| dbo:abstract
|
- كورونافاك لمعروف أيضًا باسم لقاح سينوفاك لفيروس كوفيد-19 هو لقاح معطل لفيروس كوفيد-19 طورته شركة سينوفاك بيوتك الصينية. كانت المرحلة الثالثة من التجارب السريرية في البرازيل، وشيلي، وإندونيسيا، والفلبين، وتركيا، وتعتمد على التكنولوجيا التقليدية المشابهة للقاح كوفاكسين BBIBP-CorV، ولقاحات فيروسية معطلة أخرى. لا يحتاج كورونافاك إلى التجميد ويمكن نقل كل من المنتج النهائي والمواد الخام لتركيبة اللقاح في الثلاجة عند 2-8 درجة مئوية (36-46 درجة فهرنهايت)، التي هي نفس درجات الحرارة التي يُحفظ فيها لقاح الإنفلونزا. وجدت دراسة أجريت على عشرة ملايين من التشيليين الذين تلقوا كورونافاك أنها فعالة بنسبة 66% ضد أعراض كوفيد-19، و88% ضد الاستشفاء، و90% ضد القبول في وحدة العناية المركزة، و86% ضد الوفيات. لوحظ في البرازيل، بعد أن تلقى 75% من السكان في سيرانا، وساو باولو لقاح كورونافاك، انخفاض نسبة الوفيات بحوالي 95%، ودخول المستشفى بنسبة 86%، والحالات العرضية بنسبة 80%. في إندونيسيا، أظهرت البيانات التي أجريت على 128,290 عاملًا في مجال الرعاية الصحية حماية بنسبة 94% ضد العدوى العرضية ناتجة عن أخذ اللقاح، مربكة بذلك نتائج التجارب السريرية. أظهرت نتائج المرحلة الثالثة من تركيا المنشورة في مجلة ذا لانسيت فعالية بنسبة 84% بناءً على 10218 مشاركًا في التجارب. أظهرت نتائج المرحلة الثالثة من البرازيل فعالية بنسبة 50.7% في الوقاية من الإصابة العرضية و83.7% فعالية في منع الحالات الخفيفة التي تحتاج إلى علاج. زادت الفعالية ضد الالتهابات المصحوبة بأعراض إلى 62.3% بفاصل 21 يومًا أو أكثر بين الجرعات. يُستخدم لقاح كورونافاك في حملات التطعيم في بلدان مختلفة في آسيا، وأمريكا الجنوبية، أمريكا الشمالية، وأوروبا. بحلول أبريل 2021، بلغت الطاقة الإنتاجية لشركة سينوفاك حوالي 2 مليار جرعة سنويًا. تُصنع حاليًا في العديد من المنشآت الصينية، ويُخطط لبدء تصنيعها خارجيًا في البرازيل في سبتمبر 2021، من ثم في مصر والمجر. في 1 يونيو 2021، أقرت منظمة الصحة العالمية (WHO) صحة اللقاح للاستخدام في حالات الطوارئ. وقعت شركة سينوفاك اتفاقيات شراء لـ 380 مليون جرعة من لقاح كورونافاك. اعتبارًا من يوليو 2021، كان لقاح كورونافاك هو لقاح كوفيد-19 الأكثر استخدامًا في العالم، فقد سلّمت الشركة 943 مليون جرعة. (ar)
- CoronaVac és una vacuna contra la COVID-19 desenvolupada per la companyia biofarmacèutica xinesa Sinovac. A partir de mitjan 2020, el candidat a la vacuna estava en fase de assaig clínic fase III; està en proves de fase III al Brasil, Xile, Indonèsia i Turquia. CoronaVac utilitza una tecnologia similar i més tradicional com en BBIBP-CorV i BBV152, altres vacunes contra virus inactivats per a COVID-19 en assaigs de fase III. El 7 de gener de 2021, l' del Brasil va anunciar que la vacuna era efectiva del 78% en casos lleus i 100% efectiva contra infeccions greus i moderades basades en 220 casos COVID-19 de 13.000 voluntaris sense detallar com es calculava la taxa d'eficàcia. Turquia havia anunciat prèviament una taxa d'eficàcia del 91,25% a partir de l'anàlisi provisional de 29 casos basada només en les dades de 1.322 participants en un assaig amb 7.371 voluntaris i Indonèsia va anunciar una taxa d'eficàcia de 65,3% basat en dades de 1.600 participants en els seus assajos. (ca)
