| dbo:abstract
|
- سيليزيا التشيكية هو اسم يطلق على المنطقة التاريخية من سيليزيا والتي تقع في جمهورية التشيك. شكلت هذه المنطقة مع بوهيميا و مورافيا التاريخية والتي حكمها . تقع المنطقة في الشمال الشرقي للجمهورية التشيكية وبغالبيتها ضمن إقليم مورافيا-سيليزيا مع قسم أصغر في إقليم أولوموتس، وهو امتداد والتي عرفت عام 1918، بين عامي 1938 - 1945 عرفت بسيليزيا السوديتية نسبة لأرض السوديت. (ar)
- České Slezsko, v československém a českém kontextu obvykle označované jen jako Slezsko, je historická země na severovýchodě České republiky. Velkou většinou leží v Moravskoslezském kraji, jeho západní konec (Jesenicko) pak v kraji Olomouckém. V podstatě se jedná o část Slezska, která českým zemím zůstala po slezských válkách. Hraničí na severu a východě s Polskem (kde navazuje Polské Slezsko), na jihozápadě s Moravou a na jihovýchodě krátce se Slovenskem (region Kysuce). Má rozlohu 4 459 km² a zhruba 1 milion obyvatel. Ve východní části je velmi hustě zalidněno, v západní, důsledkem odsunu původního obyvatelstva po druhé světové válce, naopak málo. Historickým hlavním městem Českého Slezska je Opava. V letech 1918 až 1992 bylo označované též jako Československé Slezsko, v době po Mnichovu (1938–1945), kdy kvůli tradiční převaze německého obyvatelstva připadlo (kromě Frýdecka) nacistickému Německu, také Sudetské Slezsko. V letech 1918–1928 tvořilo České Slezsko coby země Slezská jednu ze zemí v Československé republice, pak bylo spojeno s Moravou do země Moravskoslezské, ale na úrovni okresů byla hranice vůči Moravě ještě zachována. Po druhé světové válce bylo České Slezsko jako zvláštní jednotka reformami státní správy zcela zrušeno, roku 1948 bylo rozděleno mezi Ostravský a Olomoucký kraj a roku 1960 se celé stalo součástí Severomoravského kraje. Z větší části je totožné s územím bývalého Rakouského Slezska a obvykle jsou do něj zahrnovány i moravské enklávy ve Slezsku. Hlavní odlišností od Rakouského Slezska je, že k Českému Slezsku již nepatří východní Těšínsko (patřící Polsku) a naopak je jeho součástí Hlučínsko. K historickému Slezsku patří i drobná území v Krkonoších a Jizerských horách v Královéhradeckém a Libereckém kraji, která získalo Československo roku 1959 od Polska a jsou jedinými částmi bývalého slezského Javorského knížectví na území dnešní České republiky. Jde o nepatrné území severovýchodně od Luční boudy v Krkonoších (patří k městu Pec pod Sněžkou v okrese Trutnov), osadu Mýtiny (součást města Harrachova v okrese Jablonec nad Nisou) a ty části území obce Kořenov v okrese Jablonec nad Nisou, které se rozkládají na levém břehu Jizery. (cs)
- Schlesien (auch Tschechisch-Schlesien bzw. Sudetenschlesien, vor 1918 Österreichisch Schlesien, missverständlich auch Mährisch-Schlesien, tschechisch Slezsko, heute auch: České Slezsko) ist ein Gebiet im Nordosten der Tschechischen Republik, das einen Großteil des historischen Österreichisch-Schlesiens umfasst. Es war neben Böhmen und Mähren eines der Länder der Böhmischen Krone. Der schlesische Wappenadler bildet darum eines der vier Felder des großen Wappens der Tschechischen Republik. Heute liegt das Gebiet administrativ anteilig in den Regionen Moravskoslezský kraj und Olomoucký kraj. (de)
