| dbo:abstract
|
- En la mitologia grega, un mite ambientat a Quios parla de Ciparís (grec: κυπάρισσος, "Kyparissos"; llatí: cupressus, Cupressus sempervirens), un jove, fill de Tèlef, descendent d'Hèracles. Vivia a Ceos i era estimat per Apol·lo (o segons altres tradicions per Zèfir, o per Silvà, el déu romà), a causa de la seva gran bellesa. Tenia un cérvol domesticat amb les banyes d'or i garlandes de pedres precioses com a company predilecte, que l'acompanyava a tot arreu. Un dia, Apol·lo va regalar unes fletxes a Ciparís que, emocionat, les va voler provar. El cérvol dormia estirat a l'ombra i al disparar la fletxa Ciparís va matar-lo per equivocació. Ple de dolor va demanar als déus que l'ajudessin a plorar sempre la mort d'aquell bell cérvol. Apol·lo el va convertir en un xiprer, que simbolitza la tristesa, el dol i el dolor pels éssers estimats. Es tracta d'un mite d'època hel·lenística, que també apareix a la literatura llatina, entre altres obres a Les metamorfosis, d'Ovidi Llibre X, 106 - 142. Un altre Ciparís és un fill de Mínias i germà d'Orcomen. Ell va posar el nom a la ciutat de Ciparíssia, al Parnàs, entre Daulis i Delfos. (ca)
- Ο Κυπάρισσος είναι ήρωας της ελληνικής μυθολογίας. Σύμφωνα με αυτή, πρόκειται για έναν όμορφο νέο με αριστοκρατική καταγωγή. Οι εκδοχές για την καταγωγή του αυτή είναι δύο. Η πρώτη αναφέρει ότι ο Κυπάρισσος ήταν από την νήσο Κέα (Τζια), ήταν γιος του Τήλεφου και εγγονός του ημίθεου Ηρακλή. Η δεύτερη υποστηρίζει πως ήταν γιος του βασιλιά Μινύα και αδερφός του . Ανεφέρεται επίσης η εκδοχή ότι έδωσε το όνομά του στην Κυπαρισσία. (el)
- Kyparissos (altgriechisch Κυπάρισσος Kypárissos, lateinisch Cyparissus) aus Keos ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er ist ein Sohn des Telephos und ein Geliebter des Apollon. Der junge Mann schließt enge Freundschaft mit einem wilden Hirschen. Er umsorgt das Tier lange Zeit, sodass es sich ihm schließlich sogar als Reittier anbietet. Als er es aus Versehen mit seinem Jagdspieß erlegt, während es im Unterholz schläft, bittet er die Götter, ihn von seinem Leid zu befreien, und sie verwandeln ihn in eine als Trauerbaum geltende Zypresse (lateinisch: cupressus). Seine Tränen fließen nach seiner Verwandlung als Baumharz weiter. Nach einem anderen, aus dem Orient stammenden Mythos geschah dies, als Kyparissos, ein kretischer Jüngling, vor den Nachstellungen des Apollon oder des Zephyr an den Fluss Orontes in Syrien geflohen war. (de)
- In Greek mythology, Cyparissus or Kyparissos (Ancient Greek: Κυπάρισσος, "cypress") was a boy beloved by Apollo or in some versions by other deities. In the best-known version of the story, the favorite companion of Cyparissus was a tamed stag, which he accidentally killed with his hunting javelin as it lay sleeping in the woods. The boy's grief was such that it transformed him into a cypress tree, a classical symbol of mourning. The myth is thus aetiological in explaining the relation of the tree to its cultural significance. The subject is mainly known from Hellenized Latin literature and frescoes from Pompeii. No Greek hero cult devoted to Cyparissus has been identified. (en)
