| dbo:abstract
|
- To Circle of Life είναι τραγούδι του Έλτον Τζον, σε στίχους Τιμ Ράις, το οποίο συμπεριλήφθηκε στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, το 1994. Το τραγούδι ερμήνευσε η , με τον , να κάνει τα εναρκτήρια φωνητικά. Το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε ως θέμα έναρξης της ταινίας. Το κομμάτι υπήρξε υποψήφιο για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, μαζί με άλλα δύο κομμάτια από το soundtrack της ταινίας, το Hakuna Matata και το Can You Feel the Love Tonight το οποίο, τελικά, κέρδισε και το Όσκαρ. Ως single, το τραγούδι έφτασε στο νούμερο 11 των βρετανικών chart και στο νούμερο 18 των αμερικανικών. Επίσης, χρησιμοποιείται σε πάρκα και παρελάσεις της Disney. Ο στιχουργός Τιμ Ράις, είχε πει: «Έχω εκπλαγεί από τοο πόσο γρήγορα μπορεί να συνθέσει ένα τραγούδι ο Τζον, του έδωσα τους στίχους περί τις 2 το μεσημέρι και σε περίπου μία ώρα το είχε τελειώσει, έχοντας δημιουργήσει ένα εκπληκτικό demo». (el)
- "Circle of Life" is a song from The Walt Disney Company 1994 animated film The Lion King. Composed by English musician Elton John, with lyrics by Tim Rice, the song was performed by Carmen Twillie (the deep female lead vocals) and Lebo M. (opening vocals in Zulu) as the film's opening song. In an interview, Rice said he was amazed at the speed with which John composed: "I gave him the lyrics at the beginning of the session at about two in the afternoon. By half-past three, he'd finished writing and recording a stunning demo." Elton John sang a pop version (with alternative lyrics) of the song with the London Community Gospel Choir, which was included in the film's soundtrack and made into a music video. "Circle of Life" was nominated for the Academy Award for Best Original Song in 1994, along with two other songs from The Lion King: "Hakuna Matata" and "Can You Feel the Love Tonight", the latter of which won the award. "Circle of Life" was also nominated for a Song of the Year Grammy. The song reached No. 11 in the UK and No. 18 in the US and is featured frequently in attractions based on The Lion King, such as Disney theme parks and parades. Michael Crawford sang it as part of a medley for The Disney Album in 2001. The song was featured in Disney's 2019 photorealistic computer-animated remake of The Lion King and was used in the first trailer of the film, a near shot-for-shot remake of the opening of the original animated film. This new version of the song was performed by Brown Lindiwe Mkhize, the actress who performed as Rafiki in the stage adaptation of the movie in London from 2005 to 2018. However, the new version also retains the original Zulu opening vocals by Lebo M. from the 1994 film. In United States, music critics praised the song's structure and its message, however in the United Kingdom, music critics' reviews on this song was mixed. (en)
- Circle of Life ist ein Lied aus dem Film Der König der Löwen. Geschrieben wurde es von Elton John (Musik) und Tim Rice (Text). Gesungen wurde es von . In der deutschsprachigen Version heißt das Lied Der ewige Kreis und wird von Jocelyn B. Smith gesungen. (de)