- Ĉeĥa Silezio (loĝata de Silezianoj) – iam ankaŭ Moravia Silezio, ĝis 1918 Aŭstria Silezio aŭ Aŭstruja Silezio, 1918 – 1945 ankaŭ Sudeta Silezio – estas historia teritorio situanta oriente en Ĉeĥio kun areo 4 452 km2 kaj proksimume 1 miliono da loĝantoj. Historia ĉefurbo estas Opava. Escepte de la moderna distrikto Jeseník (kiu estas parto de Regiono Olomouc), la teritorio apartenas al Moravia-Silezia Regiono. Sude ĝi najbaras kun Moravio; sudoriente kun Slovakio; oriente, norde kaj sudokcidente kun Pola Silezio (konkrete kun provincoj Malsupra Silezio, Silezio (provinco de Pollando), Opolio). Ĉeĥa Silezio situas en regiono de Sudetoj, kiuj oriente ŝanĝiĝas en Karpatoj. Ĉeĥa Silezio estadas ofte erare konsiderata kiel parto de Moravio. La plej gravaj riveroj estas Odro, Opava kaj Olše, kiuj parte fermas limon kun Pollando. La riveroj Odro kaj Ostravice poste kreas ankaŭ parton de la historia landa limo kun Moravio. Krom urbo Ostrava situanta en la historia landa limo kun Moravio (Moravia Ostrava kaj Silezia Ostrava) apartenas inter signifaj sileziaj urboj la historiaj metropoloj de la ĉeĥa Silezio urboj Opava, Krnov, Český Těšín, Karviná, Třinec kaj pluaj. (eo)
- Czech Silesia (/saɪˈliːʒə, saɪˈliːʃiə/, also UK: /-iːziə/, US: /-iːʒiə, -iːʃə, sɪˈ-/; Czech: České Slezsko; Silesian: Czeski Ślōnsk; Lower Silesian: Tschechisch-Schläsing; German: Tschechisch-Schlesien; Polish: Śląsk Czeski) is the part of the historical region of Silesia now in the Czech Republic. Czech Silesia is, together with Bohemia and Moravia, one of the three historical Czech lands. Silesia lies in the north-east of the Czech Republic, predominantly in the Moravian-Silesian Region, with a section in the northern Olomouc Region. It is almost identical in extent with the Duchy of Upper and Lower Silesia, also known as Austrian Silesia, before 1918; between 1938 and 1945, part of the area was also known as Sudeten Silesia (German: Sudetenschlesien, Lower Silesian: Sudetaschläsing, Czech: Sudetské Slezsko, Silesian: Sudecki Ślōnsk, Polish: Śląsk Sudecki). (en)
- La Silesia checa (en checo, České Slezsko; en eslovaco, České Sliezsko; en silesio, Czeski Ślůnsk; en alemán, Tschechisch-Schlesien; en polaco, Śląsk Czeski) y, en general, conocida simplemente como Silesia en los contextos checoeslovaco y checo, es un país checo histórico en el noreste de Chequia. La gran mayoría se encuentra en la región de Moravia-Silesia, su extremo occidental (Jeseník) y luego en la región de Olomouc. En esencia, esta es una parte de Silesia que quedó en las Tierras de la Corona checa después de las guerras de Silesia. La capital histórica de la Silesia checa es Opava. Entre 1918 y 1992 también se la denominó Silesia checoslovaca, en el período posterior a los acuerdos de Múnich (1938-1945), cuando, debido al predominio tradicional de la población alemana, la Alemania nazi también tenía la Silesia de los Sudetes (a excepción de Frýdek). Entre los años 1918 y 1928, la Silesia checa fue uno de los países de Checoslovaquia como la Tierra de