| dbo:abstract
|
- Béroul va ser un poeta normand del segle xii. Va escriure Tristany, versió en llengua normanda de la llegenda de , de la qual ens han pervingut 4.485 versos. És una de les representacions escrites més primerenques de la llegenda. va basar-se en aquesta versió per escriure la seva obra en alemany; molts dels episodis de Béroul que no apareixen a la versió de Tomàs de Bretanya reapareixen en el . El poema de Béroul es conserva en un manuscrit únic a la Bibliothèque Nationale de París. (ca)
- Béroul (auch Berol; um 1180) war ein altfranzösischer Dichter.Sein Name verbindet sich mit einer der ersten erhaltenen Bearbeitungen des Tristan-und-Isolde-Stoffes, der wiederum aus der walisisch-schottisch-britannischen Sagenwelt stammt, aus der sogenannten matière de Bretagne, aus der in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts viele Stoffe und Motive in die französische Literatur eingeflossen sind. (de)
- Béroul, normanda poeto de la dekdua jarcento. Li verkis, en la normanda vario de la franca, longan poemon, Tristan, pri la legendo de Tristan kaj Iseult. Nur fragmentoj - entute 3,000 linioj - restas, en manuskripto en la Nacia Biblioteko de Francio. Pri lia vivo oni scias nenion. (eo)
- Béroul was a Norman or Breton poet of the 12th century. He wrote Tristan, a Norman language version of the legend of Tristan and Iseult of which a certain number of fragments (approximately 3000 verses) have been preserved; it is the earliest representation of the so-called "vulgar" version of the legend (the "courtly" version being represented by fragments from Thomas of Britain's poem). Eilhart von Oberge wrote a treatment of this version in German, and many of Béroul's episodes that do not appear in Thomas reappear in the Prose Tristan. Beroul's poem survives in a single manuscript now in the Bibliothèque Nationale in Paris. This copy is poorly written and there is a suggestion that part of the poem was written by a different scribe from the rest. The actual content of the poem also differs from the modern conception of what a narrative poem should be; the plot is disjointed and lacking in a flow of cause and effect, and the characters are poorly defined. Nevertheless, Fedrick proposes that this was common of literature in Beroul's time. (en)
- Béroul fue un poeta normando del siglo XII, autor del poema Tristán, una versión en lengua normanda de la leyenda de Tristán e Isolda, de la cual se han conservado cierto número de fragmentos (aproximadamente 3000 versos). Es la representación más temprana de la tan llamada versión "vulgar" de la leyenda. escribió un tratado en alemán y muchos de los episodios de Béroul que no figuran en la reaparición en prosa de "Tristán" de Tomás de Bretaña. Béroul supo plasmar en su obra un arduo problema jurídico y moral para la época, ya que ambas cuestiones no podían ir separadas, por lo que se enfocó en dar la razón al idilio de los jóvenes amantes, centrándose en demostrar durante la narración que la postura de Tristán y la bella princesa era la correcta y verdadera, mostrando así el punto de identificación que el lector debía adoptar con la narrativa. Como particularidad, procura no estigmatizar la figura del juez que acabará compartiendo el punto de vista de los amantes, y añade un toque religioso excepcional en la época, que Dios está de parte de ellos. (es)
- Béroul est un poète anglo-normand du XIIe siècle, auteur d'une version archaïque de la légende Tristan et Iseut. (fr)
- ベルール (Béroul) は、12世紀のノルマン人の詩人。『トリスタン』の執筆者。 ベルールとは、ノルマン語で書かれた『トリスタンとイゾルデ』伝説の詩におけるひとつの版の著者に、習慣的に帰されている名前である。この文学は現在までただひとつの写本（フランス国立図書館、写本番号 fr. 2171）にて伝わっており、冒頭と末尾が切りとられている（全部で4485の詩行だけが残っている）。この写本は一部は13世紀後半のものと年代がわかっている（事実、中世の物語はほとんどつねに、本文の構成よりもずっと後の写本によって伝わっている）。 (ja)
- Béroul (... – ...; fl. XII secolo) giullare e narratore normanno del XII secolo, scrisse una versione della leggenda di Tristano e Isotta in lingua d'oïl di cui si sono conservati parecchi frammenti (circa 4.485 versi in totale), conservato in un manoscritto di fine Duecento , pervenuto senza la parte iniziale e finale. (it)
- Béroul (também Berol) foi um poeta normando ativo na segunda metade do século XII. É conhecido por ter escrito um dos primeiros poetas verificáveis em elaborar uma versão escrita da lenda de Tristão e Isolda. O romance em verso de Béroul sobrevive em apenas um manuscrito, cópia do original, datado da segunda metade do século XIII, conservado na Biblioteca Nacional da França. O manuscrito, com um total de 4485 versos, não está completo, faltando especialmente a parte final. Acredita-se que o original tenha sido escrito por volta de 1170. Dois poetas da época, Tomás da Inglaterra e Béroul detêm os primeiros textos mais conhecidos e, apesar de grandes diferenças no estilo, ambos possuem a essência da história. Na versão de Béroul, Tristão vai à Irlanda em busca de Isolda para que ela se case com seu tio Mark. Porém, no caminho de volta, os dois bebem uma poção mágica que faz com que se apaixonem perdidamente. Nesta versão, Tristão não é um nobre, apesar de ser um valente guerreiro. (pt)
