| dbo:abstract
|
- Dvandva (sanskrtsky „pár“) je složenina tvořená dvěma či více slovy syntagmaticky rovnopravnými. Dvandvany jsou běžnou součástí sanskrtu, používanou například pro označování božských dvojic:
* Djávaprthiví – Djaus a Prthiví „Nebe a Země“
* Mitra-Varuna V češtině jsou dvandvová slova a nazývají se složeniny slučovací či kopulativní, článek v časopise Naše řeč z roku 1925 uvádí jako příklad slovo ptakoještěr a dobový výraz bluzokalhotový (ve spojení bluzokalhotová látka „látka určená jak na blůzy, tak na kalhoty“). Dvandvový základ je uváděn i u slova manželství. V některých jazycích se vyskytují dvandvy vyjadřující jedním slovem bratra a sestry, otce a matku, ženy a děti, v čínštině a japonštině označují krajinu slova vyjadřující hory a řeky nebo hory a vodu, v sanskrtu lze jednou složeninou označit slony a koně, dvandvového typu jsou i slova jako černobílý. Nový encyklopedický slovník češtiny uvádí dvandvy jako jeden z pěti typů kompozit podle staroindické gramatiky. Dvandva je koordinační kompozitum, tj. odpovídá syntaktické konstrukci, kde větné členy jsou v souřadném vztahu, v sanskrtu označuje dvojici nebo množinu referentů pojatých jako kolektivní entita. Pokud slovo neoznačuje množinu referentů (kolektivní entitu), nýbrž jen jedno individuum, kterému jsou přisuzovány dvě různé vlastnosti zároveň, je složenina charakterizovaná spíše jako pseudodvandva (např. generálmajor nebo ptakoještěr). (cs)
- Dvandva oder Dwandwa (द्वंद्व dvandva „Paar“) ist ein Begriff aus der Sanskrit-Grammatik, der einen bestimmten Typ von Komposita bezeichnet. In linguistischer Terminologie ist ein Dvandva ein kopulatives bzw. koordinatives Kompositum. Das Dvandva bezeichnet eine Aufzählung von Einzelgliedern. Im Deutschen entspricht dem eine Aneinanderreihung mit „und“. In der Regel entspricht das Genus des Dvandva-Kompositums dem letzten Glied, der Numerus der Summe der Glieder (also Dual bei zwei, Plural bei drei oder mehr Gliedern). Beispiele:
* आचार्यशिष्यौ ācārya-śiṣyau (Dual): wörtl. „Lehrer-Schüler“ = „Lehrer und Schüler“
* हरिहरौ hari-harau (Dual): wörtl. „Hari-Haras“ = „Hari und Hara“ (Vishnu und Shiva)
* देवमनुष्याः deva-manuṣyāḥ (Plural): wörtl. „Gott-Menschen“ = „Götter und Menschen“ (Plural)
* नराश्वरथदन्तिनः nar-āśva-ratha-dantinaḥ (Plural): wörtl. „Mann-Pferd-Streitwagen-Elefanten“ = „Männer, Pferde, Streitwagen und Elefanten“ (Plural) Verwandtschaftsnomina auf -ṛ unterliegen einer Sonderregel: Werden zwei Verwandtschaftsnomina verbunden, steht das erste Glied nicht wie üblich in der Stammform, sondern im Nominativ:
* मातापितरौ mātā-pitarau: wörtl. „Mutter-Väter“ = „Mutter und Vater“ (Dual) Seltener drückt ein Dvandva eine kollektive Einheit aus. In diesem Fall erscheint es als Neutrum Singular. Beispiel:
* सुखदुःखम् sukha-duḥkham: wörtl. „Glück-Unglück“ = „Glück und Unglück“ Im Deutschen haben die Dvandvas keine direkte Entsprechung, in linguistischen Lexika (Bußmann, Metzler) werden sie jedoch häufig als Kopulativkomposita bezeichnet (Beispiele: süßsauer, Baden-Württemberg, schwarzrotgold). In der indischen Tradition steht das Dvandva in besonderem Ansehen; Krishna sagt in Vers 10.33 der Bhagavadgita „Unter den Schriftzeichen bin ich das A, unter den Komposita das Dvandva“. (de)
- A dvandva ('pair' in Sanskrit) is a linguistic compound in which multiple individual nouns are concatenated to form an agglomerated compound word in which the conjunction has been elided to form a new word with a distinct semantic field. For instance, the individual words 'brother' and 'sister' may in some languages be agglomerated to 'brothersister' to express "siblings". The grammatical number of such constructs is often plural or dual. The term dvandva was borrowed from Sanskrit, a language in which these compounds are common. Dvandvas also exist in Avestan, the Old Iranian language related to Sanskrit, as well as in numerous Indo-Aryan languages descended from the Prakrits. Several far-eastern languages such as Chinese, Japanese, Atong (a Tibeto-Burman language of India and Bangladesh) and Korean also have dvandvas. Dvandvas may also be found occasionally in European languages, but are relatively rare. Examples include:
* Sanskrit mātāpitarau "parents" (lit. 'mother-father').
