompetisi, pertandingan, latihan, dan belajar (keiko) untuk semua cabang seni bela diri Jepang. Dojo yang terdapat di Jepang selalu berada di bawah salah satu aliran (ryū) cabang bela diri. Nama aliran umumnya ditulis di sebuah plang. Ada dua jenis dojo: dojo untuk kelas belajar teknik, dan dojo untuk berlatih sendiri tanpa guru. Bagian paling dalam yang terjauh dari pintu masuk disebut kamiza. Dalam sebuah yang diletakkan di kamiza dipasang prinsip utama dari aliran tersebut. Bagian yang terdekat dengan pintu masuk disebut shimoza, sisi kanan aula disebut jōseki, sementara sisi kiri aula disebut shimoseki. Bergantung kepada cabang seni bela diri yang diajarkan, dojo dibangun dengan alas lantai yang berbeda-beda, misalnya tatami untuk judo, dan lantai kayu untuk kendo. (in)
- Dojo (道場 dōjō?, lett. "luogo (場 jō?) dove si segue la via (道 dō?)") è un termine giapponese che indica il luogo dove si svolge la pratica delle arti marziali. In origine il termine, ereditato dalla tradizione buddhista cinese, indicava il luogo in cui il Buddha ottenne il risveglio e per estensione i luoghi deputati alla pratica religiosa nei templi buddhisti. Il termine venne poi adottato nel mondo militare e nella pratica del bujutsu, che durante il periodo Edo fu influenzata dalla tradizione Zen, perciò è a tutt'oggi diffuso nell'ambiente delle arti marziali. (it)
- ( 태권도 등 다른 문화권의 무술에 대한 교습 시설도 "도장"이라 부르는 경우가 있다.) 도장(일본어: 道場 도조[*])은 일본의 무술 (합기도, 검도, 유도 등), 격투기 등의 단련, 연습, 시합, 경기 등이 이루어지는 시설이다. (ko)
- 道場（どうじょう）は、武道の稽古を行う施設である。 (ja)
- Een dojo (道場) is een zaal waarin men oefent in Japanse zelfverdedigingskunsten of vechtsporten zoals jiujitsu, judo, karate en aikido of waarin zazen (een vorm van Japanse meditatie) beoefend wordt. De dojo heeft een speciale mat waarop het vallen en valbreken op een wat zachtere manier geoefend kan worden dan op bijvoorbeeld straattegels. Verder zijn er in de dojo normaal gesproken kleedkamers, hulpmiddelen zoals stootkussens, en eventueel wapens aanwezig. Vaak hangt er aan de wand van een dojo het portret van een leermeester in de verdedigingskunst. In de dojo worden veel Japanse termen gebruikt. Veel senseis (leraren) gebruiken het liefst de Japanse namen voor technieken. Verder vindt de begroeting ook vaak in het Japans plaats. Deze begroeting, gezeten in seiza, is onderdeel van de dojo-etiquette, die behalve groeten ook onder meer de kleding, verzorgdheid (schoon en gewassen zijn) en het zorgvuldig omgaan met de medeleerlingen en het materiaal omvat. Do betekent weg, en jo betekent plaats. Het woord dojo betekende daarom letterlijk iets als de plaats waar men de weg leert, maar normaal gesproken ziet men het als oefenzaal voor zelfverdedigingskunsten of vechtsporten. (nl)
- Dojo (jap. 道場 dōjō) – określenie w języku japońskim miejsca treningów sportów walki albo sali medytacji mnichów buddyjskich zen. W dojo obowiązują odpowiednie zasady zachowania. Wchodząc i wychodząc, składa się ukłon (jap. 礼 rei) wyrażający szacunek i podziękowanie. Można wchodzić jedynie boso. Obowiązkiem, także w trakcie ćwiczeń, jest przestrzeganie kodeksu dojo. Dojo używane do medytacji nazywane jest także sōdō (jap. 僧堂). W kulturze zachodniej pojęcie to utożsamiane jest głównie z miejscem treningu sztuk i sportów walki. (pl)