- CoronaVac, rovněž známá jako vakcína Sinovac proti covidu-19 nebo Vero Cell, je inaktivovaná vakcína proti viru covidu-19 vyvinutá čínskou společností Sinovac Biotech. Klinická testování fáze III proběhla v Brazílii, v Chile, v Indonésii, na Filipínách a v Turecku. Princip výroby vychází z tradičních postupů, podobně jako u jiných vakcín s inaktivovaným virem covid-19, např. u čínské vakcíny Sinopharm BIBP a indické vakcíny Covaxin. Vakcínu CoronaVac není nutné mrazit; jak finální produkt, tak jednotlivé složky pro výrobu vakcíny lze přepravovat při teplotách 2–8 °C, při nichž se skladují i vakcíny proti chřipce. Vyhodnocení dat desítek milionů Chilanů očkovaných vakcínou CoronaVac zjistilo 66% účinnost proti symptomatickému covidu-19, 88% účinnost proti hospitalizaci, 90% proti přijetí na jednotku intenzivní péče a 86% proti úmrtí. Předběžné výsledky z Brazílie, kde bylo naočkováno 75 % populace , ukazují, že počet úmrtí klesl o 95 %, počet hospitalizací o 86 % a počet symptomatických případů o 80 %. Data od 128 290 očkovaných zdravotníků v Indonésii prokázala 94% ochranu proti symptomatické infekci, což překonalo výsledky jiných klinických studií. Klinické hodnocení fáze III, které zahrnovalo 10 218 účastníků z Turecka, zjistilo 84% účinnost vakcíny; výsledky jsou publikovány v časopisu The Lancet. Klinická studie fáze III z Brazílie prokázala 50,7% účinnou ochranu před symptomatickou infekcí a 83,7%. pokud jde o mírné případy vyžadující léčbu. Účinnost proti symptomatickým infekcím vzrostla na 62,3 %, když byl odstup mezi dávkami 21 dnů a více. CoronaVac se používá v očkovacích kampaních v různých zemích Asie, Jižní Ameriky, Střední Ameriky a východní Evropy. Do dubna 2021 měl Sinovac výrobní kapacitu dvě miliardy dávek ročně. V současné době se vyrábí v několika závodech v Číně a od září 2021 plánuje Sinovac rozšířit výrobu do Brazílie, případně do Egypta a do Maďarska. Dne 1. června 2021 schválila Světová zdravotnická organizace vakcínu pro nouzové použití. Sinovac podepsal obchodní smlouvy na 380 milionů dávek v rámci programu COVAX. K červenci 2021 byl CoronaVac s 943 miliony dodaných dávek nejrozšířenější vakcínou proti covidu-19 na světě. Ke 14. říjnu 2021 byl nejvíce podávanou vakcínou proti covidu-19 na celém světě. (cs)
- CoronaVac ist ein COVID-19-Impfstoff des chinesischen Arzneimittelherstellers Sinovac Biotech. Er wurde 2020 entwickelt und wird in mehreren Ländern produziert und verimpft. (de)
- CoronaVac, also known as the Sinovac COVID-19 vaccine, is a whole inactivated virus COVID-19 vaccine developed by the Chinese company Sinovac Biotech. It was Phase III clinical trialled in Brazil, Chile, Indonesia, the Philippines, and Turkey and relies on traditional technology similar to other inactivated-virus COVID-19 vaccines, such as the Sinopharm BIBP vaccine, another Chinese vaccine, and Covaxin, an Indian vaccine. CoronaVac does not need to be frozen and both the final product and the raw material for formulating CoronaVac can be transported refrigerated at 2–8 °C (36–46 °F), temperatures at which flu vaccines are kept. A real-world study of tens of millions of Chileans who received CoronaVac found it 66% effective against symptomatic COVID-19, 88% against hospitalization, 90% against ICU admissions, and 86% against deaths. In Brazil, after 75% of the population in Serrana, São Paulo, received CoronaVac, preliminary results show deaths fell by 95%, hospitalizations by 86%, and symptomatic cases by 80%. In Indonesia, real