Silesia, luego se unió a Moravia para formar la Tierra de Moravia-Silesia, pero a nivel de distrito aún se conservaba la frontera con Moravia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la Silesia checa fue abolida por completo como unidad especial mediante reformas de la administración estatal, en 1948 se dividió entre las regiones de Ostrava y Olomouc, y en 1960 pasó a formar parte de la región de Moravia del Norte. En su mayor parte, es idéntico al territorio de la antigua Silesia austríaca y generalmente incluye los enclaves de Moravia en Silesia. La principal diferencia con la Silesia austríaca es que el este de Cieszyn (perteneciente a Polonia) ya no pertenece a la Silesia checa y, por el contrario, la región de Hlučín forma parte de ella. La Silesia histórica también incluye pequeños territorios en las montañas de los Gigantes y Jizera en las regiones de Hradec Králové y Liberec, que fueron adquiridas por Checoslovaquia en 1959 de Polonia y son las únicas partes del antiguo Ducado de Jawor en el territorio de la actual Chequia. Es una pequeña área al noreste de Luční bouda en las Montañas de los Gigantes (pertenece a la ciudad de Pec pod Sněžkou en el distrito de Trutnov), el asentamiento de Mýtiny (parte de la ciudad de Harrachov en el distrito de Jablonec nad Nisou) y aquellos partes del territorio del municipio de Kořenov en el distrito de Jablonec nad Nisou, que se extienden por la margen izquierda del Jizera. (es)
- Txekiar Silesia (txekieraz: České Slezsko; silesieraz: Czeski Ślůnsk; alemanez: Tschechisch-Schlesien; polonieraz: Śląsk Czeski) Txekian hiru eskualde historikoetako bat da, Bohemia eta Moraviarekin batera. Berez, Silesia eskualde historikoaren hegoaldeko zatia da, gaur egun eskualde historiko hau Polonia, Txekia eta Alemaniaren artean banaturik baitago. Hegoaldean Moraviarekin du muga, hego-ekialdean Eslovakiarekin eta ekialde, iparralde eta hego-mendebaldean Poloniako Silesiarekin. Hiri handienak Ostrava, Opava eta Český Těšín dira. Azken hau, Polonian dagoen Cieszyn hiriaren mendebaldeko zatia da. (eu)
- La Silésie tchèque (en tchèque : České Slezsko) est une région historique d'Europe centrale, actuellement l'une des composantes de la Tchéquie avec la Bohême et la Moravie. Le territoire correspond à l'ancienne Silésie autrichienne ; c'est ce qui reste de la Silésie historique, l'un des pays de la couronne de Bohême, après la perte de sa plus grande partie par la monarchie de Habsbourg au profit de la Prusse, au XVIIIe siècle. (fr)
- Silesia Ceko, adalah satu dari tiga daerah yang membentuk Tanah Ceko, daerah ini adalah bagian Ceko dari Silesia. Wilayah ini terletak di sebelah timur laut Republik Ceko. Pada masa lampau daerah ini juga dikenal sebagai Silesia Moravia atau antara tahun 1918 dan 1945, Silesia Sudeten. Sebelum tahun 1918 sebagian wilayah daerah ini termasuk daerah Silesia Austria. Silesia Ceko termasuk yang paling sempit atau kecil dari 3 tanah/wilayah yang menyusun sebuah konsep geografis bernama . (in)