- Dojo ou Dojô (em japonês: 道場 Dōjō, lit. “Local do caminho”?) é o local onde se treinam artes marciais japonesas. Muito mais do que uma simples área, o dojô deve ser respeitado como se fosse a casa dos praticantes. Por isso, é comum ver o praticante fazendo uma reverência antes de adentrar, tal como se faz nos lares japoneses. O termo foi emprestado do zen-budismo, significando “lugar de iluminação”, onde os monges praticavam a meditação, a concentração, a respiração, os exercícios físicos e outros mais. Decompondo-se a nos kanjis, ver-se-á que «dō» quer dizer «caminho», «estrada» ou «trilha» (sentido espiritual), e «jō», «lugar», «espaço físico», «sítio». Costuma-se referir a um academia de judô, aiquidô, caratê etc. como um dojô, mas se trata de coisas distintas. A palavra «dojô» somente se refere ao espaço físico onde se desenvolve o treino de uma arte marcial japonesa, enquanto academia se refere ao sítio onde se pratica alguma modalidade esportiva, ou não. Logo, «dojô» é o lugar onde se pratica o «caminho de uma arte marcial». Isto quer dizer que um pintor alcança a felicidade pintando, um médico realizando cirurgias e um budoca praticando uma arte do budô. (pt)
- En dojo (dōjō, 道場) är en lokal där en traditionell japansk konstart utövas. Ordet kan uttydas platsen för studier alternativt en plats där Vägen utövas; den sistnämnda uttydningen anspelar starkt på zen. Dō betyder konst och jō plats. Ordet förknippas idag mest med budo, i västvärlden. Men för buddhistmunkarna är det i första hand en plats för studier, men också för meditativa övningar och sutraläsning. Sedan andra hälften av 1800-talet används ordet dojo för att beteckna träningslokal inom budo. Men dojon kan även, såsom ofta i äldre japansk budo, koryu, främst ha en rituell funktion medan själva träningen sker någon annanstans - ofta utomhus. En traditionell japansk dojo har oftast en plats längst fram, shomen, som typiskt har något slags shintoaltare längst fram. Stilen Bujinkan håller sig ofta med starkt shintoistiska shomen, där ljus tänds före och efter varje träning. Ibland placeras även sake, salt och andra symboliska offer vid ovanför shomen. Altaret har ofta bilder av stilens grundare, och i väst ersätts ofta shintoaltaret med en bild av stilens grundare - Jigoro Kano i judo, Morihei Ueshiba i aikido och så vidare. (sv)
- Додзё (яп. 道場 до:дзё:, «место, где ищут путь») — изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, карате и т. д. В додзё, обычно в передней части, находится святыня школы и/или изображение важного для школы лица, которым в той или иной мере оказывается почтение (см. Рэй). Однако есть и другие определения додзё:
* Место под священным деревом Бодхи, где, на 49-й день медитации, Будда Гаутама Шакьямуни достиг духовного просветления.
* Место, где буддистские монахи практикуют буддизм; например, храм.
* Место, где группа людей пребывает преимущественно для того, чтобы дисциплинировать себя. Таким образом, додзё — это место, где мы дисциплинируем и совершенствуем себя, чтобы стать лучше. …слово додзё, «место просветления», произошло от санскритского bodhimanda, что значит «место превращения личного сознания в безличное». — профессор Тайтэцу Унно, предисловие к книге «Дух айкидо. Киссёмару Уэсиба». (ru)
- Доджьо (додзьо) (яп. 道場 dōjō) — зал або місце для поглибленого навчання чи медитації. Традиційно термін стосується японських бойових мистецтв, проте часто зустрічається і в інших сферах, зокрема, у медитації та розробці програмного забезпечення. Дослівно термін перекладається з японської мови як «місце Шляху». (uk)
- 武館是指教授和學習各種武術的組織機構。多數武館以某種武術派門為基礎設立教授徒弟，亦有部分綜合學習武術的的武館，例如精武体育会。 一般中國武術的武館，又叫國術館，早期開課教授傳統武術，但現今多以治療「跌打損傷」為本業。國術館中的師父，有的就跟推拿師一樣，只不過自己開業而已，不過並不在健保體制之內。 國術館或各式民俗療法，治療手法五花八門，包括徒手經絡按摩、推拿、放血及貼藥膏等，宣稱可以解決跌打損傷、痠痛、神經痛、氣血不順等毛病；為跟上時代潮流，有些也會增購物理治療的相關儀器設備輔助。 一般日本的武館，日文稱之為道場，即練習日本武術的地方。例如：空手道、柔道、合氣道、劍道、居合道和弓道等等。 1895年（明治28年），大日本武德會於京都成立，在日本本土及殖民地廣設武德殿作為推廣武道的武館。 日本武道館是為1964年舉行的東京奧林匹克運動會舉行柔道比賽之會場，同年10月3日落成。設計師為，採用八角形的設計。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dódžó (japonsky: 道場), také se často vyskytuje v anglické transkripci, tedy dojo. V japonských bojových uměních je tímto termínem označováno místo (místnost, tělocvična, hala), kde probíhá výuka některého bojového umění. (cs)