world data from 128,290 healthcare workers showed 94% protection against symptomatic infection by the vaccine, beating results in clinical trials. Phase III results from Turkey published in The Lancet showed an efficacy of 84% based on 10,218 participants in the trials. Phase III results from Brazil previously showed 50.7% efficacy at preventing symptomatic infections and 83.7% effective in preventing mild cases needing treatment. Efficacy against symptomatic infections increased to 62.3% with an interval of 21 days or more between the doses. CoronaVac is being used in vaccination campaigns in various countries in Asia, South America, Central America, and Eastern Europe. By April 2021, Sinovac had a production capacity of 2 billion doses a year. It is currently being manufactured at several facilities in China, with planned overseas manufacture in Brazil in September 2021 and eventually in Egypt and Hungary. On 1 June 2021, the World Health Organization (WHO) validated the vaccine for emergency use. Sinovac has signed purchase agreements for 380 million doses from COVAX. As of July 2021, CoronaVac was the most widely used COVID-19 vaccine in the world, with 943 million doses delivered. As of 14 October 2021, CoronaVac is the COVID-19 vaccine with most doses administered worldwide. A recent study jointly conducted by the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong (HKUMed) and the Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong (CU Medicine) showed that a third dose of Comirnaty vaccine given to those who received two doses of either Comirnaty or CoronaVac provides protective levels of measured antibodies against the Omicron variant of SARS-CoV-2. Three doses of CoronaVac however did not provide adequate levels of protective antibodies by the same measure, in direct contradiction to claims made by the vaccine manufacturer. (en)
- La vacuna de Sinovac contra la COVID-19, a veces llamada CoronaVac es una vacuna contra la COVID-19 desarrollada por la compañía farmacéutica china Sinovac Biotech. La vacuna es del tipo inactivada, utilizando partículas del SARS-CoV-2 —el coronavirus que causa COVID-19— que se obtienen en un cultivo. Esta vacuna puede permanecer estable por tres años si es almacenada adecuadamente en neveras comunes, y soporta hasta 42 días a temperatura ambiente menor de 25 °C. Para la eficacia de la CoronaVac es necesaria una segunda dosis 14 días después de la primera. El desarrollo de la CoronaVac comenzó a finales de enero de 2020 en centros de investigación de China. En abril la vacuna se mostró promisoria en pruebas preclínicas realizadas en macacos Rhesus. Las primeras pruebas clínicas en humanos fueron aprobadas y dieron resultados promisorios a finales de mayo en China. Con resultados positivos de las fases I y II de pruebas en humanos, oficialmente divulgados a comienzos de junio, el Instituto Butantan y la Sinovac firmaron un contrato para que las pruebas fueran realizadas en varios centros de investigación en Brasil. Se realizó la fase III de los ensayos clínicos entre julio y octubre de 2020 en Brasil. Resultados preliminares de las pruebas de la fase III divulgados en octubre demostraron que esta vacuna es segura, con 35% de los voluntarios relatando