| dbo:abstract
|
- El barret de campana, o, contextualment, la campana (del francès cloche, 'campana', 'closca'), és un barret femení, generalment de feltre, de copa acampanada i ala mínima. Dissenyat per , fou el barret femení predominant en la dècada de 1920, i el característic de l'estil garçonne. El barret de campana quedava arrapat a la closca, de manera que no es podia dur amb cabells llargs, cosa que fomentà encara més el pentinat a la garçonne. Es duia encasquetat sobre el front, i això obligava la portadora a alçar el mentó i mirar cap avall, la qual cosa reforçava l'aire de seguretat de la dona nova. A partir de 1928 fou moda girar amunt l'ala del barret de campana. A partir de 1930 la campana perd l'hegemonia quasi absoluta de què havia gaudit durant els anys folls, i en 1933-1934 passa de moda definitivament, (ca)
- قبعة الجرس أو الجَاروسة هي قبّعة نسائية على شكل الجرس، تكوة ن في الكثير الغالب من اللِّباد. اخترعت في عام 1908 وكانت شائعة في أوروبا من حوالي عام 1922 إلى عام 1933. أُشتق الاسم (بالإنجليزية: cloche hat)من الكلمة (بالفرنسية: cloche)،والتي تعني «الجرس». عادة ما تكون القبعات المصنوعة من اللباد بحيث تتماشى مع الرأس، وعادة ما تكون مصممة بحيث يتم ارتداؤها في أسفل الجبهة، وتكون عيون مرتديها أقل بقليل من الحافة. (ar)
- Der Glockenhut (oder frz. Cloche „Glocke“) ist ein glockenförmiger Damenhut mit schmalem, heruntergebogenem Rand, im Gegensatz zum randlosen Topfhut. Er kam in den 1920er Jahren in Mode und passte zu den glatten Frisuren der Zeit, insbesondere zu dem damals modischen Bobschnitt. Zur Betonung der Augen wurde er tief in die Stirn gezogen getragen, was die Sicht behinderte und durch entsprechende nach hinten gelegte Kopfhaltung kompensiert werden musste. Alternativ war der vordere Rand hochgebogen. Der Glockenhut kam erneut in Mode während der 1960er-Jahre und in Form eines modischen Strickhuts in den 1970ern. (de)
- The cloche hat or simply cloche is a fitted, bell-shaped hat for women that was invented in 1908 by milliner Caroline Reboux. They were especially popular from about 1922 to 1933. Its name is derived from cloche, the French word for "bell". The popularity and influence of cloche hats was at its peak during the early twentieth century. Couture houses like Lanvin and Molyneux opened ateliers to join milliners in manufacturing hats that precisely matched their clothing designs. The hats even shaped hairstyles: the Eton crop – the short, slicked-down cut worn by Josephine Baker – became popular because it was ideal to showcase the hats' shape. (en)
- El sombrero cloche (en español, sombrero campana) es un sombrero femenino, generalmente de fieltro, de copa hemisférica, cuerpo cilíndrico y ala mínima. Diseñado por Caroline Reboux, fue el sombrero femenino predominante en la década de 1920 y de característico estilo masculino. El sombrero quedaba encajado a la cabeza, de manera que no se podía llevar con cabello largo, por lo que se fomentaba más el peinado a lo garçonne. Llegaba a cubrir la frente, dejando ver apenas los ojos, obligando a la portadora a levantar el mentón y mirar hacia abajo, lo que reforzaba el aire de seguridad de la nueva mujer. A partir de 1928 estuvo de moda girar hacia arriba el ala del cloche. A partir de 1930, el cloche perdió la hegemonía casi absoluta de la que había gozado para pasar de moda definitivamente en 1933-1934. La grafía correcta es "cloche" sin acento, como se puede observar en revistas de la época. (es)