- En la mitología griega Cipariso fue un joven nacido en la Isla de Ceos, hijo de Télefo. Cipariso fue amante del dios Apolo, y a su muerte fue convertido en un ciprés. El mito de Cipariso se remonta a la época helenística. (es)
- Cyparisse, Cyparissos ou Cyparittos (grec ancien Κυπάρισσος / Kupárissos ou Κυπάριττος / Kupárittos, latin Cyparissus « le cyprès ») est un jeune né sur l'île de Chios, ou de Kéa. Il est fils de Télèphe, ainsi descendant d'Héraclès. Dans la mythologie grecque, c'est un jeune homme aimé d'Apollon. Cependant, des versions alternatives de l'histoire rapportent qu'il était également convoité et admiré par d'autres divinités. À sa mort, il fut transformé en cyprès. Le mythe de Cyparisse remonte à l'époque hellénistique et apparaît également dans la littérature latine, dans les représentations pictographiques, il apparaît dans diverses fresques de la ville romaine de Pompéi. Aucun culte héroïque grec n'a été retrouvé pour Cyparisse. (fr)
- 키파리소스(그리스어: κυπάρισσος)는 그리스 신화에 나오는 에 살던 미소년이다. 오비디우스의 메타모르포세이스에 따르면, 에 살던 미소년으로서 아폴론의 사랑을 받았다. 케오스섬에는 금빛 뿔을 지닌 아름다운 수사슴이 있었는데, 이 사슴은 태어나면서부터 카르타이아의 님프들의 사랑을 받아 사람을 두려워하지 않았다고 한다. 키파리소스는 이 수사슴의 등에 올라타 말처럼 몰고 다니기도 하면서 친밀하게 지냈다. 어느 날, 키파리소스가 잘못 던진 창에 수사슴이 맞았다. 사랑하는 수사슴이 고통스럽게 죽어가는 모습을 지켜본 키파리소스는 자신도 따라 죽으려고 하였다. 아폴론이 달래보았으나, 영원히 슬퍼하는 존재가 되게 해달라고 기도하는 키파리소스의 마음을 돌릴 수 없었다. 결국 아폴론이 그 기도를 들어주어 키파리소스의 몸은 사이프러스로 변하였다. 측백나무과의 사이프러스는 시어에서 죽음의 상징으로 사용되며, 그리스와 로마에서 주로 묘지에 심었다고 한다. (ko)
- キュパリッソス（古希: Κυπάρισσος, Kyparissos）は、ギリシア神話の人物である。テーレポスの子で、ケオース島に住む美少年。アポローンに愛された。 ケオース島には金色に輝く角を持った雄鹿がいて、人々に大切にされていたが、特にキュパリッソスはこの鹿と仲が良かった。しかしキュパリッソスはあるとき誤って投槍で鹿を殺してしまった。キュパリッソスは深く悲しみ、神々に永遠に嘆き悲しむことを願った。そこで神々は彼をイトスギ（悲しみの象徴）に変えたという。元来はギリシア先住民族に崇められた神だったと考えられている。 (ja)
- Kyparissos (Cyparis) – syn Telefosa z wyspy Keos w archipelagu Cyklad. Kochanek Apollina. (pl)
- Kyparissos (Oudgrieks Κυπάρισσος - cipres), of Cyparissus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij woonde op het eiland Keos en was een geliefde van de god Apollon. De bekendste overlevering van de mythe wordt wellicht vertolkt door P. Ovidius Naso. Hij beschrijft de bijzondere band van de mooie jongen Kyparissos met een mythisch hert, dat in de wouden rond Cartheia leeft. Het dier is tam en Kyparissos is erg op hem gesteld. Op een middag is de jongen aan het jagen en werpt zijn speer naar een hert dat in het schaduwrijke lommer aan het rusten is. Het blijkt zijn lievelingshert te zijn. Kyparissos is, ondanks Apollo's talloze pogingen, ontroostbaar en smeekt de god hem voor eeuwig te laten rouwen. Apollo verandert hem daarop met pijn in het hart in een cipres, het symbool van de rouw. (nl)
- Ciparisso (dal latino Cyparissus; in greco antico: Κυπάρισσος, Kyparissos) è un personaggio della mitologia greca. Fu uno dei ragazzi più amati da Apollo, ma alcune versioni alternative della storia riferiscono che fu concupito ed ammirato anche da altre divinità. Nel racconto più noto della vicenda, la compagnia preferita del giovane Ciparisso era un bel cervo addomesticato, che accidentalmente finì con l'uccidere col suo giavellotto durante una battuta di caccia svoltasi all'interno di un boschetto. Il dolore del ragazzo era talmente grande ed inconsolabile