- La Slesia ceca (in ceco České Slezsko; in slesiano Czeski Ślůnsk; in tedesco Tschechisch-Schlesien; in polacco Śląsk Czeski), una delle tre regioni ceche, è la parte della Slesia all'interno dei confini cechi. È situata nel nord-est della Repubblica Ceca. In passato era conosciuta anche come Slesia Morava, Slesia Austriaca (prima del 1918) e Slesia Sudeta (dal 1918 al 1945). (it)
- 체코령 실레시아(체코어: České Slezsko 체스케 슬레스코[*], 독일어: Tschechisch-Schlesien 체히시슐레지엔[*], 폴란드어: Śląsk Czeski 실롱스크 체스키[*])는 체코의 역사적 지역 가운데 하나로 체코 북동부에 위치하며 체코가 관할하는 실레시아 지역을 가리킨다. 행정 구역상으로는 모라바슬레스코 주에 속하며 흔히 모라바 실레시아(체코어: Moravské Slezsko)라고 부르기도 한다. 나치 독일이 주데텐란트와 체코를 차례로 합병했던 1938년부터 1945년까지는 주데텐란트에서 이름을 딴 주데텐 실레지아라고 부르기도 했다. 남쪽으로는 모라비아 지방, 북쪽으로는 폴란드, 남동쪽으로는 슬로바키아와 접한다. 주데텐 산맥에 위치하며 동쪽으로는 카르파티아 산맥이 지나간다. 1742년 오스트리아 왕위 계승 전쟁 이후부터 오스트리아 제국의 지배를 받았으며 1918년 이전까지는 오스트리아령 실레시아라고 부르기도 했다. 제1차 세계 대전 이후 체코슬로바키아가 독립하면서 1920년 실레시아 서반부가 체코슬로바키아 영토에 편입되었다. 그러나 1938년 뮌헨 협정에 따라 체코령 실레시아 대부분이 나치 독일 영토에 편입되었다. 제2차 세계 대전 이후에 체코슬로바키아에 반환되었고 독일계 주민들은 동독이나 오스트리아로 추방되었다. (ko)
- Śląsk Czeski (też Śląsk Morawski, dawniej Śląsk Austriacki, Śląsk Czechosłowacki lub Śląsk Sudecki, czes. České Slezsko, czasami Moravské Slezsko, niem. Tschechisch Schlesien, Mährisch-Schlesien albo Sudetenschlesien) – część Śląska należąca dziś do Czech. W skład Śląska Czeskiego wchodzą:
* fragment Górnego Śląska – Śląsk Opawski i kraik hulczyński,
* zachodnia część Śląska Cieszyńskiego (tzw. Zaolzie),
* fragment Dolnego Śląska – niemal cały powiat Jeseník oraz Heřmanovice (niem. Hermannstadt) w powiecie Bruntal, a także Mnichov (niem. Einsiedel) i Železná (niem. Buchbergsthal), będące obecnie częścią gminy Vrbno pod Pradědem, stanowiące fragment dawnego dolnośląskiego księstwa nyskiego. W 1958 na skutek wymiany terytoriów Czechosłowacja uzyskała także skrawki Dolnego Śląska w okolicach miasta Pec pod Sněžkou i miejscowości Kořenov. Do Śląska Czeskiego zalicza się dziś również 26 enklaw morawskich, które już od XIX wieku administracyjnie tworzyły całość z dawnym Śląskiem Austriackim. Większa część Śląska czeskiego znajduje się w obrębie kraju morawsko-śląskiego, mniejsza część leży w kraju ołomunieckim. Fragmenty Dolnego Śląska otrzymane w 1958 znajdują się w kraju hradeckim i libereckim. Stolica: Opawa (czes. Opava). Największym miastem położonym w całości na Śląsku Czeskim jest Hawierzów, natomiast największym miastem leżącym w ponad 60% na tej historycznej ziemi jest Ostrawa. Termin „Śląsk czeski” używany był w XVIII wieku jako alternatywna nazwa dla Śląska Austriackiego. (pl)
- チェコ領スレスコあるいはチェコ領シレジア（チェコ語: České Slezsko、シレジア語: Czeski Ślůnsk、ドイツ語: Tschechisch-Schlesien、ポーランド語: Śląsk Czeski）とは、シレジアのうち現在チェコに属する地域の名称である。今日では一つの地域としての行政的なまとまりはないものの、ボヘミア、モラヴィアと共に同国の三大歴史的地域の一つを占めている。 チェコ国内では北東部に位置しており、現在のモラヴィア・スレスコ州の大部分とオロモウツ州の北側に相当する地域である。かつてのと大凡重なる他、ズデーテン地方の一部に含まれる場所も多く、その地域はズデーテン・シレジアとも呼ばれている。 (ja)
- Tsjechisch-Silezië of Moravisch-Silezië (tot 1918 Oostenrijks-Silezië of beter Hertogdom Silezië) is het deel van de grote historische regio Silezië dat vandaag tot Tsjechië behoort. Historisch was het een hertogdom Teschen, na 1748 een provincie Oostenrijks Silezië, na 1918 een provincie Tsjechisch-Silezië. De begrenzingen waren door de eeuwen heen een twistappel van omringende grotere staten en machtiger dynastieën. (nl)