* Chinese: 山川; pinyin: shānchuān and Japanese yamakawa (山川), for "landscape, scenery" (lit. "mountains and rivers").
* Georgian: დედ-მამა (ded-mama) (lit. mother-father) for parents, და-ძმა (da-ʒma) (lit. sister-brother) for siblings
* Modern Greek μαχαιροπήρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/ for "cutlery" (lit. "fork-knife"), ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/ for "married couple" (lit. "husband-wife").
* Finnic maa-ilma ("land-air") for "world".
* Friulian marimont ("sea-world") for "the entire world, the universe".
* Atong achu-ambi ("grandfather-grandmother") for "ancestors".
* Azerbaijani ər-arvad ("husband-wife") for "married couple".
* Basque anai-arrebak ("brothers and sisters").
* Yiddish טאַטעמאַמע tatemame (papa-mama) for "parents". Dvandvas should not be confused with agglutination, which also concatenates words but is a different process. (en)
- Dvandva hitzak edo dvandva-elkarteak, hizkuntzalaritzan erabiltzen den terminoa da, hitz elkartuen multzo bat izendatzeko nazioarteko terminoa. Sanskritotik munduko hainbat hizkuntzatara hedatu da terminoa eta euskaraz ere erabiltzen da. Dvandva hitz-elkarteak euskaraz marraz idazten dira. Adibideak: seme-alabak, errege-erreginak, neba-arrebak, txuri-urdina, zuri-beltz... (eu)
- Un dvandva ou dvaṃdva (sanskrit en devanāgarī : द्वन्द्व), mot composé copulatif, ou mot composé coordonné, est un mot composé dont les constituants forment une énumération virtuelle. Les dvandva sont communs dans des langues comme le sanskrit (d'où le mot est originaire, y signifiant « couple »), le chinois et le japonais. Exemples :
* sanskrit : matara-pitara (parents, mère et père) ;
* basque : aitamak (parents, de aita (père) + ama (mère)) ;
* chinois : 山水 shānshuǐ (paysage : de montagne(s) (山 shān) et eau(x) (水 shuǐ)) ;
* japonais : 山川 yamakawa (montagnes (山 yama) et rivières (川 kawa)) ;
* estonien : õed-vennad (frères et sœurs) ;
* français : aigre-doux, tragicomique, auteur-interprète ;
* grec : γυναικόπαιδα (femmes et enfants), etc. (fr)
- Een dvandva (Sanskriet द्वन्द्व dvandva, 'paar') of tweeling of Siamese samenstelling verwijst naar een of meer voorwerpen die verbonden kunnen zijn in de zin van 'en' (bijvoorbeeld links 'en' rechts). Dvandva's komen vaak voor in talen zoals het Sanskriet, waar de term ook vandaan komt, maar ook in het Chinees, Japans en een aantal modern indische talen zoals Hindi en Urdu, maar bijna nooit in het Engels (de term wordt ook niet vaak gevonden in Engelse woordenboeken). Voorbeelden hiervan zijn onder andere, in het Sanskriet: mātāpitarau (मातापितरौ) voor 'moeder en vader', het Chinese shānchuān en het Japanse Yamakawa (山川) voor 'bergen en rivieren'; Het Modern Griekse maxeropiruno (μαχαιροπήρουνο) voor 'mes en vork', "anðrojino" (ανδρόγυνο) voor "echtpaar (letterlijk man-vrouw)", "benovjeno" (μπαινοβγαίνω) voor 'binnen- en buitengaan'. Merk wel op dat samenstellingen zoals Singer-songwriter, in de zin van 'iemand die zowel een zanger is als schrijver' niet een dvandva samenstelling is. Binnen de Sanskriet classificatie van samenstellingen vallen deze onder कर्मधारय karmadhāraya samenstellingen zoals राजर्षि rājarṣi voor 'Koning-sage', oftewel 'iemand die zowel een koning is als een wijze man' (राजा चासावृषिश्च). (nl)
