| dbo:abstract
|
- La Dissolució del Parlament de Letònia és una disposició relativa a un dels poders de reserva del President de Letònia, ratificada el 15 de febrer de 1922, per iniciar la dissolució del Saeima d'acord amb els articles 48 al 50 de la Constitució de Letònia. 48. El President tindrà dret a proposar la dissolució del Saeima. A propòsit d'aquesta proposta, se celebrarà un referèndum nacional. Si al referèndum més de la meitat dels vots emesos són a favor de la dissolució, el parlament es considerarà dissolt y convocades noves eleccions, aquestes eleccions se celebraran en un termini màxim de dos mesos després de la data de la dissolució del Saeima.49. Si el Saeima s'ha dissolt, el mandat dels membres del Saeima continuarà en vigor fins que el Saeima acabat d'elegir sigui convocat. El Saeima dissolt només podran celebrar sessions a petició del President. L'ordre del dia de les mencionades sessions seran determinats pel President.50. Si al referèndum més de la meitat dels vots emesos estan en contra de la dissolució del Saeima, tot seguit, el President es considerarà denegat del seu càrrec, i el Saeima escollirà un nou President que governarà a la resta del mandat del President destituït. Així, la Constitució estableix un dels possibles procediments per resoldre una crisi política en una república parlamentària i faculta al President, una figura d'una altra manera en gran part cerimonial, per iniciar la dissolució del parlament, però amb el perill potencial de la seva pròpia oficina, en el cas que la seva iniciativa sigui rebutjada pel vot popular. Aquesta facultat constitucional va ser utilitzada per primera vegada a la història de l'estat de Letònia pel President Valdis Zatlers, el 28 de maig de 2011. El 30 de maig, la Comissió Electoral Central va resoldre que la votació tindria lloc el 23 de juliol de 2011. (ca)
- The Constitution of Latvia, ratified on February 15, 1922, contains a provision regarding one of the reserve powers of the President of Latvia to initiate the dissolution of the parliament. According to Article 48-50 of the Constitution, 48. The President shall be entitled to propose the dissolution of the Saeima. Following this proposal, a national referendum shall be held. If in the referendum more than half of the votes are cast in favour of dissolution, the Saeima shall be considered dissolved, new elections called, and such elections held no later than two months after the date of the dissolution of the Saeima.49. If the Saeima has been dissolved, the mandate of the members of the Saeima shall continue in effect until the newly elected Saeima has convened, but the dissolved Saeima may only hold sittings at the request of the President. The agenda of such sittings shall be determined by the President.50. If in the referendum more than half of the votes are cast against the dissolution of the Saeima, then the President shall be deemed to be removed from office, and the Saeima shall elect a new President to serve for the remaining term of office of the President so removed. Since 2009, Article 14 also foresees the right for the citizens without involvement of president: 14. Not less than one tenth of electors has the right to initiate a national referendum regarding recalling of the Saeima. If the majority of voters and at least two thirds of the number of the voters who participated in the last elections of the Saeima vote in the national referendum regarding recalling of the Saeima, then the Saeima shall be deemed recalled. The right to initiate a national referendum regarding recalling of the Saeima may not be exercised one year after the convening of the Saeima and one year before the end of the term of office of the Saeima, during the last six months of the term of office of the President, as well as earlier than six months after the previous national referendum regarding recalling of the Saeima.The electors may not recall any individual member of the Saeima. Thus, the Constitution establishes one of the possible procedures to resolve a political crisis in a parliamentary republic by entitling the President, an otherwise largely ceremonial figure, to initiate the dissolution of parliament, but at the potential cost of his own office, should his initiative be rejected by popular vote. This constitutional power was used for the first time in the history of the Latvian state by the President, Valdis Zatlers, on May 28, 2011. This move was in response to the parliament's refusal to sanction a search at the home of Ainārs Šlesers, a Saeima member and former Cabinet minister. The referendum on the dissolution of parliament has to take place no later than two months time after the President's decree. On May 30 the Central Election Commission resolved that the vote take place on July 23, 2011. Previously, following the riots in Riga on January 13, 2009, President Zatlers promised to dissolve the Saeima unless it adopted amendments to the Constitution providing for the possibility of dissolving it by popular vote. These amendments were adopted by the Saeima on April 8, 2009, but on April 1, 2009, the President decided not to dissolve parliament. The Latvian parliament, the Saeima, was also dissolved unconstitutionally on May 15, 1934 following a bloodless coup organized by then-Prime Minister Kārlis Ulmanis. The Cabinet declared a military state of emergency and suspended the activity of all parties which effectively put a ban on the work of the Saeima. This act was in direct violation of the Constitution and led to the establishment of an authoritarian regime. (en)
- Роспуск Сейма Латвии — закрепленное в Сатверсме (Конституции Латвии) право президента (согласно статьям 48—50) или 10 % избирателей (согласно статье 14, после поправок, внесённых в апреле 2009 года) инициировать роспуск Сейма Латвии. Если президент принимает решение инициировать роспуск Сейма, то проводится референдум, где без кворума решается вопрос о роспуске Сейма. Если на референдуме большинство поддержит роспуск парламента, то назначаются новые выборы Сейма, а повестку заседаний старого Сейма до начала деятельности нового определяет президент; в противном случае президент уходит в отставку, и на остаток его срока полномочий парламентом избирается новый президент. Если 10 % избирателей инициируют референдум о роспуске парламента, то кворум на нём составляет две трети участников последних выборов Сейма. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Dissolució del Parlament de Letònia és una disposició relativa a un dels poders de reserva del President de Letònia, ratificada el 15 de febrer de 1922, per iniciar la dissolució del Saeima d'acord amb els articles 48 al 50 de la Constitució de Letònia. Aquesta facultat constitucional va ser utilitzada per primera vegada a la història de l'estat de Letònia pel President Valdis Zatlers, el 28 de maig de 2011. El 30 de maig, la Comissió Electoral Central va resoldre que la votació tindria lloc el 23 de juliol de 2011. (ca)
- The Constitution of Latvia, ratified on February 15, 1922, contains a provision regarding one of the reserve powers of the President of Latvia to initiate the dissolution of the parliament. According to Article 48-50 of the Constitution, Since 2009, Article 14 also foresees the right for the citizens without involvement of president: (en)
- Роспуск Сейма Латвии — закрепленное в Сатверсме (Конституции Латвии) право президента (согласно статьям 48—50) или 10 % избирателей (согласно статье 14, после поправок, внесённых в апреле 2009 года) инициировать роспуск Сейма Латвии. Если президент принимает решение инициировать роспуск Сейма, то проводится референдум, где без кворума решается вопрос о роспуске Сейма. Если на референдуме большинство поддержит роспуск парламента, то назначаются новые выборы Сейма, а повестку заседаний старого Сейма до начала деятельности нового определяет президент; в противном случае президент уходит в отставку, и на остаток его срока полномочий парламентом избирается новый президент. Если 10 % избирателей инициируют референдум о роспуске парламента, то кворум на нём составляет две трети участников последн (ru)
|