- Tjeckiska Schlesien (České Slezsko) eller Mähriska Schlesien, före 1918 Österrikiska Schlesien, är ett av Tjeckiens tre historiska landskap. Viktigaste städer är Ostrava (tyska: Ostrau), Karviná, Opava (tyska: Troppau) och Český Těšín (tyska: Teschen). Regionens historiska huvudstad är Opava. (sv)
- Чеська Сілезія (чеськ. České Slezsko) — одна з трьох Чеських земель і частина Сілезії. Розташована на північному сході Чехії, в основному в Мораво-Сілезькому краю, та частково у Оломоуцькому краю. Також відома як Моравська Сілезія (чеськ. Moravské Slezsko або чеськ. Moravskoslezsko), була в складі Австрійської Сілезії до 1918; між 1938 і 1945 область була під назвою Судетська Сілезія, маючи на увазі . (uk)
- Чешская Силезия (чеш. České Slezsko, сил. Ślůnsk Česki) — земля на северо-востоке Чешской республики, чешская часть Силезии. В прошлом известна под названиями Моравская или Судетская Силезия (1938—1945). До 1918 года большая часть региона входила в состав Австро-Венгрии (Австрийская Силезия). Административно включена в Моравскосилезский край (область) Чешской республики. (ru)
- 捷克西里西亞（捷克語：České Slezsko；德語：Tschechisch-Schlesien；波蘭語：Śląsk Czeski），历史上也叫奥地利西里西亚，但是比原奥地利西里西亚少了切申（Teschen）的一部分（切申在一战之后被波兰和捷克平分），多了赫卢钦地区（一战后割自德国的上西里西亚）。是捷克的三個歷史地區之一（另外两个是波希米亚和摩拉维亚），包含了西里西亞在捷克的部份。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سيليزيا التشيكية هو اسم يطلق على المنطقة التاريخية من سيليزيا والتي تقع في جمهورية التشيك. شكلت هذه المنطقة مع بوهيميا و مورافيا التاريخية والتي حكمها . تقع المنطقة في الشمال الشرقي للجمهورية التشيكية وبغالبيتها ضمن إقليم مورافيا-سيليزيا مع قسم أصغر في إقليم أولوموتس، وهو امتداد والتي عرفت عام 1918، بين عامي 1938 - 1945 عرفت بسيليزيا السوديتية نسبة لأرض السوديت. (ar)
- Schlesien (auch Tschechisch-Schlesien bzw. Sudetenschlesien, vor 1918 Österreichisch Schlesien, missverständlich auch Mährisch-Schlesien, tschechisch Slezsko, heute auch: České Slezsko) ist ein Gebiet im Nordosten der Tschechischen Republik, das einen Großteil des historischen Österreichisch-Schlesiens umfasst. Es war neben Böhmen und Mähren eines der Länder der Böhmischen Krone. Der schlesische Wappenadler bildet darum eines der vier Felder des großen Wappens der Tschechischen Republik. Heute liegt das Gebiet administrativ anteilig in den Regionen Moravskoslezský kraj und Olomoucký kraj. (de)
- La Silésie tchèque (en tchèque : České Slezsko) est une région historique d'Europe centrale, actuellement l'une des composantes de la Tchéquie avec la Bohême et la Moravie. Le territoire correspond à l'ancienne Silésie autrichienne ; c'est ce qui reste de la Silésie historique, l'un des pays de la couronne de Bohême, après la perte de sa plus grande partie par la monarchie de Habsbourg au profit de la Prusse, au XVIIIe siècle. (fr)
- Silesia Ceko, adalah satu dari tiga daerah yang membentuk Tanah Ceko, daerah ini adalah bagian Ceko dari Silesia. Wilayah ini terletak di sebelah timur laut Republik Ceko. Pada masa lampau daerah ini juga dikenal sebagai Silesia Moravia atau antara tahun 1918 dan 1945, Silesia Sudeten. Sebelum tahun 1918 sebagian wilayah daerah ini termasuk daerah Silesia Austria. Silesia Ceko termasuk yang paling sempit atau kecil dari 3 tanah/wilayah yang menyusun sebuah konsep geografis bernama . (in)
