| dbo:abstract
|
- تُستخدم عمارة دزونغ من أجل بناء الدزونغ، وهي نوع مميز من عمارة الأديرة المحصنة التي وُجدت أساسًا في بوتان والتيت. هي عمارة ضخمة الأسلوب مع جدران خارجية شاهقة تحيط بمجمع مكون من فناءات ومعابد ومكاتب إدارية وأماكن إقامة الرهبان. (ar)
- Dzong ist die Bezeichnung für buddhistische Klosterburgen in Bhutan und Tibet sowie, in kleinerem Umfang, auch in anderen tibetisch geprägten Gebieten im Himalaya (z. B. Ladakh und Sikkim). Darauf basierend werden häufig auch die entsprechenden, ihnen zugeordneten Verwaltungseinheiten Dzong genannt. (de)
- La dzonga arkitekturo aŭ dzongo (en tibete: རྫོང་) estas la stilo per kiu estis konstruita serio de fuortobikŝuejoj en la regionoj de la sudo de Himalajo, ĉefe videbla en Butano. La spacoj, kortoj kaj konstruaĵoj estas limigitaj de muregoj altaj kun turoj. Ĉi fortikaĵoj estis konstruitaj kun militistaj-religiaj celoj, ĉar estis la hejmo de budhanaj monaĥoj kaj por administraj aferoj. Ili ekzistas ekde la unuaj jarcento de la dua jarmilo, tamen, ĝia orepoko ekiĝis en la 17-a jarcento. (eo)
- Se entiende por arquitectura jong o dzong (en tibetano: རྫོང་, en transliteración Wylie: rDzong) al estilo en que se construyeron una serie de fortalezas-monasterio en las regiones del sur del Himalaya, visible especialmente en Bután. Los espacios, patios y edificios, quedan definidos por una construcción masiva de muros pautados con torres. Estas fortificaciones se construyeron con fines militares, religiosos (servían de hogar a monjes budistas), y administrativos. Los jongs o dzongs existen desde los primeros siglos del segundo milenio, si bien su época de esplendor fue el siglo XVII. (es)
- Dzong architecture is used for dzongs, a distinctive type of fortified monastery (Dzongkha: རྫོང, Wylie: rdzong, IPA: [tzʱoŋ˩˨]) architecture found mainly in Bhutan and Tibet. The architecture is massive in style with towering exterior walls surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks' accommodation. (en)
- L'architecture des dzongs est un type distinctif d'architecture de monastère fortifié (Dzongkha : རྫོང , Wylie : rdzong , IPA : [tzʱoŋ˩˨]) que l'on trouve principalement au Bhoutan et au Tibet. L'architecture présente un style massif avec des murs extérieurs imposants et épais entourant un complexe de cours, de temples, de bureaux administratifs et de logements pour les moines. (fr)
- ゾン（チベット文字：རྫོང་; ワイリー方式：rDzong）とは、チベット文化圏に多く見られる城塞建築である。ブータンでは最上位の地方区分単位の庁舎であり、その庁舎が管轄する行政単位を (རྫོ་ཁག།, rdzong khag) と称する。 (ja)
- Lo Dzong (lingua dzongkha: རྫོང་, fortezza) è una tipica costruzione diffusa nel Bhutan con funzione di centro religioso, militare, burocratico, amministrativo e sociale dei vari distretti. Svolge tra l'altro funzioni di prefettura e di palazzo di giustizia: i cittadini si rivolgono allo dzong per chiedere un permesso o per affrontare una questione legale. Le stanze all'interno dello dzong sono divise tra amministrative (come l'ufficio del , il governatore) e quelle con funzioni religiose. Gli dzong, per legge, devono essere costruiti rispettando (oltre alle regole di stile) la tradizione per cui è l'ispirazione mistica dei lama a dettarne dimensioni e caratteristiche, mentre sono gli astrologi-indovini a decidere il giorno più propizio per dare inizio ai lavori. Accanto a queste fortezze si svolgono i cham, rappresentazioni in costume di ballo e teatro in cui i danzatori si muovono con vesti ocra e azzurre, indossando maschere che di solito rappresentano i vari animali, dai falconi alle tigri. Le trame variano, ma di solito il fine è celebrare la sottomissione del diavolo e la liberazione dagli spiriti maligni. Lo dzong più celebre del Bhutan è Tashichho Dzong di Thimphu, il più grande monastero del regno: ci sono tutti i ministeri, l'assemblea nazionale, la sala del trono e la residenza estiva del Je Khenpo, massima autorità spirituale del Paese. Tra gli dzong più importanti c'è lo dzong di Punakha, dove sono conservati i resti del fondatore del Bhutan, lo Shabdrung Ngawang Namgyal. (it)
- Dzong is een architectuurstijl van forten in de voormalige en tegenwoordige Tibetaans boeddhistische koninkrijken in de Himalaya, in het bijzonder in Bhutan. De stijl kent een massieve vorm met hoog omhoog stevenende buitenmuren en binnenin een complex van binnenplaatsen, tempels en accommodaties voor lokaal bestuur en de monniken. (nl)