- "Circle of Life"(en español: "El círculo de la vida") —"El ciclo de la vida" en España y "El ciclo sin fin" en Latinoamérica— es una canción de Disney de 1994 de la película El rey león. (es)
- L’Histoire de la vie Circle of Life Pistes de Le Roi lion I Just Can't Wait to Be King(2) Circle of Life (L'Histoire de la vie en version française) est une chanson composée par Elton John, sur des paroles de Tim Rice, pour le long métrage d'animation des studios Disney, Le Roi lion (1993). Elle évoque le cycle de la vie. Sur l'album original anglais sorti en 1994, deux versions étaient proposées :
* la première, interprétée par , associée à pour les chants en zoulou, accompagne le générique de début de la version anglophone du film ;
* la seconde, interprétée par Elton John, est audible dans le générique de fin. La version française, L'Histoire de la vie, écrite par et , et chantée par Debbie Davis accompagne le générique de début de la version francophone, et reprend également le chant en zoulou de Lebo M. L'adaptation française de la comédie musicale Le Roi lion est signée quant à elle . (fr)
- Circle of Life는 엘튼 존이 작곡하고 팀 라이스가 작사한, 1994년 디즈니의 애니메이션 영화 라이온 킹의 주제가 중 하나이다. 카멘 트윌리(Carmen Twillie)와 레보 엠(Lebo M)의 보컬로 들려주는 이 곡은 줄루어로 시작하여 이국적인 느낌을 주는 인트로에서부터 광활한 대자연의 신비로움을 표현해내고, 전체적인 편곡 역시 웅장하고 스케일이 큰 오케스트레이션을 택함으로써 확실한 기선 제압을 성공적으로 해내고 있다. 특히 이 곡은 메시지 자체가 영화에 초점을 맞추고 있음에도 불구하고 빌보드 싱글 차트 18위까지 오르며 보기 드문 히트를 기록했고, 1994년 아카데미 주제가상 후보에 올랐을 정도로 뛰어난 작품성을 인정받기도 했다. 작곡가 엘튼 존이 부른 팝 음악 버전의 〈Circle of Life〉도 대중들에게 많이 알려졌으며, 《라이온 킹》 사운드트랙에 카멘 트윌리와 레보 엠이 부른 버전과 함께 실려 있다. (ko)
- Circle of Life (nella versione in italiano Il cerchio della vita interpretata da Ivana Spagna) è una canzone estratta dalla colonna sonora del film d'animazione del 1994 Il re leone, composta da Elton John (musiche) e Tim Rice (testi). Fu cantata dall'attrice nella versione che fu inserita nel film come canzone di apertura; Elton John ne fece una versione pop che fu inclusa nella colonna sonora del film, e della quale fu fatto un video. Ricevette una nomination all'Oscar come miglior canzone nel 1995 insieme ad altre due canzoni tratte dal film, Hakuna Matata e Can You Feel the Love Tonight; quest'ultima vinse la statuetta. La parte iniziale della canzone è cantata in lingua zulu. La canzone viene riproposta durante gli eventi che comprendono anche il personaggio del Re Leone nei parchi a tema Disney. (it)
- 「Circle of Life」（サークル オブ ライフ）は、ディズニーのアニメ映画『ライオン・キング』で使用された曲。作詞ティム・ライス、作曲はエルトン・ジョンで、（低音の女性リードヴォーカル）と（ズールー語によるオープニングヴォーカル）の歌唱による、この映画のオープニング主題歌である。インタビューで、ライスはジョンの作曲スピードに驚かされたと述べている：セッションを開始した午後２時くらいにジョンへ歌詞を渡したんだが、午後３時半には作曲を済ませ、あっと言わせるような素晴らしいデモを録音し終えていた エルトン・ジョンはと（歌詞に手を加えた）ポップ版も制作し、映画のサウンドトラックに収録されミュージック・ビデオも撮影された。 「Circle of Life」は1994年のアカデミー歌曲賞に、この映画の挿入曲である“Hakuna Matata”と“I Just Can't Wait to Be King”とともにノミネートされ、その後栄冠を勝ち取った。この曲はグラミー賞最優秀楽曲賞にもノミネートしている。Billboard Hot 100での最高位は18位。Billboard Hot 100史上、ディズニーのアニメ映画の楽曲としては第8位のヒット曲である（2022年4月9日付時点）。またイギリスにおいては11位を記録している。ライオンキングをモチーフとしているディズニーテーマパークのアトラクションやパレードでは頻繁にこの楽曲が用いられている。マイケル・クロフォードは、2001年にリリースした『ディズニー・アルバム』において同曲をカバーしている。 この曲はディズニーの2019年のCGによる超実写版リメイクでも主題歌となり、オリジナルの冒頭部分を概ね再現する第１弾トレーラーにも採用された。この新しいヴァージョンは、2005年から2018年にかけてロンドンで上演されたこの映画をベースにした舞台で、ラフィキ役を演じたブラウン・リンディウェ・ムハイゼが歌手を務めている。しかし、冒頭のズールー語の部分はレボ・Mによる1994年のオリジナル版を使用している。 アメリカ合衆国の音楽評論家は、この曲の構成とメッセージ性について高い評価を与えたが、イギリスの批評家は毀誉褒貶であった。 (ja)