síntomas adversos leves como cefalea y dolor en el sitio de la inyección. Las pruebas de fase 3 sobre 12 500 voluntarios en Brasil, finalizaron en diciembre de 2020. Estas mostraron nivel de eficacia global para la vacuna, de 51% para sintomáticos, aunque resultó 100% eficaz para evitar casos graves que exigen hospitalización.El 1 de junio de 2021, la vacuna CoronaVac de Sinovac fue aprobada por la OMS para su uso de emergencia, ya que 'cumple los estándares internacionales de seguridad, eficacia y fabricación' . (es)
- CoronaVac adalah vaksin Covid-19 yang dikembangkan oleh perusahaan biofarmasi asal Tiongkok, Sinovac Biotech. Sejak pertengahan tahun 2020, calon vaksin ini menjalani penelitian klinis tahap III, dan mendapatkan persetujuan untuk penggunaan darurat yang saat ini berlangsung di Brasil, Chili, Indonesia, dan Turki. CoronaVac menggunakan teknologi serupa, tetapi lebih tradisional, dibandingkan dengan BBIBP-CorV dan BBV152, vaksin virus inaktif COVID-19 lainnya yang juga sedang dalam uji coba tahap III. Brasil mengumumkan tingkat efikasi CoronaVac sebesar 50,38% pada 12 Januari 2021 berdasarkan data lengkap dari uji coba pada 12.508 peserta; tingkat efikasi ini hampir 30% lebih rendah dari hasil yang diumumkan sebelumnya dan hampir tidak cukup untuk mendapatkan persetujuan dari WHO dan Brasil. , penyelenggara uji coba, mengatakan angka yang lebih rendah disebabkan oleh standar penghitungan infeksi yang lebih ketat dibandingkan dengan pembuat vaksin lainnya. Sebelumnya, pada 7 Januari 2021, Instituto Butantan mengumumkan bahwa vaksin ini 78% efektif pada kasus ringan dan 100% efektif melawan infeksi berat dan sedang berdasarkan 220 kasus COVID-19 dari 13.000 sukarelawan tanpa merinci bagaimana tingkat efikasinya dihitung. Turki sebelumnya telah mengumumkan tingkat efikasi sebesar 91,25% dari analisis sementara terhadap 29 kasus yang didasarkan pada data dari 1.322 peserta dalam uji coba dengan 7.371 sukarelawan, sementara Indonesia mengumumkan tingkat efikasi sebesar 65,3% berdasarkan data dari 1.600 peserta dalam uji coba mereka. (in)
- CoronaVac est l'un des deux vaccins à virus inactivé contre la COVID-19 conçu par la société chinoise Sinovac Biotech. (fr)
- 시노백 코로나19 백신 또는 CoronaVac은 중화인민공화국의 국영 제약사 시노백이 개발한 코로나19 백신이다. 이 백신은 비활성화 백신으로, 시노팜의 BBIBP-CorV와 인도 의 BBV152와 같은 방식으로 개발되었다. 또한 이 백신은 2~8도의 냉장온도에서 보관이 가능해 토지나메란등 mRNA 백신보다 보관과 운송이 용이하다. 이 백신은 세계에서 가장 많이 접종된 백신으로 총 9억 4300만 회분이 접종되었다. (ko)
- CoronaVac（コロナバック）は、シノバック社が開発した不活化ウイルスCOVID-19ワクチンである。 このワクチンは、第III相臨床試験中の他の不活化ウイルスCOVID-19ワクチンであるBBIBP-CorVやBBV152と同様に従来の技術に依存している。CoronaVacは冷凍保存の必要がなく、ワクチンと新用量を製剤化するための原料の両方ともに、インフルエンザワクチンが保存される温度である2〜8℃（36〜46°F）で輸送し、冷蔵保存することができる。 CoronaVacは、2021年6月1日に世界保健機関（WHO）が緊急使用を承認しており、新型コロナワクチンへの公平なアクセスを目指す国際的な枠組み「COVAX」にも供給される。 (ja)
