| dbo:abstract
|
- El Soldat de bronze de Tallin (en estonià: Pronkssõdur; els russos l'ho nomenen afectuosament Alyosha), originàriament nomenat Monument als lliberadors de Tallin (en estonià: Tallinna vabastajate monument; en rus:Монумент освободителям Таллина) i algunes vegades també nomenat com Monument de Tõnismäe, és un monument soviètic de la Segona Guerra Mundial situat en el centre de Tallin, Estònia, inaugurat el 22 de setembre de 1947. El monument consisteix en una estructura en forma de mastaba de pedra dolomia i una estàtua de bronze de 1,83 metres representant un soldat soviètic d'uniforme. Va ser situat en Tõnismägi (literalment: el «pujol de Sant Antoni») pròxim a una petita tomba col·lectiva de 1945 que guardava les restes de soldats de l'exèrcit roig. La escultura de bronze amb la seva figura d'un soldat amb un fons de roca, va ser creat el 1947 per l'escultor estonià Enn Roos i supervisat per l'arquitecte Arnold Alas. Per l'abril de 2007, el Govern d'Estònia va traslladar el Soldat de bronze i les restes dels soldats soviètics després d'exhumar-los i identificar-los, al cementiri militar de la Forces de Defensa Estonianes a Tallin. Diferents interpretacions de la història entre Estònia i la Federació Russa van causar controvèrsies polítiques, el desacord sobre la conveniència d'aquest trasllat va conduir a massives protestes durant dues nits un dels pitjors disturbis que ha conegut Estònia. L'estàtua té un valor simbòlic significatiu per a russos i estonians. Per als estonians el Soldat de bronze és un símbol de l'ocupació soviètica de 1940 - 1991 i de la brutal repressió de l'era soviètica que la va acompanyar. Per als russos i la comunitat de estonians descendents d'immigrants russos vinguts després de la Segona Guerra Mundial; simbolitza la victòria soviètica sobre el nazisme, i també els seus drets reclamats a Estònia. (ca)
- Der Bronze-Soldat (estnisch: Pronkssõdur), ursprünglich Denkmal der Befreier Tallinns (estnisch: Tallinna vabastajate monument, russisch: Монумент освободителям Таллина, manchmal auch Tõnismäe-Denkmal) ist ein von den sowjetischen Behörden im Jahre 1947 errichtetes Denkmal in Estlands Hauptstadt Tallinn, welches aus sowjetischer und russischer Sichtweise an die Befreiung Estlands durch die Rote Armee von der deutschen Besatzung im September 1944 erinnern und die gefallenen Soldaten der Roten Armee ehren soll. Diese Sichtweise wird von vielen Esten nicht geteilt, für sie stellt die Statue ein Symbol für die Besetzung und Unterdrückung ihres Landes durch die Sowjetunion 1940/41 und 1944–1991 dar. (de)
- Bronza Soldato de Talino (estone Pronkssõdur, origine Monumento al Liberigantoj de Talino) estis memorloko pri la Dua Mondmilito en ĉefurbo de Estonio. Ĝi estis erektita la 22-an de septembro 1947 ĉe la amasa tombo de sovetaj soldatoj, mortintaj dum la bataloj kontraŭ nazioj. En la tombo estas enterigitaj 13 batalintoj, la monumenton konsistigas dolomita muro kaj bronza du metrojn alta statuo de kapklina soldato. Antaŭ la bronza statuo iam brulis eterna flamo. La monumenton skulptis loka skulptisto , modelis por li estona ruĝarmeano Vello Rajangu. Post sendependiĝo de Estonio en 1990-1991, la eterna flamo antaŭ la monumento estis estingita. La nova potenco insistis, ke soveta armeo ne nur liberigis Estonion de nazioj, sed ankaŭ malliberigis ĝin, aligante al Sovetunio. En 1994 de la dolomita muro estis forprenitaj tabuloj kun nomoj de la entombigitoj; ilin anstataŭis pli lakonika skribaĵo: "Al la mortintoj de la Dua Mondmilito". (eo)
- The Bronze Soldier (Estonian: Pronkssõdur, Russian: Бронзовый солдат, Bronzovyj soldat) is the informal name of a controversial Soviet World War II war memorial in Tallinn, Estonia, built at the site of several war graves, which were relocated to the nearby Tallinn Military Cemetery in 2007. It was originally named "Monument to the Liberators of Tallinn" (Estonian: Tallinna vabastajate monument, Russian: Монумент освободителям Таллина, Monument osvoboditeljam Tallina), was later titled to its current official name "Monument to the Fallen in the Second World War", and is sometimes called Alyosha, or Tõnismäe monument after its old location. The memorial was unveiled on 22 September 1947, three years after the Red Army reached Tallinn on 22 September 1944 during World War II. The monument consists of a stonewall structure made of dolomite and a two metre (6.5 ft) bronze statue of a soldier in a World War II-era Red Army military uniform. It was originally located in a small park (during the Soviet years called the Liberators' Square) on Tõnismägi in central Tallinn, above a small burial site of Soviet soldiers' remains, reburied in April 1945. In April 2007, the Estonian government relocated