| dbo:abstract
|
- Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (8 de setembre del 1814, Bourbourg, França - 8 de gener del 1874, Niça, França) fou un sacerdot francès considerat un dels pioners a l'estudi de l'arqueologia, l'etnologia i la història precolombina de Mesoamèrica. Va ser ordenat sacerdot a Roma el 1845, viatjà al Canadà, on fou professor d'història eclesiàstica al Seminari de Quebec. Entre el 1848 i el 1863 viatjà com a missioner a Mèxic i a l'Amèrica Central. Als seus viatges s'interessà per les antigues civilitzacions desaparegudes i emprèn el seu estudi. Publica una història de la civilització azteca el 1857. Del 1861 al 1864 prepara i fa publicar diversos documents redactats en llengües locals indígenes. Anuncia el 1863 haver descobert la clau de la transcripció de l'escriptura maia i publica el que creu que és la traducció del Popol Vuh, el llibre sagrat del poble maia quitxé. Publica també una gramàtica de l'idioma quitxé. L'estudi de l'escriptura maia va fer que l'obra pogués apropar-se al missioner espanyol fra Diego de Landa. A partir del 1869 revela els seus principis de desxifrat dels antics codis maies, en particular, del Manuscrit Troà, que pretén traduir. Tot i així, cal esperar gairebé un segle perquè les vertaderes claus de la transcripció siguin descobertes i alguns texts comencin a revelar llurs secrets, com ho faria el rus Iuri Knorozov. Fou arqueòleg oficial de l'expedició francesa de Mèxic el 1864, i el govern francès publicà el 1866 la seva obra Monuments antics de Mèxic. El 1856, Charles Étienne traduí el drama-ballet Rabinal Atxí, segons la narració en idioma maia-atxí, que sentí el nadiu Bartolo Sis. El 1871 s'edita la seva Biblioteca Mexicoguatemalenca. Si els seus estudis dels monuments poden guardar un interès relatiu i si es pot reconèixer-li un talent per haver reunit tal informació, les seves traduccions, basades en una incomprensió del sistema d'escriptura, no tenen cap valor. (ca)
- Abbé Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (* 8. September 1814 in Bourbourg, Département Nord; † 8. Januar 1874 in Nizza) war ein französischer Historiker, Ethnologe und Archäologe. (de)
- Abbé Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg (8 September 1814 – 8 January 1874) was a noted French writer, ethnographer, historian, archaeologist, and Catholic priest. He became a specialist in Mesoamerican studies, travelling extensively in the region. His writings, publications, and recovery of historical documents contributed much to knowledge of the region's languages, writing, history and culture, particularly those of the Maya and Aztec civilizations. However, his speculations concerning relationships between the ancient Maya and the lost continent of Atlantis inspired Ignatius L. Donnelly and encouraged the pseudo-science of Mayanism. (en)
- Charles Étienne Brasseur, dit Brasseur de Bourbourg (8 septembre 1814, Bourbourg – 8 janvier 1874, Nice) est un missionnaire français, considéré comme l’un des pionniers de l’archéologie et de l’histoire précolombiennes. (fr)
- Charles Etienne Brasseur, conocido como Brasseur de Bourbourg (Bourbourg, Norte-Paso de Calais, 8 de septiembre de 1814-Niza, Provenza-Alpes-Costa Azul, 8 de enero de 1874) fue un sacerdote francés considerado uno de los pioneros en el estudio de la arqueología, la etnología y la historia precolombina de Mesoamérica. Ordenado sacerdote en Roma en 1845, viajó al Canadá donde fue profesor de Historia Eclesiástica en el Seminario de Quebec. Entre 1848 y 1863 viaja como misionero a México y Centroamérica. En sus viajes, se interesó por las antiguas civilizaciones desaparecidas y emprendió su estudio. Publicó una historia de la civilización azteca en 1857. Entre 1861 a 1864, preparó varios documentos redactados en las lenguas locales indígenas. Anunció en 1863 haber descubierto la clave de la transcripción de la escritura maya y publicó lo que creía