che finì per trasformarsi in un Cipresso, l'albero della tristezza e simbolo classico del lutto; si tratta pertanto di un mito di fondazione atto a spiegare l'eziologia della relazione sussistente tra la pianta ed il suo significato culturale. Ciparisso era secondo una versione figlio di Telefo e quindi nipote del semidio Eracle; in alternativa è presentato come un giovane appartenente a umile famiglia. In ogni caso la sua storia è ambientata a Chio. Il soggetto è noto principalmente grazie alla letteratura latina durante l'ellenizzazione e agli affreschi rinvenuti a Pompei antica. Non è stato identificato alcun a lui dedicato. (it)
- Ciparisso (em grego clássico: κυπάρισσος; romaniz.: cyparissus), (em latim: Cupressus, trad. "cipreste"), na mitologia grega, na ilha de Quios é um jovem rapaz, filho de Télefo e descendente de Héracles. Embora o contexto mítico e a configuração sejam helênicas, o personagem é essencialmente conhecido da literatura latina helenizada e de afrescos de Pompeia. Apolo deu ao rapaz um cervo manso como companheiro, mas Ciparisso acidentalmente o matou com um dardo, enquanto o animal dormia no mato. Dar de presente a presa de um caçador é um tipo de iniciação na esfera da caça, uma preparação supervisionada para as artes varonis da guerra e um campo de teste do comportamento (Koch-Harnack 1983). A mansidão do veado pode ser puramente ovidiana. Em uma reversão tardia do papel tradicional do menino, talvez uma interpretação aplicada por Ovídio, Ciparisso pede a Apolo para deixar suas lágrimas cairem para sempre. Apolo transforma o triste rapaz em um cipreste, cuja seiva forma gotas semelhantes a lágrimas no tronco. O cipreste era uma das árvores que se encantavam com a música de Orfeu. De acordo com uma tradição diferente, Ciparisso era filho de , o irmão de Mínias, e fundador mítico de Kypárissos na Fócida, que mais tarde foi chamada Anticira. Sérvio, em comentário sobre as Geórgicas de Virgílio (1.20) explica a associação virgiliana de Silvano com o cipreste com uma narrativa da paixão do deus por Cupressus: após Silvano ter matado acidentalmente o veado de estimação do rapaz, Cupressus morreu de desgosto e foi transformado em um cipreste, do qual Silvano transportava um ramo. Peter Dorcey observa que Sérvio simplesmente aplicara a Silvano o episódio de Ciparisso narrado por Ovídio, observando, de passagem, o tema comum no folclore antigo e moderno de um homem transmutado em uma forma vegetal. (pt)
- Кипари́с (др.-греч. Κυπάρισσος) — в древнегреческой мифологии сын Телефа, из Карфеи на острове Кея, прекрасный юноша, любимец Аполлона (по другим — Пана или Зефира), превращённый им в дерево, носящее его имя, так как он сильно горевал по нечаянно убитому им любимому оленю, которого ему дал сам Аполлон. По другому рассказу, возлюбленный , у него была ручная лань, которую убил Сильван, а Кипарис умер от горя. Именуется также ассирийским юношей. (ru)