- CoronaVac è un preparato formulato come vaccino anti COVID-19 sviluppato dalla società biofarmaceutica cinese Sinovac. A partire dalla metà del 2020, il vaccino era sottoposto a ricerca clinica di fase III, ed è attualmente sotto sperimentazione in Brasile, Cile, Indonesia e Turchia. CoronaVac utilizza una tecnologia tradizionale simile a BBIBP-CorV, BBV152 e altri vaccini in fase di sviluppo. Il 13 dicembre 2020, l' ha condotto gli studi in Brasile ed entro il 23 dicembre i risultati sarebbero stati annunciati pubblicamente. L'istituto ha affermato la pubblicazione dei suoi dati per il 23 dicembre e che il vaccino è efficace tra il 50% e il 90% in Brasile, ma ha negato i risultati completi su richiesta della Sinovac, sollevando dubbi sulla trasparenza poiché era il terzo ritardo nel rilascio dei risultati. Separatamente il 24 dicembre gli studi condotti in Turchia sono stati pubblicati, partendo da un'analisi ad interim di 29 casi che hanno mostrato un tasso di efficacia del 91,25% sulla base di 1322 partecipanti a uno studio di 7371 volontari. (it)
- Coronavac, i marknadsföringssyfte skrivet CoronaVac, är ett covid-19-vaccin som utvecklats av det kinesiska läkemedelsföretaget Sinovac Biotech. Fas III-försök påbörjades sommaren/förhösten 2020 i Brasilien, Chile, Indonesien och Turkiet. Coronavac är av en traditionell vaccintyp, som använder en metodik med inaktiverade viruspartiklar av sars-cov-2. Resultat av ett fas II-försök, som avslutades i juli 2020, publicerades i The Lancet. (sv)
- CoronaVac — вакцина против COVID-19, разработанная китайской биофармацевтической компанией Sinovac. Вакцина представляет собой химически инактивированную цельновирусную вакцину против COVID-19. ВОЗ одобрила вакцину для использования в чрезвычайных случаях 1 июня 2021 года. Начиная с середины 2020 года вакцина проходила клинические исследования фазы III. 19 октября предварительные результаты исследования фазы III в Бразилии показали, что CoronaVac оказался безопасным средством защиты от COVID-19. 10 ноября, после самоубийства добровольца (самоубийство не было связано с испытанием вакцины), Бразилия ненадолго приостановила испытания фазы III, возобновив их 11 ноября. К 3 декабря в Бразилию прибыло более миллиона доз CoronaVac. 6 декабря 2020 Индонезия получила первую партию 1,2 миллиона доз CoronaVac. 13 декабря Институт Бутантан в Бразилии объявил, что количество подтверждённых случаев заболевания COVID-19 в испытаниях фазы III достигло 170, что превышает 151 случай, требуемый для первичного анализа, и что к 23 декабря документация будет представлена как в Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии (ANVISA), так и в для полного одобрения вакцины. Утверждается, что общая защита ниже (51 %), чем у семи других вакцин, уже перечисленных ВОЗ, а испытания показывают, что CoronaVac, производимая Sinovac, на 100 % эффективна в предотвращении тяжёлых заболеваний и смерти. Но предварительные результаты исследования 2,5 миллионов человек в Чили показали, что КоронаВак на 67 % эффективен в предотвращении COVID-19 и на 80 % эффективен в предотвращении смерти от болезни. Исследование в Венгрии на 3,5 млн вакцинированных разными вакцинами показало, что эффективность против заражения у CoronaVac составляет 68,7 %, а против смерти — 87,8 %. По заявлению главы правления и главного исполнительного SinoVac, Инь Вейдуня, сделанному 21 января 2021 года, вакцина Coronovac способна нейтрализовать, на тот момент, новый штамм корононавируса, обнаруженный в Великобритании. В сентябре 2021 года было доказано, что вакцина Coronovac повышаете активность выработки антител против дельта-штамма коронавируса SARS-CoV-2 в организме человека В декабре 2021 года исследование, проведённое учёными из Гонконга показало, что два стандартные дозы вакцины от SinoVac не защищают от омикрон-штамм SARS-CoV-2. (ru)