era la traducción del Popol Vuh, el libro sagrado del pueblo maya quiché. Editó también una gramática del idioma quiché. El estudio de la escritura maya acercó al abate a la obra del misionero español fray Diego de Landa. A partir de 1869, revela sus principios de descifrado de los antiguos códices mayas, en particular, del Manuscrito Troano, que pretendió traducir. En realidad cayó en el error, queriendo ver en la escritura maya un simple alfabeto. Fue necesario esperar más de un siglo para que las verdaderas claves de la transcripción fueran descubiertas y algunos textos revelaran sus secretos, en particular del soviético Yuri Knorozov. Fue arqueólogo oficial de la expedición francesa de México en 1864, y el gobierno francés publicó en 1866 su obra Monumentos antiguos de México. En 1856 Brasseur de Bourbourg tradujo el drama-ballet Rabinal Achí, según la narración en idioma maya-achí que escuchó del nativo Bartolo Sis. En 1871 se edita en francés su Biblioteca México-Guatemalteca. Si sus estudios de los monumentos pueden guardar un interés relativo y si se puede reconocerle un talento por haber reunido numerosa información, sus traducciones, basadas en una mala comprensión del sistema de escritura maya, no tienen valor más que histórico. (es)
- Charles Étienne Brasseur detto Brasseur de Bourbourg (Bourbourg, 8 settembre 1814 – Nizza, 8 gennaio 1874) è stato un archeologo ed etnografo belga. (it)
- Abbé Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (8 september 1814 - Nice, 8 januari 1874) was een Franse schrijver, etnograaf, historicus, archeoloog en katholieke priester. Hij werd een specialist in Meso-Amerikaanse studie en reisde veel door het gebied. Zijn geschriften, publicaties en herontdekking van historische documenten droegen veel bij aan de kennis van de talen in het gebied, het schrift, de geschiedenis en cultuur, met name van de Maya en Azteekse beschavingen. Zijn speculaties omtrent de banden tussen de oude Maya's en het verloren continent Atlantis inspireerden echter Ignatius Donnelly en ondersteunden de pseudowetenschap . (nl)
- シャルル・エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブールブール（Charles Étinenne Brasseur de Bourbourg、1814年9月8日 - 1874年1月8日）は、フランスのカトリック司祭。メキシコやグアテマラを何度も訪れ、先住民の歴史、言語、民俗などを研究した。 学者としてはあまり優れていなかったが、ラビナル・アチという劇を口頭で伝えられて記録し、『ポポル・ヴフ』やディエゴ・デ・ランダの『ユカタン事物記』を発見した人物として記憶される。姓については「ブラシュール・ド・ブールブール」とも表記される。 (ja)
- Шарль-Этьен Брассёр де Бурбур, аббат (фр. Abbé Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg, 1814—1874) — французский историк, лингвист, этнограф, один из основоположников научной майянистики. Опытный полевой исследователь мезоамериканских доколумбовых цивилизаций, особенно майя и ацтеков. В то же время разделял ряд оккультных теорий своего времени, считал, что цивилизация майя происходит из Атлантиды. (ru)
- Charles Etienne Brasseur de Bourbourg (ur. 8 września 1814, zm. 8 stycznia 1874) – francuski pisarz, historyk, etnograf i archeolog; jeden z pierwszych naukowców badających kulturę Mezoameryki. Jego prace stanowią pierwowzór dla późniejszych badaczy pisma, historii i kultury Majów i Azteków. (pl)
- Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, född den 8 september 1814, död den 8 januari 1874, var en fransk etnograf. Brasseur de Bourbourg begav sig 1845 till Nordamerika, tjänstgjorde som lärare vid prästseminariet i Quebec och som predikant vid franska legationen i Mexiko samt var sedan pastor i Guatemala. År 1864 begav han sig med detta års franska expedition ånyo till Mexiko. Brasseur de Bourbourg utgav Histoire des nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale avant Christophe Colomb (1857-59), Monuments anciens du Mexique et cetera (1864-66) med flera historiska och filologiska arbeten samt, anonymt eller under pseudonymen Étienne Charles de Ravensberg, åtskilliga historiska romaner och noveller. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Abbé Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (* 8. September 1814 in Bourbourg, Département Nord; † 8. Januar 1874 in Nizza) war ein französischer Historiker, Ethnologe und Archäologe. (de)
