| dbo:abstract
|
- Dumbrăveni (abans de 1945 Ibașfalău; en alemany: Elisabethstadt; en Dialecte saxó: Eppeschdorf; hongarès: Erzsébetváros) és una ciutat al nord del comtat de Sibiu, al centre de Transsilvània, al centre de Romania. La ciutat administra dos pobles, Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) i Șaroș pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). Dumbrăveni es troba a la vora del riu , 20 km (12 mi) a l'est de la ciutat de Mediaș, la segona ciutat més gran del comtat, i 77 km (48 mi) al nord-est de Sibiu, la seu del comtat. Es troba a l' altiplà de Transsilvània, a la frontera amb el comtat de Mureș, a mig camí entre Mediaș i Sighișoara. La ciutat la travessa la que connecta Sibiu amb Sighișoara per la seva vora sud. També hi ha una estació de tren que dóna servei a la línia 300 de la xarxa CFR, que connecta Bucarest amb la frontera hongaresa prop d'Oradea. El està situat al territori de Dumbrăveni. Segons el cens del 2011, el 71,1% dels habitants eren romanesos, el 18,4% gitanos, el 9,2% hongaresos i l'1% alemanys. (ca)
- Dumbrăveni je rumunské město v župě Sibiu. V roce 2011 zde žilo 7 388 obyvatel. Administrativní součástí města jsou i vesnice a . (cs)
- Dumbrăveni (Sibiu) [dumbrəvenj] (hungare Erzsébetváros [erĵe:betva:roŝ], malnova nomo Ebesfalva, germane Elisabethstadt) estas urbo en Rumanio en la valo de Târnava Mare okcidente de Sighişoara. Administre apartenas al ĝi Ernea, Şaroş pe Târnave. (eo)
- Dumbrăveni (before 1945 Ibașfalău; German: Elisabethstadt; Saxon dialect: Eppeschdorf; Hungarian: Erzsébetváros) is a town in the north of Sibiu County, in the centre of Transylvania, central Romania. The town administers two villages, Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) and Șaroș pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). (en)
- Dumbrăveni [dumbrəvenʲ] (veraltet Ibașfalău; deutsch Elisabethstadt oder Eppeschdorf, ungarisch Erzsébetváros oder Ebesfalva, lateinisch Elisabethopolis) ist eine Kleinstadt in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Dumbrăveni Errumaniako udalerri bat da, Suceava konderrian. 7.388 biztanle ditu, 55,75 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Dumbrăveni (en húngaro, Erzsébetváros) es una ciudad de Rumania en el distrito de Sibiu. (es)
- Dumbrăveni (sebelum tahun 1945 Ibaşfalău; bahasa Jerman: Elisabethstadt; dialek Sachsen: Eppeschdorf; bahasa Hongaria: Erzsébetváros) adalah sebuah kota yang terletak di sebelah utara County Sibiu, Transilvania tengah, Rumania tengah. Kota ini terletak di tepi , 20 km sebelah timur kota Mediaş. Secara administratif di kota ini terdapat dua desa, yaitu Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) dan Şaroş pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). (in)
- Dumbrăveni (avant 1945 : Ibașfalău) est une ville du nord du județ de Sibiu, au centre de la Transylvanie, en Roumanie. La ville est située sur les bords de la Târnava Mare, à 20 km à l'est de Mediaș. (fr)
- Dumbrăveni (in passato Ibaşfalău, in ungherese Erzsébetváros, in tedesco Elisabethstadt, in dialetto sassone Eppeschdorf) è una città della Romania di 8.343 abitanti, ubicata nel distretto di Sibiu, nella regione storica della Transilvania. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Ernea e Şaroş. Tra i monumenti della città di particolare interesse sono:
* La chiesa cattolica armena, costruita nel XVIII secolo in stile barocco
* Il Castello Appafy, costruito nel XVI secolo in stile rinascimentale ed oggi adibito a edificio scolastico
* Il Tempio evangelico di Şaroş, trasformato in chiesa fortificata nel XV secolo (it)
- Dumbrăveni (dawniej Elisabetopole, Ibaşfalău, Ibişfalău, Băşcăleţ, niem. Elisabethstadt, Epeschdorf, Eppeschdorf, Äpeschdorf, węg. Erzsébetváros, Ebesfalva) – miasto w zachodniej Rumunii, w północnej części okręgu Sybin (środkowy Siedmiogród). Liczy 12 195 mieszkańców (dane na rok 2002). Położone nad rzeką Târnava Mare, 20 kilometrów na wschód od miasta Mediaș. Dawna siedziba rodu Apafich, od 1658 siedlisko ormian siedmiogrodzkich. Merem miasta od 2004 jest Traian Dorel Dur, członek Partii Socjaldemokratycznej. (pl)
- Dumbrăveni is een stad (oraș) in het Roemeense district Sibiu. De stad telt 8411 inwoners (2002). (nl)
- Dumbrăveni é uma cidade da Romênia com 8812 habitantes, localizada no județ (distrito) de Sibiu. (pt)
- Думбрэвени (рум. Dumbrăveni, нем. Elisabethstadt, венг. Ebesfalva, Erzsébetváros) — город в Румынии в составе жудеца Сибиу. (ru)