- CoronaVac é uma vacina contra a COVID-19 desenvolvida pela companhia biofarmacêutica chinesa Sinovac Biotech. A vacina utiliza uma versão quimicamente inativada do SARS-CoV-2, o tipo de coronavírus que causa COVID-19. A CoronaVac não precisa ser congelada e tanto o produto final quanto a matéria-prima para a formulação da CoronaVac podem ser transportados refrigerados a 2−8°C, temperaturas nas quais as vacinas de gripe são mantidas. Um estudo da Universidade do Chile identificou uma eficácia de 56% para os vacinados com duas doses, mas de apenas 3% para uma única dose. Um outro estudo chileno indicou que a CoronaVac possuía uma eficiência de 65% contra casos sintomáticos, 87% contra hospitalizações, 90% contra internações de UTI e 86% para evitar casos de mortes. Na Indonésia, um estudo feito com 128 290 funcionários do setor de saúde imunizados com a CoronaVac mostrou um índice de proteção de 94% proteção contra infecção sintomática, sendo resultados melhores que nos testes clínicos. No Brasil, após 75% da população da cidade de Serrana, São Paulo, ter recebido a CoronaVac, resultados preliminares mostraram que as mortes caíram em torno de 95%, com hospitalizações caindo 86% e casos sintomáticos em 80%. Em setembro de 2021, dados de efetividade da Malásia apontaram 90,44% de eficácia da vacina contra mortes em pessoas totalmente imunizadas. O país tem mais de 40% da sua população vacinada com o imunizante da Sinovac Biotech. O resultado da fase III dos testes no Brasil mostraram, primeiramente, 50,7% de eficácia na prevenção de infecções sintomáticas e 83,7% de eficácia na prevenção de casos leves que precisam de tratamento. A eficácia contra infecções sintomáticas aumentou para 62,3% com um intervalo de 21 dias entre as doses. A fase III dos resultados da Turquia anunciados em 3 de março de 2021 mostraram uma eficácia de 84%. Politização, questões de transparência e alguns dados de testes incompletos no Brasil contribuíram para a falta de confiança na CoronaVac por lá. Em 1 de junho de 2021, a Organização Mundial da Saúde (OMS) validou o uso desta vacina para uso emergencial, sendo que naquela época cerca de 430 milhões de doses da CoronaVac já haviam sido administradas pelo mundo. (pt)
- CoronaVac — вакцина проти COVID-19, що виробляється китайською компанією «Sinovac Biotech». «CoronaVac» створено за традиційною технологією розробки інактивованих вірусних вакцин, подібно до BBIBP-CorV та BBV152, інших інактивованих вірусних вакцини проти COVID-19. Починаючи з середини 2020 року, «CoronaVac» розпочала проходити клінічне дослідження III фази, у кінці 2020 року тривало клінічне дослідження вакцини в Бразилії, Чилі, Індонезії та Туреччині. (uk)
- 科兴2019冠状病毒病疫苗（英語：Sinovac COVID-19 Vaccine，商品名克尔来福（英語：CoronaVac），俗稱科興疫苗，是中國大陸生物製藥公司科兴生物開發的2019冠状病毒病疫苗，属于灭活疫苗。2021年6月1日，世卫组织宣布将克尔来福列入“紧急使用清单”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- CoronaVac ist ein COVID-19-Impfstoff des chinesischen Arzneimittelherstellers Sinovac Biotech. Er wurde 2020 entwickelt und wird in mehreren Ländern produziert und verimpft. (de)