- Dzong (z tybetańskiego: རྫོང་, transliteracja Wyliego rDzong) – specyficzny typ buddyjskiego klasztoru-twierdzy, który wykształcił się w różnych dawnych królestwach himalajskich. Ten typ architektury jest szczególnie często spotykany w Bhutanie. Charakterystyczną cechą są nachylone pod kątem masywne, wysokie mury, kryjące wewnątrz cały kompleks dziedzińców, świątyń, biur i dormitoriów dla mnichów. Pomieszczenia wewnętrzne są zazwyczaj bogato zdobione i pomalowane jaskrawymi kolorami. Przed inwazją chińską na Tybet w 1951 roku terytorium Tybetu było podzielone na 53 jednostki administracyjne, zwane „dzongami”. W tego typu klasztorach powstał literacki język, zapisywany pismem tybetańskim zwany dzongkha, dosłownie „język dzongów”, obecnie urzędowy język Bhutanu. (pl)
- Dzong (Tibetanska: རྫོང་; Wylie: rDzong) är en byggnad som är en kombination av befästning, administrationsbyggnad, kloster och tempel. Den är vanlig i många buddhistiska länder och områden i Himalaya, som Bhutan och Tibet. Dzong betecknar även det landområde, som administrerades från en dzong-byggnad. I dagens Tibet motsvaras detta av det kinesiska xian, på svenska härad. Dzongen var säte för de lokala myndigheterna i Tibet före 1959, och där hade den lokala magistraten sitt kansli. Ett av de mest välbevarade exemplen på dzong finns i Gyantse. (sv)
- Dzong (do tibetano རྫོང་, Wylie rDzong, "fortaleza") é uma construção típica dos reinos budistas do Himalaia, particularmente do Butão, que tem as funções simultâneas de centro religioso, militar, burocrático e administrativo de determinada região. O estilo arquitetônico característico em que são construídos também leva o nome de dzong. Os edifícios são colossais em seu tamanho, com gigantescas paredes exteriores que cercam um complexo de pátios, templos, escritórios administrativos e as acomodações dos monges. Entre algumas das características que lhes são peculiares estão:
* Paredes altas e inclinadas para dentro, de tijolo e pedra pintados de branco, com poucas ou nenhumas janelas nas partes mais baixas
* Uso de telhados tipicamente chineses sobre os templos da área interna
* Gigantescas portas de entrada, feitas de madeira e ferro
* Templos e pátios internos pintados com cores vivas com motivos típicos da arte budista, como a ou a suástica (pt)
- Дзонг (тиб. རྫོང་, Вайли rdzong) — крепость, в которой обычно размещается также администрация и буддийский монастырь, архитектура дзонгов присуща Тибету, Бутану и прилегающим к Тибету буддийским территориям. Это же слово в современном тибетском языке используется в значении «уезд» (административная единица КНР). (ru)
- 宗（藏文：རྫོང་，威利转写：rDzong，英文又作Jong，Dzong）是喜马拉雅山地区的一种佛教传统建筑风格，类似于城堡、要塞，主要分布于西藏、不丹。该建筑规模较大，外面是高耸的围墙，里面有着复杂的庭院、寺庙、办公场所和僧侣宿舍。 (zh)
- Дзонг — укріплена фортеця (також інколи твердиня), в якій зазвичай розміщується також адміністрація і буддійський монастир. Архітектура Дзонг притаманна Тибету, Бутану і прилеглим до Тибету буддійським територіям. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تُستخدم عمارة دزونغ من أجل بناء الدزونغ، وهي نوع مميز من عمارة الأديرة المحصنة التي وُجدت أساسًا في بوتان والتيت. هي عمارة ضخمة الأسلوب مع جدران خارجية شاهقة تحيط بمجمع مكون من فناءات ومعابد ومكاتب إدارية وأماكن إقامة الرهبان. (ar)
- Dzong ist die Bezeichnung für buddhistische Klosterburgen in Bhutan und Tibet sowie, in kleinerem Umfang, auch in anderen tibetisch geprägten Gebieten im Himalaya (z. B. Ladakh und Sikkim). Darauf basierend werden häufig auch die entsprechenden, ihnen zugeordneten Verwaltungseinheiten Dzong genannt. (de)
- La dzonga arkitekturo aŭ dzongo (en tibete: རྫོང་) estas la stilo per kiu estis konstruita serio de fuortobikŝuejoj en la regionoj de la sudo de Himalajo, ĉefe videbla en Butano. La spacoj, kortoj kaj konstruaĵoj estas limigitaj de muregoj altaj kun turoj. Ĉi fortikaĵoj estis konstruitaj kun militistaj-religiaj celoj, ĉar estis la hejmo de budhanaj monaĥoj kaj por administraj aferoj. Ili ekzistas ekde la unuaj jarcento de la dua jarmilo, tamen, ĝia orepoko ekiĝis en la 17-a jarcento. (eo)