- دوجو (باليابانية: 道場) وتعني حرفيا «مكان الطريقة». في السابق، كان الدوجو مرتبطا بوجوده في المعبد. أما اليوم فيشير المصطلح يمكن أن يشير إلى مكان التدريب الرسمي لأي من الفنون اليابانية التي تتبع طريقة «دو» والذي يشمل بشكل عام فنون القتال اليابانية. إلا أن مصطلح الدوجو في اليابان اليوم يتعدى مكان التدريب على الفنون القتالية ليشمل أمكنة التدريب في بعض أمكنة العمل كالمصانع وغيرها. (ar)
- Dōjō (jap. 道場 ‚Stätte des Do, Ort des Weges‘; IPA [doːdʑoː]) bezeichnet einen Trainingsraum für verschiedene japanische Kampfkünste (Budō) wie z. B. Karate, Jūdō, Kendō, Ju-Jutsu, Iaidō oder Aikidō. Im übertragenen Sinne steht der Begriff auch für die Gemeinschaft der dort Übenden bzw. den Übungsleiter. Neben dieser traditionellen Bezeichnung, wird der Begriff zunehmend auch in anderen Bereichen wie der Zen-Meditation (Zazen) und der Softwareentwicklung verwendet. (de)
- Doĵo (Dōjō, 道場) estas japana termino, kiu etimologie signifas "lokon (jo), kie oni sekvas la vojon (do)". Nun ĝi estas plej ofte uzata por nomi praktikejon de aziaj batalaj artoj. Origine la termino, heredita el ĉina budhismo, signifis la lokon, kie Budho havis sian "vekiĝon"; ĝia signifo vastiĝis por nomi lokojn en budhismaj temploj, dediĉitajn al religiaj praktikoj. Poste ĝi estis aplikita en la armea mondo kaj pri formalaj batalaj artoj. (eo)
- Dōjō [doːdʑoː] es el término empleado en Japón para designar un espacio destinado a la práctica y enseñanza de la meditación o las artes marciales tradicionales modernas o gendai budo. En japonés, dōjō (道場 'dōjō'?) significa literalmente «lugar donde se practica la Vía» o «lugar del despertar» y se refiere a la búsqueda de la perfección física, moral, mental y espiritual. Tradicionalmente es supervisado por un maestro de la vía/del camino, el sensei. (es)
- A dōjō (道場, Japanese pronunciation: [doꜜː(d)ʑoː]) is a hall or place for immersive learning or meditation. This is traditionally in the field of martial arts, but has been seen increasingly in other fields, such as meditation and software development. The term literally means "place of the Way" in Japanese. (en)
- Le dojo (道場, dōjō, [doːdʑoː]) est le lieu consacré à la pratique des budō ou à la méditation bouddhiste zen. Littéralement en japonais, dō signifie la voie (c'est le même caractère que le tao chinois), le dōjō est le lieu où l'on étudie/cherche la voie. (fr)
- Dojo (道場 dōjō?, lett. "luogo (場 jō?) dove si segue la via (道 dō?)") è un termine giapponese che indica il luogo dove si svolge la pratica delle arti marziali. In origine il termine, ereditato dalla tradizione buddhista cinese, indicava il luogo in cui il Buddha ottenne il risveglio e per estensione i luoghi deputati alla pratica religiosa nei templi buddhisti. Il termine venne poi adottato nel mondo militare e nella pratica del bujutsu, che durante il periodo Edo fu influenzata dalla tradizione Zen, perciò è a tutt'oggi diffuso nell'ambiente delle arti marziali. (it)
- ( 태권도 등 다른 문화권의 무술에 대한 교습 시설도 "도장"이라 부르는 경우가 있다.) 도장(일본어: 道場 도조[*])은 일본의 무술 (합기도, 검도, 유도 등), 격투기 등의 단련, 연습, 시합, 경기 등이 이루어지는 시설이다. (ko)
- 道場（どうじょう）は、武道の稽古を行う施設である。 (ja)
- Dojo (jap. 道場 dōjō) – określenie w języku japońskim miejsca treningów sportów walki albo sali medytacji mnichów buddyjskich zen. W dojo obowiązują odpowiednie zasady zachowania. Wchodząc i wychodząc, składa się ukłon (jap. 礼 rei) wyrażający szacunek i podziękowanie. Można wchodzić jedynie boso. Obowiązkiem, także w trakcie ćwiczeń, jest przestrzeganie kodeksu dojo. Dojo używane do medytacji nazywane jest także sōdō (jap. 僧堂). W kulturze zachodniej pojęcie to utożsamiane jest głównie z miejscem treningu sztuk i sportów walki. (pl)