- Кипари́с (грец. Κυπάρισσος) — вродливий юнак, син Телефа, улюбленець Аполлона (варіант: Пана або Зефіра). Коли Кипарис ненавмисне вбив свого улюбленого оленя і не міг утішитися від суму й горя, Аполлон обернув юнака на дерево. Відтоді Кіпарис став вважатися деревом жалоби. Міф, очевидно, пов'язаний із спробою витлумачити незрозумілу назву дерева. Кипарис — син Мінія, брат , засновника однойменного міста у Фокіді біля Парнасу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Κυπάρισσος είναι ήρωας της ελληνικής μυθολογίας. Σύμφωνα με αυτή, πρόκειται για έναν όμορφο νέο με αριστοκρατική καταγωγή. Οι εκδοχές για την καταγωγή του αυτή είναι δύο. Η πρώτη αναφέρει ότι ο Κυπάρισσος ήταν από την νήσο Κέα (Τζια), ήταν γιος του Τήλεφου και εγγονός του ημίθεου Ηρακλή. Η δεύτερη υποστηρίζει πως ήταν γιος του βασιλιά Μινύα και αδερφός του . Ανεφέρεται επίσης η εκδοχή ότι έδωσε το όνομά του στην Κυπαρισσία. (el)
- In Greek mythology, Cyparissus or Kyparissos (Ancient Greek: Κυπάρισσος, "cypress") was a boy beloved by Apollo or in some versions by other deities. In the best-known version of the story, the favorite companion of Cyparissus was a tamed stag, which he accidentally killed with his hunting javelin as it lay sleeping in the woods. The boy's grief was such that it transformed him into a cypress tree, a classical symbol of mourning. The myth is thus aetiological in explaining the relation of the tree to its cultural significance. The subject is mainly known from Hellenized Latin literature and frescoes from Pompeii. No Greek hero cult devoted to Cyparissus has been identified. (en)
- En la mitología griega Cipariso fue un joven nacido en la Isla de Ceos, hijo de Télefo. Cipariso fue amante del dios Apolo, y a su muerte fue convertido en un ciprés. El mito de Cipariso se remonta a la época helenística. (es)
- 키파리소스(그리스어: κυπάρισσος)는 그리스 신화에 나오는 에 살던 미소년이다. 오비디우스의 메타모르포세이스에 따르면, 에 살던 미소년으로서 아폴론의 사랑을 받았다. 케오스섬에는 금빛 뿔을 지닌 아름다운 수사슴이 있었는데, 이 사슴은 태어나면서부터 카르타이아의 님프들의 사랑을 받아 사람을 두려워하지 않았다고 한다. 키파리소스는 이 수사슴의 등에 올라타 말처럼 몰고 다니기도 하면서 친밀하게 지냈다. 어느 날, 키파리소스가 잘못 던진 창에 수사슴이 맞았다. 사랑하는 수사슴이 고통스럽게 죽어가는 모습을 지켜본 키파리소스는 자신도 따라 죽으려고 하였다. 아폴론이 달래보았으나, 영원히 슬퍼하는 존재가 되게 해달라고 기도하는 키파리소스의 마음을 돌릴 수 없었다. 결국 아폴론이 그 기도를 들어주어 키파리소스의 몸은 사이프러스로 변하였다. 측백나무과의 사이프러스는 시어에서 죽음의 상징으로 사용되며, 그리스와 로마에서 주로 묘지에 심었다고 한다. (ko)
- キュパリッソス（古希: Κυπάρισσος, Kyparissos）は、ギリシア神話の人物である。テーレポスの子で、ケオース島に住む美少年。アポローンに愛された。 ケオース島には金色に輝く角を持った雄鹿がいて、人々に大切にされていたが、特にキュパリッソスはこの鹿と仲が良かった。しかしキュパリッソスはあるとき誤って投槍で鹿を殺してしまった。キュパリッソスは深く悲しみ、神々に永遠に嘆き悲しむことを願った。そこで神々は彼をイトスギ（悲しみの象徴）に変えたという。元来はギリシア先住民族に崇められた神だったと考えられている。 (ja)
- Kyparissos (Cyparis) – syn Telefosa z wyspy Keos w archipelagu Cyklad. Kochanek Apollina. (pl)
- Кипари́с (др.-греч. Κυπάρισσος) — в древнегреческой мифологии сын Телефа, из Карфеи на острове Кея, прекрасный юноша, любимец Аполлона (по другим — Пана или Зефира), превращённый им в дерево, носящее его имя, так как он сильно горевал по нечаянно убитому им любимому оленю, которого ему дал сам Аполлон. По другому рассказу, возлюбленный , у него была ручная лань, которую убил Сильван, а Кипарис умер от горя. Именуется также ассирийским юношей. (ru)
- Кипари́с (грец. Κυπάρισσος) — вродливий юнак, син Телефа, улюбленець Аполлона (варіант: Пана або Зефіра). Коли Кипарис ненавмисне вбив свого улюбленого оленя і не міг утішитися від суму й горя, Аполлон обернув юнака на дерево. Відтоді Кіпарис став вважатися деревом жалоби. Міф, очевидно, пов'язаний із спробою витлумачити незрозумілу назву дерева. Кипарис — син Мінія, брат , засновника однойменного міста у Фокіді біля Парнасу. (uk)