- Circle of Life (Nederlands: De kringloop van het leven) is een lied uit de Disneyfilm, De Leeuwenkoning, die in 1994 werd uitgebracht. In het begin van de eerste film is het lied te horen. Tijdens het lied is ook te zien hoe de leeuwenbaby Simba wordt gepresenteerd aan de dieren van het koninkrijk. Het lied is gecomponeerd door Elton John, met tekst van Tim Rice. In de Engelstalige versie van de film wordt het lied gezongen door en Lebo M. Elton John nam zelf ook een versie van het nummer op, welke onder andere op de soundtrack van de film staat. Elton John zelf trad daarna nog vaak op met pianosolo's met onder andere The Circle of Life. (nl)
- Circle of Life (svensk titel "En värld full av liv") är en sång hämtad från filmen Lejonkungen från 1994. Sången, som skrevs av Elton John och Tim Rice, spelas i filmens första scen där man ser hur djur vallfärdar till lejonungen Simbas födelse. I den engelska filmversionen sjunger Lebo M sångens inledning på Zulu, följt av i den efterföljande engelska texten. När den senare släpptes som singel så var det Elton John själv som sjöng, och det är också denna version som brukar anses som den mest kända. Den svenska versionen framförs av Meta Roos och texten till den är skriven av Monica Forsberg. Sången nominerades till en Oscar för bästa sång 1995, men det priset gick istället till Can You Feel the Love Tonight, även den från Lejonkungen. (sv)
- Circle of Life (с англ. — «Круг жизни») — песня из мультфильма 1994 года «Король Лев». Написанная Тимом Райсом на музыку Элтона Джона, песня была исполнена Кармен Туилли и Лебо М. в качестве вступительной песни к мультфильму. В одном из интервью Райс сказал, что он был поражен той скоростью, с которой Джон написал: «Я дал ему текст в начале сеанса около двух часов дня. К половине третьего он закончил писать и записывать потрясающая демонстрация». Элтон Джон спел поп-версию (с альтернативной лирикой) песни с London Community Gospel Choir, которая была включена в саундтрек мультфильма. «Circle of Life» была номинирована на премию Оскар за лучшую оригинальную песню в 1994 году вместе с двумя другими песнями из Короля Льва: «Hakuna Matata» и «Can You Feel the Love Tonight». Песня также была номинирована на Грэмми в категории «Песня года». Песня достигла одиннадцатой позиции в британском чарте и восемнадцатой в США и часто показывается в аттракционах, основанных на Короле Льве, таких как тематические парки Диснея и парады. Майкл Кроуфорд спел его как часть смеси для альбома Диснея в 2001 году. Эта песня была представлена в ремейке «Короля Льва» в 2019 году, и использовалась в первом трейлере фильма, практически переделанном для начальной сцены ремейка оригинального анимационного фильма. Эту версию исполнила Линдив Мхизе, актриса, которая выступила в роли Рафики в мюзикле в Лондоне с 2005 по 2018 год. Тем не менее, новая версия также сохраняет оригинальный вокал на языке Зулу Лебо М из мультфильма 1994 года. (ru)