- Se entiende por arquitectura jong o dzong (en tibetano: རྫོང་, en transliteración Wylie: rDzong) al estilo en que se construyeron una serie de fortalezas-monasterio en las regiones del sur del Himalaya, visible especialmente en Bután. Los espacios, patios y edificios, quedan definidos por una construcción masiva de muros pautados con torres. Estas fortificaciones se construyeron con fines militares, religiosos (servían de hogar a monjes budistas), y administrativos. Los jongs o dzongs existen desde los primeros siglos del segundo milenio, si bien su época de esplendor fue el siglo XVII. (es)
- Dzong architecture is used for dzongs, a distinctive type of fortified monastery (Dzongkha: རྫོང, Wylie: rdzong, IPA: [tzʱoŋ˩˨]) architecture found mainly in Bhutan and Tibet. The architecture is massive in style with towering exterior walls surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks' accommodation. (en)
- L'architecture des dzongs est un type distinctif d'architecture de monastère fortifié (Dzongkha : རྫོང , Wylie : rdzong , IPA : [tzʱoŋ˩˨]) que l'on trouve principalement au Bhoutan et au Tibet. L'architecture présente un style massif avec des murs extérieurs imposants et épais entourant un complexe de cours, de temples, de bureaux administratifs et de logements pour les moines. (fr)
- ゾン（チベット文字：རྫོང་; ワイリー方式：rDzong）とは、チベット文化圏に多く見られる城塞建築である。ブータンでは最上位の地方区分単位の庁舎であり、その庁舎が管轄する行政単位を (རྫོ་ཁག།, rdzong khag) と称する。 (ja)
- Dzong is een architectuurstijl van forten in de voormalige en tegenwoordige Tibetaans boeddhistische koninkrijken in de Himalaya, in het bijzonder in Bhutan. De stijl kent een massieve vorm met hoog omhoog stevenende buitenmuren en binnenin een complex van binnenplaatsen, tempels en accommodaties voor lokaal bestuur en de monniken. (nl)
- Dzong (Tibetanska: རྫོང་; Wylie: rDzong) är en byggnad som är en kombination av befästning, administrationsbyggnad, kloster och tempel. Den är vanlig i många buddhistiska länder och områden i Himalaya, som Bhutan och Tibet. Dzong betecknar även det landområde, som administrerades från en dzong-byggnad. I dagens Tibet motsvaras detta av det kinesiska xian, på svenska härad. Dzongen var säte för de lokala myndigheterna i Tibet före 1959, och där hade den lokala magistraten sitt kansli. Ett av de mest välbevarade exemplen på dzong finns i Gyantse. (sv)
- Дзонг (тиб. རྫོང་, Вайли rdzong) — крепость, в которой обычно размещается также администрация и буддийский монастырь, архитектура дзонгов присуща Тибету, Бутану и прилегающим к Тибету буддийским территориям. Это же слово в современном тибетском языке используется в значении «уезд» (административная единица КНР). (ru)
- 宗（藏文：རྫོང་，威利转写：rDzong，英文又作Jong，Dzong）是喜马拉雅山地区的一种佛教传统建筑风格，类似于城堡、要塞，主要分布于西藏、不丹。该建筑规模较大，外面是高耸的围墙，里面有着复杂的庭院、寺庙、办公场所和僧侣宿舍。 (zh)
- Дзонг — укріплена фортеця (також інколи твердиня), в якій зазвичай розміщується також адміністрація і буддійський монастир. Архітектура Дзонг притаманна Тибету, Бутану і прилеглим до Тибету буддійським територіям. (uk)
- Lo Dzong (lingua dzongkha: རྫོང་, fortezza) è una tipica costruzione diffusa nel Bhutan con funzione di centro religioso, militare, burocratico, amministrativo e sociale dei vari distretti. Svolge tra l'altro funzioni di prefettura e di palazzo di giustizia: i cittadini si rivolgono allo dzong per chiedere un permesso o per affrontare una questione legale. Le stanze all'interno dello dzong sono divise tra amministrative (come l'ufficio del , il governatore) e quelle con funzioni religiose. (it)
- Dzong (z tybetańskiego: རྫོང་, transliteracja Wyliego rDzong) – specyficzny typ buddyjskiego klasztoru-twierdzy, który wykształcił się w różnych dawnych królestwach himalajskich. Ten typ architektury jest szczególnie często spotykany w Bhutanie. Charakterystyczną cechą są nachylone pod kątem masywne, wysokie mury, kryjące wewnątrz cały kompleks dziedzińców, świątyń, biur i dormitoriów dla mnichów. Pomieszczenia wewnętrzne są zazwyczaj bogato zdobione i pomalowane jaskrawymi kolorami. (pl)
- Dzong (do tibetano རྫོང་, Wylie rDzong, "fortaleza") é uma construção típica dos reinos budistas do Himalaia, particularmente do Butão, que tem as funções simultâneas de centro religioso, militar, burocrático e administrativo de determinada região. O estilo arquitetônico característico em que são construídos também leva o nome de dzong. Os edifícios são colossais em seu tamanho, com gigantescas paredes exteriores que cercam um complexo de pátios, templos, escritórios administrativos e as acomodações dos monges. Entre algumas das características que lhes são peculiares estão: (pt)
|