- La cloche, appelée aussi chapeau cloche, est un couvre-chef à bords rabattus (sa forme rappelant celle d'une cloche) porté durant les Années folles par les femmes sur une coupe de cheveux dite à la garçonne. (fr)
- クローシェ（cloche）、あるいはクローシェ帽は、頭にフィットする釣り鐘型の帽子で、1908年に女性向けの帽子デザイナーであったが発明したもの。特に1922年から1933年にかけて流行した。クローシェの名は、フランス語の「ベル」(cloche)に由来する。 20世紀初頭、クローシェ帽の人気と影響力はピークに達した。ランバンやモリニューのようなオートクチュールの店が、自分たちの服に合致したデザインの帽子をつくろうとアトリエを構え、ミリナー（婦人帽子製造業）の世界に参入するようになった。当時はヘアスタイルもこの帽子に合うものが選ばれた。ショートカットをなでつけたジョセフィン・ベーカーのイートン・クロップは、まさにこの帽子の形を際立たせる理想的なヘアスタイルであり、大いに流行した。 (ja)
- La cloche è un termine francese che indica un cappello da donna in forma di campana. (it)
- O chapéu clochê, chamado também de “la cloche” é um acessório de cabeça com as bordas viradas para baixo cujo formato remete a um sino, usado durante os anos 20 por mulheres que usavam cortes de cabelo ditos “joãozinho”. Foi desenvolvido em 1908 por Caroline Reboux e nomeado pela palavra francesa para “sino”. Foi abandonado na década de 1930 por modelos mais decorados, mas sua confecção por Miss Katherine Newton em Ontário durou de 1915 a 1945 aproximadamente. (pt)
- 钟形帽（英語：Cloche hat）是一种钟形的女帽，1920年代至1933年流行于美国。由法国设计师卡罗琳·瑞邦（Caroline Reboux）在1908年发明。其名称来自法语单词“Cloche”，意为“鐘” 。 20世纪早期钟形帽的知名度和影响力达到了顶峰，一些女装工作室（如和）开始制造这种帽子，其造型也与他们的服装设计相搭配。钟形帽甚至导致一种新发型的流行，这种发型很适合搭配钟形帽的外形。 (zh)
- Клош (фр. cloche — колокол) — дамская шляпка в форме колокольчика, модная в 1920-х годах. Создательницей шляпки-клош была французская модистка и дизайнер одежды (1837—1927). Шляпки-клош обычно делались из фетра и плотно облегали голову. Их носили, низко надвинув на лоб. В 1928—1929 годах стало модным заворачивать поля клоша наверх. Эта тенденция сохранилась до начала 1930-х годов. В 1933—1934 годах шляпки-клош вышли из моды. Клош для девушек-флэпперов 1920-х годов было воплощением юности, свободы и свежести. В 1920-е годы модницами разработан особый «язык»: с помощью лент на шляпке женщины доводили до всеобщего сведения некое послание. Например, лента в форме стрелы означала, что девушка не замужем, но её сердце занято; плотный узел — дама замужем; а яркий бант — незамужняя девица весьма заинтересована в общении с противоположным полом. Известные кутюрье, такие, как Ланвен и Молине, открывали ателье с тем, чтобы составить конкуренцию модисткам, специализировавшимся на изготовлении шляп. Шляпы-клош влияли на прически: стрижка «Итон» (короткая, приглаженная причёска наподобие той, что носила Жозефина Бейкер) стала очень популярной как раз потому, что она идеально подходила для шляпок-клош. В конце 1980-х шляпка-клош ненадолго вернулась в моду благодаря таким дизайнерам, как . Также клош появился во многих осенних коллекциях 2007 года. В 2008 году благодаря фильму «Подмена», в котором актриса Анджелина Джоли появилась в шляпке-клош, этот аксессуар вновь стал довольно популярен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قبعة الجرس أو الجَاروسة هي قبّعة نسائية على شكل الجرس، تكوة ن في الكثير الغالب من اللِّباد. اخترعت في عام 1908 وكانت شائعة في أوروبا من حوالي عام 1922 إلى عام 1933. أُشتق الاسم (بالإنجليزية: cloche hat)من الكلمة (بالفرنسية: cloche)،والتي تعني «الجرس». عادة ما تكون القبعات المصنوعة من اللباد بحيث تتماشى مع الرأس، وعادة ما تكون مصممة بحيث يتم ارتداؤها في أسفل الجبهة، وتكون عيون مرتديها أقل بقليل من الحافة. (ar)
- La cloche, appelée aussi chapeau cloche, est un couvre-chef à bords rabattus (sa forme rappelant celle d'une cloche) porté durant les Années folles par les femmes sur une coupe de cheveux dite à la garçonne. (fr)