- Доджьо (додзьо) (яп. 道場 dōjō) — зал або місце для поглибленого навчання чи медитації. Традиційно термін стосується японських бойових мистецтв, проте часто зустрічається і в інших сферах, зокрема, у медитації та розробці програмного забезпечення. Дослівно термін перекладається з японської мови як «місце Шляху». (uk)
- 武館是指教授和學習各種武術的組織機構。多數武館以某種武術派門為基礎設立教授徒弟，亦有部分綜合學習武術的的武館，例如精武体育会。 一般中國武術的武館，又叫國術館，早期開課教授傳統武術，但現今多以治療「跌打損傷」為本業。國術館中的師父，有的就跟推拿師一樣，只不過自己開業而已，不過並不在健保體制之內。 國術館或各式民俗療法，治療手法五花八門，包括徒手經絡按摩、推拿、放血及貼藥膏等，宣稱可以解決跌打損傷、痠痛、神經痛、氣血不順等毛病；為跟上時代潮流，有些也會增購物理治療的相關儀器設備輔助。 一般日本的武館，日文稱之為道場，即練習日本武術的地方。例如：空手道、柔道、合氣道、劍道、居合道和弓道等等。 1895年（明治28年），大日本武德會於京都成立，在日本本土及殖民地廣設武德殿作為推廣武道的武館。 日本武道館是為1964年舉行的東京奧林匹克運動會舉行柔道比賽之會場，同年10月3日落成。設計師為，採用八角形的設計。 (zh)
- El dojo [doːdʑoː] és el lloc on es practiquen algunes arts marcials com ara el judo, aikido, kendo, jodo… La paraula dojo és d'origen japonès i significa lloc on s'estudia el camí i té, per tant, un significat filosòfic que va més enllà del d'un simple espai o gimnàs. Cal recordar que el judo es va practicar inicialment en un temple. S'acostuma a saludar en entrar i sortir i s'hi roman descalç. Ha de ser un lloc de treball en silenci que ha d'estar net. (ca)
- Ντότζο (dōjō, ιαπωνικά: 道場) είναι το γιαπωνέζικο όνομα κάθε χώρου στον οποίο διδάσκονται πολεμικές τέχνες. Στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί ως τόπος της φώτισης ή τόπος της μεθόδου. Ένα αξιοπρεπές γιαπωνέζικο ντότζο θεωρείται ξεχωριστό και κάθε ένας που το χρησιμοποιεί ως χώρο ή διδασκαλίας το φροντίζει καλά. Στην Ιαπωνία μάλιστα, η τελετή καθαρισμού του ντότζο μετά το τέλος της προπόνησης είχε τη μορφή τελετουργίας. (el)
- Dojo (道場 Dōjō) adalah bangunan tempat kompetisi, pertandingan, latihan, dan belajar (keiko) untuk semua cabang seni bela diri Jepang. Dojo yang terdapat di Jepang selalu berada di bawah salah satu aliran (ryū) cabang bela diri. Nama aliran umumnya ditulis di sebuah plang. Ada dua jenis dojo: dojo untuk kelas belajar teknik, dan dojo untuk berlatih sendiri tanpa guru. (in)
- Een dojo (道場) is een zaal waarin men oefent in Japanse zelfverdedigingskunsten of vechtsporten zoals jiujitsu, judo, karate en aikido of waarin zazen (een vorm van Japanse meditatie) beoefend wordt. De dojo heeft een speciale mat waarop het vallen en valbreken op een wat zachtere manier geoefend kan worden dan op bijvoorbeeld straattegels. Verder zijn er in de dojo normaal gesproken kleedkamers, hulpmiddelen zoals stootkussens, en eventueel wapens aanwezig. Vaak hangt er aan de wand van een dojo het portret van een leermeester in de verdedigingskunst. (nl)
- Додзё (яп. 道場 до:дзё:, «место, где ищут путь») — изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, карате и т. д. В додзё, обычно в передней части, находится святыня школы и/или изображение важного для школы лица, которым в той или иной мере оказывается почтение (см. Рэй). (ru)
- Dojo ou Dojô (em japonês: 道場 Dōjō, lit. “Local do caminho”?) é o local onde se treinam artes marciais japonesas. Muito mais do que uma simples área, o dojô deve ser respeitado como se fosse a casa dos praticantes. Por isso, é comum ver o praticante fazendo uma reverência antes de adentrar, tal como se faz nos lares japoneses. Isto quer dizer que um pintor alcança a felicidade pintando, um médico realizando cirurgias e um budoca praticando uma arte do budô. (pt)
- En dojo (dōjō, 道場) är en lokal där en traditionell japansk konstart utövas. Ordet kan uttydas platsen för studier alternativt en plats där Vägen utövas; den sistnämnda uttydningen anspelar starkt på zen. Dō betyder konst och jō plats. Ordet förknippas idag mest med budo, i västvärlden. Men för buddhistmunkarna är det i första hand en plats för studier, men också för meditativa övningar och sutraläsning. (sv)
|