- CoronaVac est l'un des deux vaccins à virus inactivé contre la COVID-19 conçu par la société chinoise Sinovac Biotech. (fr)
- 시노백 코로나19 백신 또는 CoronaVac은 중화인민공화국의 국영 제약사 시노백이 개발한 코로나19 백신이다. 이 백신은 비활성화 백신으로, 시노팜의 BBIBP-CorV와 인도 의 BBV152와 같은 방식으로 개발되었다. 또한 이 백신은 2~8도의 냉장온도에서 보관이 가능해 토지나메란등 mRNA 백신보다 보관과 운송이 용이하다. 이 백신은 세계에서 가장 많이 접종된 백신으로 총 9억 4300만 회분이 접종되었다. (ko)
- CoronaVac（コロナバック）は、シノバック社が開発した不活化ウイルスCOVID-19ワクチンである。 このワクチンは、第III相臨床試験中の他の不活化ウイルスCOVID-19ワクチンであるBBIBP-CorVやBBV152と同様に従来の技術に依存している。CoronaVacは冷凍保存の必要がなく、ワクチンと新用量を製剤化するための原料の両方ともに、インフルエンザワクチンが保存される温度である2〜8℃（36〜46°F）で輸送し、冷蔵保存することができる。 CoronaVacは、2021年6月1日に世界保健機関（WHO）が緊急使用を承認しており、新型コロナワクチンへの公平なアクセスを目指す国際的な枠組み「COVAX」にも供給される。 (ja)
- Coronavac, i marknadsföringssyfte skrivet CoronaVac, är ett covid-19-vaccin som utvecklats av det kinesiska läkemedelsföretaget Sinovac Biotech. Fas III-försök påbörjades sommaren/förhösten 2020 i Brasilien, Chile, Indonesien och Turkiet. Coronavac är av en traditionell vaccintyp, som använder en metodik med inaktiverade viruspartiklar av sars-cov-2. Resultat av ett fas II-försök, som avslutades i juli 2020, publicerades i The Lancet. (sv)
- CoronaVac — вакцина проти COVID-19, що виробляється китайською компанією «Sinovac Biotech». «CoronaVac» створено за традиційною технологією розробки інактивованих вірусних вакцин, подібно до BBIBP-CorV та BBV152, інших інактивованих вірусних вакцини проти COVID-19. Починаючи з середини 2020 року, «CoronaVac» розпочала проходити клінічне дослідження III фази, у кінці 2020 року тривало клінічне дослідження вакцини в Бразилії, Чилі, Індонезії та Туреччині. (uk)
- 科兴2019冠状病毒病疫苗（英語：Sinovac COVID-19 Vaccine，商品名克尔来福（英語：CoronaVac），俗稱科興疫苗，是中國大陸生物製藥公司科兴生物開發的2019冠状病毒病疫苗，属于灭活疫苗。2021年6月1日，世卫组织宣布将克尔来福列入“紧急使用清单”。 (zh)
- كورونافاك لمعروف أيضًا باسم لقاح سينوفاك لفيروس كوفيد-19 هو لقاح معطل لفيروس كوفيد-19 طورته شركة سينوفاك بيوتك الصينية. كانت المرحلة الثالثة من التجارب السريرية في البرازيل، وشيلي، وإندونيسيا، والفلبين، وتركيا، وتعتمد على التكنولوجيا التقليدية المشابهة للقاح كوفاكسين BBIBP-CorV، ولقاحات فيروسية معطلة أخرى. لا يحتاج كورونافاك إلى التجميد ويمكن نقل كل من المنتج النهائي والمواد الخام لتركيبة اللقاح في الثلاجة عند 2-8 درجة مئوية (36-46 درجة فهرنهايت)، التي هي نفس درجات الحرارة التي يُحفظ فيها لقاح الإنفلونزا. (ar)
- CoronaVac és una vacuna contra la COVID-19 desenvolupada per la companyia biofarmacèutica xinesa Sinovac. A partir de mitjan 2020, el candidat a la vacuna estava en fase de assaig clínic fase III; està en proves de fase III al Brasil, Xile, Indonèsia i Turquia. CoronaVac utilitza una tecnologia similar i més tradicional com en BBIBP-CorV i BBV152, altres vacunes contra virus inactivats per a COVID-19 en assaigs de fase III. (ca)
- CoronaVac, rovněž známá jako vakcína Sinovac proti covidu-19 nebo Vero Cell, je inaktivovaná vakcína proti viru covidu-19 vyvinutá čínskou společností Sinovac Biotech. Klinická testování fáze III proběhla v Brazílii, v Chile, v Indonésii, na Filipínách a v Turecku. Princip výroby vychází z tradičních postupů, podobně jako u jiných vakcín s inaktivovaným virem covid-19, např. u čínské vakcíny Sinopharm BIBP a indické vakcíny Covaxin. Vakcínu CoronaVac není nutné mrazit; jak finální produkt, tak jednotlivé složky pro výrobu vakcíny lze přepravovat při teplotách 2–8 °C, při nichž se skladují i vakcíny proti chřipce. (cs)