- "Circle of Life" (no Brasil e em Portugal, "Ciclo sem fim") é uma canção escrita por Elton John e o letrista Tim Rice para o filme animado O Rei Leão (1994), da Disney. No filme, é interpretada por Carmen Twillie (vocais femininos; Ana Paulino na versão portuguesa e Eliana Estevão na versão brasileira) e o músico sul-africano Lebo M (vocais em língua zulu). Elton John incluiu uma versão pop na trilha sonora, que recebeu um videoclipe e depois um single (#11 no Reino Unido e #18 nos EUA). A canção foi indicada para o Oscar, perdendo para outra composição do mesmo filme, "Can You Feel the Love Tonight". (pt)
- 《生生不息》（英語：Circle Of Life）是1994年迪士尼動畫《獅子王》的主題歌。此曲最為人熟知的是開段以祖魯語唱出的激昂呼號，在中段轉為英語演唱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Circle of Life ist ein Lied aus dem Film Der König der Löwen. Geschrieben wurde es von Elton John (Musik) und Tim Rice (Text). Gesungen wurde es von . In der deutschsprachigen Version heißt das Lied Der ewige Kreis und wird von Jocelyn B. Smith gesungen. (de)
- "Circle of Life"(en español: "El círculo de la vida") —"El ciclo de la vida" en España y "El ciclo sin fin" en Latinoamérica— es una canción de Disney de 1994 de la película El rey león. (es)
- Circle of Life는 엘튼 존이 작곡하고 팀 라이스가 작사한, 1994년 디즈니의 애니메이션 영화 라이온 킹의 주제가 중 하나이다. 카멘 트윌리(Carmen Twillie)와 레보 엠(Lebo M)의 보컬로 들려주는 이 곡은 줄루어로 시작하여 이국적인 느낌을 주는 인트로에서부터 광활한 대자연의 신비로움을 표현해내고, 전체적인 편곡 역시 웅장하고 스케일이 큰 오케스트레이션을 택함으로써 확실한 기선 제압을 성공적으로 해내고 있다. 특히 이 곡은 메시지 자체가 영화에 초점을 맞추고 있음에도 불구하고 빌보드 싱글 차트 18위까지 오르며 보기 드문 히트를 기록했고, 1994년 아카데미 주제가상 후보에 올랐을 정도로 뛰어난 작품성을 인정받기도 했다. 작곡가 엘튼 존이 부른 팝 음악 버전의 〈Circle of Life〉도 대중들에게 많이 알려졌으며, 《라이온 킹》 사운드트랙에 카멘 트윌리와 레보 엠이 부른 버전과 함께 실려 있다. (ko)
- 《生生不息》（英語：Circle Of Life）是1994年迪士尼動畫《獅子王》的主題歌。此曲最為人熟知的是開段以祖魯語唱出的激昂呼號，在中段轉為英語演唱。 (zh)
- To Circle of Life είναι τραγούδι του Έλτον Τζον, σε στίχους Τιμ Ράις, το οποίο συμπεριλήφθηκε στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, το 1994. Το τραγούδι ερμήνευσε η , με τον , να κάνει τα εναρκτήρια φωνητικά. Το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε ως θέμα έναρξης της ταινίας. Το κομμάτι υπήρξε υποψήφιο για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού, μαζί με άλλα δύο κομμάτια από το soundtrack της ταινίας, το Hakuna Matata και το Can You Feel the Love Tonight το οποίο, τελικά, κέρδισε και το Όσκαρ. (el)
- "Circle of Life" is a song from The Walt Disney Company 1994 animated film The Lion King. Composed by English musician Elton John, with lyrics by Tim Rice, the song was performed by Carmen Twillie (the deep female lead vocals) and Lebo M. (opening vocals in Zulu) as the film's opening song. In an interview, Rice said he was amazed at the speed with which John composed: "I gave him the lyrics at the beginning of the session at about two in the afternoon. By half-past three, he'd finished writing and recording a stunning demo." Elton John sang a pop version (with alternative lyrics) of the song with the London Community Gospel Choir, which was included in the film's soundtrack and made into a music video. (en)
- L’Histoire de la vie Circle of Life Pistes de Le Roi lion I Just Can't Wait to Be King(2) Circle of Life (L'Histoire de la vie en version française) est une chanson composée par Elton John, sur des paroles de Tim Rice, pour le long métrage d'animation des studios Disney, Le Roi lion (1993). Elle évoque le cycle de la vie. Sur l'album original anglais sorti en 1994, deux versions étaient proposées : (fr)