- Um composto dvandva refere-se a um ou mais objetos que podem ser conectados pela conjunção "e". Os dvandvas são comuns em algumas línguas, como o sânscrito, o chinês e o japonês, mas menos comuns em inglês. Exemplos: matara-pitara ("mãe e pai" em sânscrito), shanchuan e yamakawa ("montanhas e rios" em chinês e japonês, respectivamente), e singer-songwriter ("compositor e cantor de canções" em inglês). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Dvandva hitzak edo dvandva-elkarteak, hizkuntzalaritzan erabiltzen den terminoa da, hitz elkartuen multzo bat izendatzeko nazioarteko terminoa. Sanskritotik munduko hainbat hizkuntzatara hedatu da terminoa eta euskaraz ere erabiltzen da. Dvandva hitz-elkarteak euskaraz marraz idazten dira. Adibideak: seme-alabak, errege-erreginak, neba-arrebak, txuri-urdina, zuri-beltz... (eu)
- Um composto dvandva refere-se a um ou mais objetos que podem ser conectados pela conjunção "e". Os dvandvas são comuns em algumas línguas, como o sânscrito, o chinês e o japonês, mas menos comuns em inglês. Exemplos: matara-pitara ("mãe e pai" em sânscrito), shanchuan e yamakawa ("montanhas e rios" em chinês e japonês, respectivamente), e singer-songwriter ("compositor e cantor de canções" em inglês). (pt)
- Dvandva (sanskrtsky „pár“) je složenina tvořená dvěma či více slovy syntagmaticky rovnopravnými. Dvandvany jsou běžnou součástí sanskrtu, používanou například pro označování božských dvojic:
* Djávaprthiví – Djaus a Prthiví „Nebe a Země“
* Mitra-Varuna (cs)
- Dvandva oder Dwandwa (द्वंद्व dvandva „Paar“) ist ein Begriff aus der Sanskrit-Grammatik, der einen bestimmten Typ von Komposita bezeichnet. In linguistischer Terminologie ist ein Dvandva ein kopulatives bzw. koordinatives Kompositum. Das Dvandva bezeichnet eine Aufzählung von Einzelgliedern. Im Deutschen entspricht dem eine Aneinanderreihung mit „und“. In der Regel entspricht das Genus des Dvandva-Kompositums dem letzten Glied, der Numerus der Summe der Glieder (also Dual bei zwei, Plural bei drei oder mehr Gliedern). Beispiele: (de)
- A dvandva ('pair' in Sanskrit) is a linguistic compound in which multiple individual nouns are concatenated to form an agglomerated compound word in which the conjunction has been elided to form a new word with a distinct semantic field. For instance, the individual words 'brother' and 'sister' may in some languages be agglomerated to 'brothersister' to express "siblings". The grammatical number of such constructs is often plural or dual. Examples include: Dvandvas should not be confused with agglutination, which also concatenates words but is a different process. (en)
- Un dvandva ou dvaṃdva (sanskrit en devanāgarī : द्वन्द्व), mot composé copulatif, ou mot composé coordonné, est un mot composé dont les constituants forment une énumération virtuelle. Les dvandva sont communs dans des langues comme le sanskrit (d'où le mot est originaire, y signifiant « couple »), le chinois et le japonais. Exemples : (fr)
- Een dvandva (Sanskriet द्वन्द्व dvandva, 'paar') of tweeling of Siamese samenstelling verwijst naar een of meer voorwerpen die verbonden kunnen zijn in de zin van 'en' (bijvoorbeeld links 'en' rechts). Dvandva's komen vaak voor in talen zoals het Sanskriet, waar de term ook vandaan komt, maar ook in het Chinees, Japans en een aantal modern indische talen zoals Hindi en Urdu, maar bijna nooit in het Engels (de term wordt ook niet vaak gevonden in Engelse woordenboeken). Voorbeelden hiervan zijn onder andere, in het Sanskriet: mātāpitarau (मातापितरौ) voor 'moeder en vader', het Chinese shānchuān en het Japanse Yamakawa (山川) voor 'bergen en rivieren'; Het Modern Griekse maxeropiruno (μαχαιροπήρουνο) voor 'mes en vork', "anðrojino" (ανδρόγυνο) voor "echtpaar (letterlijk man-vrouw)", "benovjeno (nl)
|