- クローシェ（cloche）、あるいはクローシェ帽は、頭にフィットする釣り鐘型の帽子で、1908年に女性向けの帽子デザイナーであったが発明したもの。特に1922年から1933年にかけて流行した。クローシェの名は、フランス語の「ベル」(cloche)に由来する。 20世紀初頭、クローシェ帽の人気と影響力はピークに達した。ランバンやモリニューのようなオートクチュールの店が、自分たちの服に合致したデザインの帽子をつくろうとアトリエを構え、ミリナー（婦人帽子製造業）の世界に参入するようになった。当時はヘアスタイルもこの帽子に合うものが選ばれた。ショートカットをなでつけたジョセフィン・ベーカーのイートン・クロップは、まさにこの帽子の形を際立たせる理想的なヘアスタイルであり、大いに流行した。 (ja)
- La cloche è un termine francese che indica un cappello da donna in forma di campana. (it)
- O chapéu clochê, chamado também de “la cloche” é um acessório de cabeça com as bordas viradas para baixo cujo formato remete a um sino, usado durante os anos 20 por mulheres que usavam cortes de cabelo ditos “joãozinho”. Foi desenvolvido em 1908 por Caroline Reboux e nomeado pela palavra francesa para “sino”. Foi abandonado na década de 1930 por modelos mais decorados, mas sua confecção por Miss Katherine Newton em Ontário durou de 1915 a 1945 aproximadamente. (pt)
- 钟形帽（英語：Cloche hat）是一种钟形的女帽，1920年代至1933年流行于美国。由法国设计师卡罗琳·瑞邦（Caroline Reboux）在1908年发明。其名称来自法语单词“Cloche”，意为“鐘” 。 20世纪早期钟形帽的知名度和影响力达到了顶峰，一些女装工作室（如和）开始制造这种帽子，其造型也与他们的服装设计相搭配。钟形帽甚至导致一种新发型的流行，这种发型很适合搭配钟形帽的外形。 (zh)
- El barret de campana, o, contextualment, la campana (del francès cloche, 'campana', 'closca'), és un barret femení, generalment de feltre, de copa acampanada i ala mínima. Dissenyat per , fou el barret femení predominant en la dècada de 1920, i el característic de l'estil garçonne. El barret de campana quedava arrapat a la closca, de manera que no es podia dur amb cabells llargs, cosa que fomentà encara més el pentinat a la garçonne. Es duia encasquetat sobre el front, i això obligava la portadora a alçar el mentó i mirar cap avall, la qual cosa reforçava l'aire de seguretat de la dona nova. (ca)
- The cloche hat or simply cloche is a fitted, bell-shaped hat for women that was invented in 1908 by milliner Caroline Reboux. They were especially popular from about 1922 to 1933. Its name is derived from cloche, the French word for "bell". (en)
- Der Glockenhut (oder frz. Cloche „Glocke“) ist ein glockenförmiger Damenhut mit schmalem, heruntergebogenem Rand, im Gegensatz zum randlosen Topfhut. Er kam in den 1920er Jahren in Mode und passte zu den glatten Frisuren der Zeit, insbesondere zu dem damals modischen Bobschnitt. Zur Betonung der Augen wurde er tief in die Stirn gezogen getragen, was die Sicht behinderte und durch entsprechende nach hinten gelegte Kopfhaltung kompensiert werden musste. Alternativ war der vordere Rand hochgebogen. (de)
- El sombrero cloche (en español, sombrero campana) es un sombrero femenino, generalmente de fieltro, de copa hemisférica, cuerpo cilíndrico y ala mínima. Diseñado por Caroline Reboux, fue el sombrero femenino predominante en la década de 1920 y de característico estilo masculino. A partir de 1928 estuvo de moda girar hacia arriba el ala del cloche. A partir de 1930, el cloche perdió la hegemonía casi absoluta de la que había gozado para pasar de moda definitivamente en 1933-1934. La grafía correcta es "cloche" sin acento, como se puede observar en revistas de la época. (es)
- Клош (фр. cloche — колокол) — дамская шляпка в форме колокольчика, модная в 1920-х годах. Создательницей шляпки-клош была французская модистка и дизайнер одежды (1837—1927). Шляпки-клош обычно делались из фетра и плотно облегали голову. Их носили, низко надвинув на лоб. В 1928—1929 годах стало модным заворачивать поля клоша наверх. Эта тенденция сохранилась до начала 1930-х годов. В 1933—1934 годах шляпки-клош вышли из моды. Клош для девушек-флэпперов 1920-х годов было воплощением юности, свободы и свежести. (ru)
|