- Беру́ль (фр. Béroul) — нормандский поэт XII века. Берулю принадлежит так называемая «простая» (vulgar) версия рыцарского романа «Тристан и Изольда», в противоположность «куртуазной» версии Томаса Британского. Современные исследователи вносят коррективы в эту традицию, идущую еще от Гастона Париса и Жозефа Бедье, называя версию Беруля «эпической», а другую — «лирической». Возникла она почти в одно время с книгой Томаса (или несколько позже), но типологически отразила более раннюю стадию фиксации легенды. Сохранилась фрагментарно. К версии Беруля восходит роман немецкого поэта (нем.). Внешность героини мало соответствует куртуазным представлениям: Изольда не блондинка с голубыми глазами (такой канон женской красоты к тому времени уже сложился), а скорее шатенка с рыжим отливом, и глаза у неё зеленые (то есть типичная ирландка). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Béroul va ser un poeta normand del segle xii. Va escriure Tristany, versió en llengua normanda de la llegenda de , de la qual ens han pervingut 4.485 versos. És una de les representacions escrites més primerenques de la llegenda. va basar-se en aquesta versió per escriure la seva obra en alemany; molts dels episodis de Béroul que no apareixen a la versió de Tomàs de Bretanya reapareixen en el . El poema de Béroul es conserva en un manuscrit únic a la Bibliothèque Nationale de París. (ca)
- Béroul (auch Berol; um 1180) war ein altfranzösischer Dichter.Sein Name verbindet sich mit einer der ersten erhaltenen Bearbeitungen des Tristan-und-Isolde-Stoffes, der wiederum aus der walisisch-schottisch-britannischen Sagenwelt stammt, aus der sogenannten matière de Bretagne, aus der in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts viele Stoffe und Motive in die französische Literatur eingeflossen sind. (de)
- Béroul, normanda poeto de la dekdua jarcento. Li verkis, en la normanda vario de la franca, longan poemon, Tristan, pri la legendo de Tristan kaj Iseult. Nur fragmentoj - entute 3,000 linioj - restas, en manuskripto en la Nacia Biblioteko de Francio. Pri lia vivo oni scias nenion. (eo)
- Béroul est un poète anglo-normand du XIIe siècle, auteur d'une version archaïque de la légende Tristan et Iseut. (fr)
- ベルール (Béroul) は、12世紀のノルマン人の詩人。『トリスタン』の執筆者。 ベルールとは、ノルマン語で書かれた『トリスタンとイゾルデ』伝説の詩におけるひとつの版の著者に、習慣的に帰されている名前である。この文学は現在までただひとつの写本（フランス国立図書館、写本番号 fr. 2171）にて伝わっており、冒頭と末尾が切りとられている（全部で4485の詩行だけが残っている）。この写本は一部は13世紀後半のものと年代がわかっている（事実、中世の物語はほとんどつねに、本文の構成よりもずっと後の写本によって伝わっている）。 (ja)
- Béroul (... – ...; fl. XII secolo) giullare e narratore normanno del XII secolo, scrisse una versione della leggenda di Tristano e Isotta in lingua d'oïl di cui si sono conservati parecchi frammenti (circa 4.485 versi in totale), conservato in un manoscritto di fine Duecento , pervenuto senza la parte iniziale e finale. (it)
- Béroul was a Norman or Breton poet of the 12th century. He wrote Tristan, a Norman language version of the legend of Tristan and Iseult of which a certain number of fragments (approximately 3000 verses) have been preserved; it is the earliest representation of the so-called "vulgar" version of the legend (the "courtly" version being represented by fragments from Thomas of Britain's poem). Eilhart von Oberge wrote a treatment of this version in German, and many of Béroul's episodes that do not appear in Thomas reappear in the Prose Tristan. Beroul's poem survives in a single manuscript now in the Bibliothèque Nationale in Paris. This copy is poorly written and there is a suggestion that part of the poem was written by a different scribe from the rest. The actual content of the poem also dif (en)
- Béroul fue un poeta normando del siglo XII, autor del poema Tristán, una versión en lengua normanda de la leyenda de Tristán e Isolda, de la cual se han conservado cierto número de fragmentos (aproximadamente 3000 versos). Es la representación más temprana de la tan llamada versión "vulgar" de la leyenda. escribió un tratado en alemán y muchos de los episodios de Béroul que no figuran en la reaparición en prosa de "Tristán" de Tomás de Bretaña. (es)
- Béroul (também Berol) foi um poeta normando ativo na segunda metade do século XII. É conhecido por ter escrito um dos primeiros poetas verificáveis em elaborar uma versão escrita da lenda de Tristão e Isolda. O romance em verso de Béroul sobrevive em apenas um manuscrito, cópia do original, datado da segunda metade do século XIII, conservado na Biblioteca Nacional da França. O manuscrito, com um total de 4485 versos, não está completo, faltando especialmente a parte final. Acredita-se que o original tenha sido escrito por volta de 1170. (pt)
- Беру́ль (фр. Béroul) — нормандский поэт XII века. Берулю принадлежит так называемая «простая» (vulgar) версия рыцарского романа «Тристан и Изольда», в противоположность «куртуазной» версии Томаса Британского. Современные исследователи вносят коррективы в эту традицию, идущую еще от Гастона Париса и Жозефа Бедье, называя версию Беруля «эпической», а другую — «лирической». Возникла она почти в одно время с книгой Томаса (или несколько позже), но типологически отразила более раннюю стадию фиксации легенды. Сохранилась фрагментарно. К версии Беруля восходит роман немецкого поэта (нем.). (ru)
|