- Circle of Life (nella versione in italiano Il cerchio della vita interpretata da Ivana Spagna) è una canzone estratta dalla colonna sonora del film d'animazione del 1994 Il re leone, composta da Elton John (musiche) e Tim Rice (testi). Fu cantata dall'attrice nella versione che fu inserita nel film come canzone di apertura; Elton John ne fece una versione pop che fu inclusa nella colonna sonora del film, e della quale fu fatto un video. Ricevette una nomination all'Oscar come miglior canzone nel 1995 insieme ad altre due canzoni tratte dal film, Hakuna Matata e Can You Feel the Love Tonight; quest'ultima vinse la statuetta. (it)
- Circle of Life (Nederlands: De kringloop van het leven) is een lied uit de Disneyfilm, De Leeuwenkoning, die in 1994 werd uitgebracht. In het begin van de eerste film is het lied te horen. Tijdens het lied is ook te zien hoe de leeuwenbaby Simba wordt gepresenteerd aan de dieren van het koninkrijk. (nl)
- 「Circle of Life」（サークル オブ ライフ）は、ディズニーのアニメ映画『ライオン・キング』で使用された曲。作詞ティム・ライス、作曲はエルトン・ジョンで、（低音の女性リードヴォーカル）と（ズールー語によるオープニングヴォーカル）の歌唱による、この映画のオープニング主題歌である。インタビューで、ライスはジョンの作曲スピードに驚かされたと述べている：セッションを開始した午後２時くらいにジョンへ歌詞を渡したんだが、午後３時半には作曲を済ませ、あっと言わせるような素晴らしいデモを録音し終えていた エルトン・ジョンはと（歌詞に手を加えた）ポップ版も制作し、映画のサウンドトラックに収録されミュージック・ビデオも撮影された。 この曲はディズニーの2019年のCGによる超実写版リメイクでも主題歌となり、オリジナルの冒頭部分を概ね再現する第１弾トレーラーにも採用された。この新しいヴァージョンは、2005年から2018年にかけてロンドンで上演されたこの映画をベースにした舞台で、ラフィキ役を演じたブラウン・リンディウェ・ムハイゼが歌手を務めている。しかし、冒頭のズールー語の部分はレボ・Mによる1994年のオリジナル版を使用している。 アメリカ合衆国の音楽評論家は、この曲の構成とメッセージ性について高い評価を与えたが、イギリスの批評家は毀誉褒貶であった。 (ja)
- "Circle of Life" (no Brasil e em Portugal, "Ciclo sem fim") é uma canção escrita por Elton John e o letrista Tim Rice para o filme animado O Rei Leão (1994), da Disney. No filme, é interpretada por Carmen Twillie (vocais femininos; Ana Paulino na versão portuguesa e Eliana Estevão na versão brasileira) e o músico sul-africano Lebo M (vocais em língua zulu). Elton John incluiu uma versão pop na trilha sonora, que recebeu um videoclipe e depois um single (#11 no Reino Unido e #18 nos EUA). (pt)
- Circle of Life (svensk titel "En värld full av liv") är en sång hämtad från filmen Lejonkungen från 1994. Sången, som skrevs av Elton John och Tim Rice, spelas i filmens första scen där man ser hur djur vallfärdar till lejonungen Simbas födelse. I den engelska filmversionen sjunger Lebo M sångens inledning på Zulu, följt av i den efterföljande engelska texten. När den senare släpptes som singel så var det Elton John själv som sjöng, och det är också denna version som brukar anses som den mest kända. Den svenska versionen framförs av Meta Roos och texten till den är skriven av Monica Forsberg. (sv)
- Circle of Life (с англ. — «Круг жизни») — песня из мультфильма 1994 года «Король Лев». Написанная Тимом Райсом на музыку Элтона Джона, песня была исполнена Кармен Туилли и Лебо М. в качестве вступительной песни к мультфильму. В одном из интервью Райс сказал, что он был поражен той скоростью, с которой Джон написал: «Я дал ему текст в начале сеанса около двух часов дня. К половине третьего он закончил писать и записывать потрясающая демонстрация». Элтон Джон спел поп-версию (с альтернативной лирикой) песни с London Community Gospel Choir, которая была включена в саундтрек мультфильма. (ru)
|