- Abbé Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg (8 September 1814 – 8 January 1874) was a noted French writer, ethnographer, historian, archaeologist, and Catholic priest. He became a specialist in Mesoamerican studies, travelling extensively in the region. His writings, publications, and recovery of historical documents contributed much to knowledge of the region's languages, writing, history and culture, particularly those of the Maya and Aztec civilizations. However, his speculations concerning relationships between the ancient Maya and the lost continent of Atlantis inspired Ignatius L. Donnelly and encouraged the pseudo-science of Mayanism. (en)
- Charles Étienne Brasseur, dit Brasseur de Bourbourg (8 septembre 1814, Bourbourg – 8 janvier 1874, Nice) est un missionnaire français, considéré comme l’un des pionniers de l’archéologie et de l’histoire précolombiennes. (fr)
- Charles Étienne Brasseur detto Brasseur de Bourbourg (Bourbourg, 8 settembre 1814 – Nizza, 8 gennaio 1874) è stato un archeologo ed etnografo belga. (it)
- Abbé Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (8 september 1814 - Nice, 8 januari 1874) was een Franse schrijver, etnograaf, historicus, archeoloog en katholieke priester. Hij werd een specialist in Meso-Amerikaanse studie en reisde veel door het gebied. Zijn geschriften, publicaties en herontdekking van historische documenten droegen veel bij aan de kennis van de talen in het gebied, het schrift, de geschiedenis en cultuur, met name van de Maya en Azteekse beschavingen. Zijn speculaties omtrent de banden tussen de oude Maya's en het verloren continent Atlantis inspireerden echter Ignatius Donnelly en ondersteunden de pseudowetenschap . (nl)
- シャルル・エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブールブール（Charles Étinenne Brasseur de Bourbourg、1814年9月8日 - 1874年1月8日）は、フランスのカトリック司祭。メキシコやグアテマラを何度も訪れ、先住民の歴史、言語、民俗などを研究した。 学者としてはあまり優れていなかったが、ラビナル・アチという劇を口頭で伝えられて記録し、『ポポル・ヴフ』やディエゴ・デ・ランダの『ユカタン事物記』を発見した人物として記憶される。姓については「ブラシュール・ド・ブールブール」とも表記される。 (ja)
- Шарль-Этьен Брассёр де Бурбур, аббат (фр. Abbé Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg, 1814—1874) — французский историк, лингвист, этнограф, один из основоположников научной майянистики. Опытный полевой исследователь мезоамериканских доколумбовых цивилизаций, особенно майя и ацтеков. В то же время разделял ряд оккультных теорий своего времени, считал, что цивилизация майя происходит из Атлантиды. (ru)
- Charles Etienne Brasseur de Bourbourg (ur. 8 września 1814, zm. 8 stycznia 1874) – francuski pisarz, historyk, etnograf i archeolog; jeden z pierwszych naukowców badających kulturę Mezoameryki. Jego prace stanowią pierwowzór dla późniejszych badaczy pisma, historii i kultury Majów i Azteków. (pl)
- Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (8 de setembre del 1814, Bourbourg, França - 8 de gener del 1874, Niça, França) fou un sacerdot francès considerat un dels pioners a l'estudi de l'arqueologia, l'etnologia i la història precolombina de Mesoamèrica. (ca)
- Charles Etienne Brasseur, conocido como Brasseur de Bourbourg (Bourbourg, Norte-Paso de Calais, 8 de septiembre de 1814-Niza, Provenza-Alpes-Costa Azul, 8 de enero de 1874) fue un sacerdote francés considerado uno de los pioneros en el estudio de la arqueología, la etnología y la historia precolombina de Mesoamérica. (es)
- Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, född den 8 september 1814, död den 8 januari 1874, var en fransk etnograf. Brasseur de Bourbourg begav sig 1845 till Nordamerika, tjänstgjorde som lärare vid prästseminariet i Quebec och som predikant vid franska legationen i Mexiko samt var sedan pastor i Guatemala. År 1864 begav han sig med detta års franska expedition ånyo till Mexiko. (sv)
|