- La Slesia ceca (in ceco České Slezsko; in slesiano Czeski Ślůnsk; in tedesco Tschechisch-Schlesien; in polacco Śląsk Czeski), una delle tre regioni ceche, è la parte della Slesia all'interno dei confini cechi. È situata nel nord-est della Repubblica Ceca. In passato era conosciuta anche come Slesia Morava, Slesia Austriaca (prima del 1918) e Slesia Sudeta (dal 1918 al 1945). (it)
- チェコ領スレスコあるいはチェコ領シレジア（チェコ語: České Slezsko、シレジア語: Czeski Ślůnsk、ドイツ語: Tschechisch-Schlesien、ポーランド語: Śląsk Czeski）とは、シレジアのうち現在チェコに属する地域の名称である。今日では一つの地域としての行政的なまとまりはないものの、ボヘミア、モラヴィアと共に同国の三大歴史的地域の一つを占めている。 チェコ国内では北東部に位置しており、現在のモラヴィア・スレスコ州の大部分とオロモウツ州の北側に相当する地域である。かつてのと大凡重なる他、ズデーテン地方の一部に含まれる場所も多く、その地域はズデーテン・シレジアとも呼ばれている。 (ja)
- Tsjechisch-Silezië of Moravisch-Silezië (tot 1918 Oostenrijks-Silezië of beter Hertogdom Silezië) is het deel van de grote historische regio Silezië dat vandaag tot Tsjechië behoort. Historisch was het een hertogdom Teschen, na 1748 een provincie Oostenrijks Silezië, na 1918 een provincie Tsjechisch-Silezië. De begrenzingen waren door de eeuwen heen een twistappel van omringende grotere staten en machtiger dynastieën. (nl)
- Tjeckiska Schlesien (České Slezsko) eller Mähriska Schlesien, före 1918 Österrikiska Schlesien, är ett av Tjeckiens tre historiska landskap. Viktigaste städer är Ostrava (tyska: Ostrau), Karviná, Opava (tyska: Troppau) och Český Těšín (tyska: Teschen). Regionens historiska huvudstad är Opava. (sv)
- Чеська Сілезія (чеськ. České Slezsko) — одна з трьох Чеських земель і частина Сілезії. Розташована на північному сході Чехії, в основному в Мораво-Сілезькому краю, та частково у Оломоуцькому краю. Також відома як Моравська Сілезія (чеськ. Moravské Slezsko або чеськ. Moravskoslezsko), була в складі Австрійської Сілезії до 1918; між 1938 і 1945 область була під назвою Судетська Сілезія, маючи на увазі . (uk)
- Чешская Силезия (чеш. České Slezsko, сил. Ślůnsk Česki) — земля на северо-востоке Чешской республики, чешская часть Силезии. В прошлом известна под названиями Моравская или Судетская Силезия (1938—1945). До 1918 года большая часть региона входила в состав Австро-Венгрии (Австрийская Силезия). Административно включена в Моравскосилезский край (область) Чешской республики. (ru)
- 捷克西里西亞（捷克語：České Slezsko；德語：Tschechisch-Schlesien；波蘭語：Śląsk Czeski），历史上也叫奥地利西里西亚，但是比原奥地利西里西亚少了切申（Teschen）的一部分（切申在一战之后被波兰和捷克平分），多了赫卢钦地区（一战后割自德国的上西里西亚）。是捷克的三個歷史地區之一（另外两个是波希米亚和摩拉维亚），包含了西里西亞在捷克的部份。 (zh)
- České Slezsko, v československém a českém kontextu obvykle označované jen jako Slezsko, je historická země na severovýchodě České republiky. Velkou většinou leží v Moravskoslezském kraji, jeho západní konec (Jesenicko) pak v kraji Olomouckém. V podstatě se jedná o část Slezska, která českým zemím zůstala po slezských válkách. Hraničí na severu a východě s Polskem (kde navazuje Polské Slezsko), na jihozápadě s Moravou a na jihovýchodě krátce se Slovenskem (region Kysuce). Má rozlohu 4 459 km² a zhruba 1 milion obyvatel. Ve východní části je velmi hustě zalidněno, v západní, důsledkem odsunu původního obyvatelstva po druhé světové válce, naopak málo. Historickým hlavním městem Českého Slezska je Opava. (cs)