- 敦布勒韋尼是羅馬尼亞的城鎮，位於該國中部，距離首府錫比烏59公里，由錫比烏縣負責管轄，海拔高度317米，2009年人口8,377，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Думбревень, Думбревені (рум. Dumbrăveni) — місто у повіті Сібіу в Румунії. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Ерня (479 осіб)
* Шарош-пе-Тирнаве (1692 особи) Місто розташоване на відстані 231 км на північний захід від Бухареста, 59 км на північний схід від Сібіу, 96 км на південний схід від Клуж-Напоки, 102 км на північний захід від Брашова. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dumbrăveni je rumunské město v župě Sibiu. V roce 2011 zde žilo 7 388 obyvatel. Administrativní součástí města jsou i vesnice a . (cs)
- Dumbrăveni (Sibiu) [dumbrəvenj] (hungare Erzsébetváros [erĵe:betva:roŝ], malnova nomo Ebesfalva, germane Elisabethstadt) estas urbo en Rumanio en la valo de Târnava Mare okcidente de Sighişoara. Administre apartenas al ĝi Ernea, Şaroş pe Târnave. (eo)
- Dumbrăveni (before 1945 Ibașfalău; German: Elisabethstadt; Saxon dialect: Eppeschdorf; Hungarian: Erzsébetváros) is a town in the north of Sibiu County, in the centre of Transylvania, central Romania. The town administers two villages, Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) and Șaroș pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). (en)
- Dumbrăveni [dumbrəvenʲ] (veraltet Ibașfalău; deutsch Elisabethstadt oder Eppeschdorf, ungarisch Erzsébetváros oder Ebesfalva, lateinisch Elisabethopolis) ist eine Kleinstadt in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Dumbrăveni Errumaniako udalerri bat da, Suceava konderrian. 7.388 biztanle ditu, 55,75 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Dumbrăveni (en húngaro, Erzsébetváros) es una ciudad de Rumania en el distrito de Sibiu. (es)
- Dumbrăveni (sebelum tahun 1945 Ibaşfalău; bahasa Jerman: Elisabethstadt; dialek Sachsen: Eppeschdorf; bahasa Hongaria: Erzsébetváros) adalah sebuah kota yang terletak di sebelah utara County Sibiu, Transilvania tengah, Rumania tengah. Kota ini terletak di tepi , 20 km sebelah timur kota Mediaş. Secara administratif di kota ini terdapat dua desa, yaitu Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) dan Şaroş pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). (in)
- Dumbrăveni (avant 1945 : Ibașfalău) est une ville du nord du județ de Sibiu, au centre de la Transylvanie, en Roumanie. La ville est située sur les bords de la Târnava Mare, à 20 km à l'est de Mediaș. (fr)
- Dumbrăveni (dawniej Elisabetopole, Ibaşfalău, Ibişfalău, Băşcăleţ, niem. Elisabethstadt, Epeschdorf, Eppeschdorf, Äpeschdorf, węg. Erzsébetváros, Ebesfalva) – miasto w zachodniej Rumunii, w północnej części okręgu Sybin (środkowy Siedmiogród). Liczy 12 195 mieszkańców (dane na rok 2002). Położone nad rzeką Târnava Mare, 20 kilometrów na wschód od miasta Mediaș. Dawna siedziba rodu Apafich, od 1658 siedlisko ormian siedmiogrodzkich. Merem miasta od 2004 jest Traian Dorel Dur, członek Partii Socjaldemokratycznej. (pl)
- Dumbrăveni is een stad (oraș) in het Roemeense district Sibiu. De stad telt 8411 inwoners (2002). (nl)
- Dumbrăveni é uma cidade da Romênia com 8812 habitantes, localizada no județ (distrito) de Sibiu. (pt)
- Думбрэвени (рум. Dumbrăveni, нем. Elisabethstadt, венг. Ebesfalva, Erzsébetváros) — город в Румынии в составе жудеца Сибиу. (ru)
- 敦布勒韋尼是羅馬尼亞的城鎮，位於該國中部，距離首府錫比烏59公里，由錫比烏縣負責管轄，海拔高度317米，2009年人口8,377，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Думбревень, Думбревені (рум. Dumbrăveni) — місто у повіті Сібіу в Румунії. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Ерня (479 осіб)
* Шарош-пе-Тирнаве (1692 особи) Місто розташоване на відстані 231 км на північний захід від Бухареста, 59 км на північний схід від Сібіу, 96 км на південний схід від Клуж-Напоки, 102 км на північний захід від Брашова. (uk)
- Dumbrăveni (abans de 1945 Ibașfalău; en alemany: Elisabethstadt; en Dialecte saxó: Eppeschdorf; hongarès: Erzsébetváros) és una ciutat al nord del comtat de Sibiu, al centre de Transsilvània, al centre de Romania. La ciutat administra dos pobles, Ernea (Ehrgang; Argung; Szászernye) i Șaroș pe Târnave (Scharosch; Šuerš; Szászsáros). La ciutat la travessa la que connecta Sibiu amb Sighișoara per la seva vora sud. També hi ha una estació de tren que dóna servei a la línia 300 de la xarxa CFR, que connecta Bucarest amb la frontera hongaresa prop d'Oradea. (ca)
- Dumbrăveni (in passato Ibaşfalău, in ungherese Erzsébetváros, in tedesco Elisabethstadt, in dialetto sassone Eppeschdorf) è una città della Romania di 8.343 abitanti, ubicata nel distretto di Sibiu, nella regione storica della Transilvania. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Ernea e Şaroş. Tra i monumenti della città di particolare interesse sono: (it)
|