- CoronaVac, also known as the Sinovac COVID-19 vaccine, is a whole inactivated virus COVID-19 vaccine developed by the Chinese company Sinovac Biotech. It was Phase III clinical trialled in Brazil, Chile, Indonesia, the Philippines, and Turkey and relies on traditional technology similar to other inactivated-virus COVID-19 vaccines, such as the Sinopharm BIBP vaccine, another Chinese vaccine, and Covaxin, an Indian vaccine. CoronaVac does not need to be frozen and both the final product and the raw material for formulating CoronaVac can be transported refrigerated at 2–8 °C (36–46 °F), temperatures at which flu vaccines are kept. (en)
- La vacuna de Sinovac contra la COVID-19, a veces llamada CoronaVac es una vacuna contra la COVID-19 desarrollada por la compañía farmacéutica china Sinovac Biotech. La vacuna es del tipo inactivada, utilizando partículas del SARS-CoV-2 —el coronavirus que causa COVID-19— que se obtienen en un cultivo. Esta vacuna puede permanecer estable por tres años si es almacenada adecuadamente en neveras comunes, y soporta hasta 42 días a temperatura ambiente menor de 25 °C. Para la eficacia de la CoronaVac es necesaria una segunda dosis 14 días después de la primera. (es)
- CoronaVac adalah vaksin Covid-19 yang dikembangkan oleh perusahaan biofarmasi asal Tiongkok, Sinovac Biotech. Sejak pertengahan tahun 2020, calon vaksin ini menjalani penelitian klinis tahap III, dan mendapatkan persetujuan untuk penggunaan darurat yang saat ini berlangsung di Brasil, Chili, Indonesia, dan Turki. CoronaVac menggunakan teknologi serupa, tetapi lebih tradisional, dibandingkan dengan BBIBP-CorV dan BBV152, vaksin virus inaktif COVID-19 lainnya yang juga sedang dalam uji coba tahap III. (in)
- CoronaVac è un preparato formulato come vaccino anti COVID-19 sviluppato dalla società biofarmaceutica cinese Sinovac. A partire dalla metà del 2020, il vaccino era sottoposto a ricerca clinica di fase III, ed è attualmente sotto sperimentazione in Brasile, Cile, Indonesia e Turchia. CoronaVac utilizza una tecnologia tradizionale simile a BBIBP-CorV, BBV152 e altri vaccini in fase di sviluppo. (it)
- CoronaVac é uma vacina contra a COVID-19 desenvolvida pela companhia biofarmacêutica chinesa Sinovac Biotech. A vacina utiliza uma versão quimicamente inativada do SARS-CoV-2, o tipo de coronavírus que causa COVID-19. A CoronaVac não precisa ser congelada e tanto o produto final quanto a matéria-prima para a formulação da CoronaVac podem ser transportados refrigerados a 2−8°C, temperaturas nas quais as vacinas de gripe são mantidas. Politização, questões de transparência e alguns dados de testes incompletos no Brasil contribuíram para a falta de confiança na CoronaVac por lá. (pt)
- CoronaVac — вакцина против COVID-19, разработанная китайской биофармацевтической компанией Sinovac. Вакцина представляет собой химически инактивированную цельновирусную вакцину против COVID-19. ВОЗ одобрила вакцину для использования в чрезвычайных случаях 1 июня 2021 года. Начиная с середины 2020 года вакцина проходила клинические исследования фазы III. К 3 декабря в Бразилию прибыло более миллиона доз CoronaVac. 6 декабря 2020 Индонезия получила первую партию 1,2 миллиона доз CoronaVac. (ru)
|