- Ĉeĥa Silezio (loĝata de Silezianoj) – iam ankaŭ Moravia Silezio, ĝis 1918 Aŭstria Silezio aŭ Aŭstruja Silezio, 1918 – 1945 ankaŭ Sudeta Silezio – estas historia teritorio situanta oriente en Ĉeĥio kun areo 4 452 km2 kaj proksimume 1 miliono da loĝantoj. Historia ĉefurbo estas Opava. Escepte de la moderna distrikto Jeseník (kiu estas parto de Regiono Olomouc), la teritorio apartenas al Moravia-Silezia Regiono. Sude ĝi najbaras kun Moravio; sudoriente kun Slovakio; oriente, norde kaj sudokcidente kun Pola Silezio (konkrete kun provincoj Malsupra Silezio, Silezio (provinco de Pollando), Opolio). (eo)
- Czech Silesia (/saɪˈliːʒə, saɪˈliːʃiə/, also UK: /-iːziə/, US: /-iːʒiə, -iːʃə, sɪˈ-/; Czech: České Slezsko; Silesian: Czeski Ślōnsk; Lower Silesian: Tschechisch-Schläsing; German: Tschechisch-Schlesien; Polish: Śląsk Czeski) is the part of the historical region of Silesia now in the Czech Republic. Czech Silesia is, together with Bohemia and Moravia, one of the three historical Czech lands. (en)
- La Silesia checa (en checo, České Slezsko; en eslovaco, České Sliezsko; en silesio, Czeski Ślůnsk; en alemán, Tschechisch-Schlesien; en polaco, Śląsk Czeski) y, en general, conocida simplemente como Silesia en los contextos checoeslovaco y checo, es un país checo histórico en el noreste de Chequia. La gran mayoría se encuentra en la región de Moravia-Silesia, su extremo occidental (Jeseník) y luego en la región de Olomouc. En esencia, esta es una parte de Silesia que quedó en las Tierras de la Corona checa después de las guerras de Silesia. La capital histórica de la Silesia checa es Opava. (es)
- Txekiar Silesia (txekieraz: České Slezsko; silesieraz: Czeski Ślůnsk; alemanez: Tschechisch-Schlesien; polonieraz: Śląsk Czeski) Txekian hiru eskualde historikoetako bat da, Bohemia eta Moraviarekin batera. Berez, Silesia eskualde historikoaren hegoaldeko zatia da, gaur egun eskualde historiko hau Polonia, Txekia eta Alemaniaren artean banaturik baitago. (eu)
- 체코령 실레시아(체코어: České Slezsko 체스케 슬레스코[*], 독일어: Tschechisch-Schlesien 체히시슐레지엔[*], 폴란드어: Śląsk Czeski 실롱스크 체스키[*])는 체코의 역사적 지역 가운데 하나로 체코 북동부에 위치하며 체코가 관할하는 실레시아 지역을 가리킨다. 행정 구역상으로는 모라바슬레스코 주에 속하며 흔히 모라바 실레시아(체코어: Moravské Slezsko)라고 부르기도 한다. 나치 독일이 주데텐란트와 체코를 차례로 합병했던 1938년부터 1945년까지는 주데텐란트에서 이름을 딴 주데텐 실레지아라고 부르기도 했다. (ko)
- Śląsk Czeski (też Śląsk Morawski, dawniej Śląsk Austriacki, Śląsk Czechosłowacki lub Śląsk Sudecki, czes. České Slezsko, czasami Moravské Slezsko, niem. Tschechisch Schlesien, Mährisch-Schlesien albo Sudetenschlesien) – część Śląska należąca dziś do Czech. W skład Śląska Czeskiego wchodzą: Do Śląska Czeskiego zalicza się dziś również 26 enklaw morawskich, które już od XIX wieku administracyjnie tworzyły całość z dawnym Śląskiem Austriackim. Termin „Śląsk czeski” używany był w XVIII wieku jako alternatywna nazwa dla Śląska Austriackiego. (pl)
|