- En la mitologia grega, un mite ambientat a Quios parla de Ciparís (grec: κυπάρισσος, "Kyparissos"; llatí: cupressus, Cupressus sempervirens), un jove, fill de Tèlef, descendent d'Hèracles. Vivia a Ceos i era estimat per Apol·lo (o segons altres tradicions per Zèfir, o per Silvà, el déu romà), a causa de la seva gran bellesa. Es tracta d'un mite d'època hel·lenística, que també apareix a la literatura llatina, entre altres obres a Les metamorfosis, d'Ovidi Llibre X, 106 - 142. (ca)
- Kyparissos (altgriechisch Κυπάρισσος Kypárissos, lateinisch Cyparissus) aus Keos ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er ist ein Sohn des Telephos und ein Geliebter des Apollon. Der junge Mann schließt enge Freundschaft mit einem wilden Hirschen. Er umsorgt das Tier lange Zeit, sodass es sich ihm schließlich sogar als Reittier anbietet. Als er es aus Versehen mit seinem Jagdspieß erlegt, während es im Unterholz schläft, bittet er die Götter, ihn von seinem Leid zu befreien, und sie verwandeln ihn in eine als Trauerbaum geltende Zypresse (lateinisch: cupressus). Seine Tränen fließen nach seiner Verwandlung als Baumharz weiter. (de)
- Cyparisse, Cyparissos ou Cyparittos (grec ancien Κυπάρισσος / Kupárissos ou Κυπάριττος / Kupárittos, latin Cyparissus « le cyprès ») est un jeune né sur l'île de Chios, ou de Kéa. Il est fils de Télèphe, ainsi descendant d'Héraclès. Dans la mythologie grecque, c'est un jeune homme aimé d'Apollon. Cependant, des versions alternatives de l'histoire rapportent qu'il était également convoité et admiré par d'autres divinités. (fr)
- Ciparisso (dal latino Cyparissus; in greco antico: Κυπάρισσος, Kyparissos) è un personaggio della mitologia greca. Fu uno dei ragazzi più amati da Apollo, ma alcune versioni alternative della storia riferiscono che fu concupito ed ammirato anche da altre divinità. (it)
- Kyparissos (Oudgrieks Κυπάρισσος - cipres), of Cyparissus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij woonde op het eiland Keos en was een geliefde van de god Apollon. De bekendste overlevering van de mythe wordt wellicht vertolkt door P. Ovidius Naso. Hij beschrijft de bijzondere band van de mooie jongen Kyparissos met een mythisch hert, dat in de wouden rond Cartheia leeft. Het dier is tam en Kyparissos is erg op hem gesteld. Op een middag is de jongen aan het jagen en werpt zijn speer naar een hert dat in het schaduwrijke lommer aan het rusten is. Het blijkt zijn lievelingshert te zijn. Kyparissos is, ondanks Apollo's talloze pogingen, ontroostbaar en smeekt de god hem voor eeuwig te laten rouwen. Apollo verandert hem daarop met pijn in het hart in een cipres, het symbool van (nl)
- Ciparisso (em grego clássico: κυπάρισσος; romaniz.: cyparissus), (em latim: Cupressus, trad. "cipreste"), na mitologia grega, na ilha de Quios é um jovem rapaz, filho de Télefo e descendente de Héracles. Embora o contexto mítico e a configuração sejam helênicas, o personagem é essencialmente conhecido da literatura latina helenizada e de afrescos de Pompeia. (pt)
|