the Bronze Soldier and, after their exhumation and identification, the remains of the Soviet soldiers, to the Defence Forces Cemetery of Tallinn. Not all remains were reburied there, as relatives were given a chance to claim them, and several bodies were reburied in various locations in the former Soviet Union according to the wishes of the relatives. Political differences over the interpretation of the events of the war symbolised by the monument had already led to a controversy between Estonia's community of polyethnic Russophone post-World War II immigrants and Estonians, as well as between Russia and Estonia. The disputes surrounding the relocation peaked with two nights of riots in Tallinn (known as the Bronze Night), besieging of the Estonian embassy in Moscow for a week, and cyberattacks on Estonian organizations. The events caught international attention and led to a multitude of political reactions. (en)
- El Soldado de Bronce (estonio: Pronkssõdur; los rusos lo llaman cariñosamente Alyosha), originalmente llamado Monumento a los Libertadores de Tallin (estonio: Tallinna vabastajate monument, ruso: Монумент освободителям Таллина) y algunas veces llamado como Monumento de Tõnismäe, es un monumento soviético de la Segunda Guerra Mundial situado en el centro de Tallin, Estonia, inaugurado el 22 de septiembre de 1947. El monumento consiste en una estructura en forma de mastaba de piedra dolomía y una estatua de bronce de 1,83 metros de un soldado soviético de uniforme. Fue situado en (literalmente: La "colina de San Antonio") próximo a una pequeña de 1945 que guardaba los restos de soldados del ejército rojo. En abril de 2007, el trasladó el Soldado de bronce y los restos de los soldados soviéticos después de exhumarlos e identificarlos, al de la en Tallin. Diferentes interpretaciones de la historia entre Estonia y la Federación Rusa causaron controversia. El desacuerdo sobre la conveniencia de este traslado condujo a masivas protestas durante dos noches en los peores disturbios que ha conocido Estonia y acoso a la Embajada de Estonia en Moscú por una semana. La estatua tiene un valor simbólico significativo para rusos y estonios. Para los estonios el Soldado de bronce es un símbolo de la ocupación soviética de 1940 - 1991 y de la brutal represión de la era soviética que la acompañó. Para los rusos y la comunidad de estonios descendientes de inmigrantes rusos venidos tras la Segunda Guerra Mundial; simboliza la victoria soviética sobre el nazismo, y también sus derechos reclamados en Estonia. (es)
- 59° 25′ 52,21″ N, 24° 44′ 23,89″ E Soldat de bronze Le soldat de bronze, est une statue d'un soldat en uniforme soviétique qui faisait office de monument à la mémoire des soldats soviétiques de la Seconde Guerre mondiale sur la colline de Tõnismäe (litt. colline de Saint-Antoine) dans le centre de Tallinn en Estonie depuis 1947. Beaucoup d'Estoniens considèrent le soldat de bronze comme un symbole de l'occupation soviétique, alors que pour la minorité russophone vivant en Estonie, ce monument représente la victoire sur le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale.Les autorités estoniennes ont décidé du déplacement du monument en 2007 dans le Cimetière des Forces de Défense de Tallinn, décision qui a provoqué des émeutes de la minorité russe du pays et une vive réaction du gouvernement russe. (fr)
- De bronzen soldaat van Tallinn (Estisch: Pronkssõdur; Russisch: Бронзовый солдат, Bronzovy soldat) is een oorlogsmonument van de Sovjet-Unie in de Estse hoofdstad Tallinn. Het is in 1947 opgericht ter ere van de soldaten van het Rode leger die gesneuveld zijn bij de strijd om Tallinn in 1944, en werd op 22 september 1947 onthuld.Op de plaats, het plein Tõnismägi in de wijk Tõnismäe, waren in 1945 dertien Russische soldaten bijgezet die aanvankelijk elders waren begraven, en er was een houten monument opgericht. Dit werd in 1946 door twee Estse tieners vernietigd, als een reactie op de vernietiging van Estse oorlogsmonumenten ter nagedachtenis aan de Estse onafhankelijkheidsstrijd vlak na de Eerste Wereldoorlog.Het standbeeld zelf is gemaakt door de Estse beeldhouwers Enn Roos en Arnold Alas, terwijl een etnisch Estse soldaat daarvoor model stond. Dit moest dan een symbool zijn van de "vriendschap der volkeren", een kernconcept in de Sovjet-propaganda, maar het bewees ook eer aan de ongeveer 60 000 etnische Esten die in het Rode Leger hadden gevochten. In tegenstelling tot de grote Russische minderheid, beschouwen de meeste Estse inwoners van Estland het monument als symbool van de bezetting en onderdrukking van Estland door de Sovjet-Unie van 1944 tot 1991. De Russische minderheid in het land - voor ongeveer drie kwart mensen die zich pas in de jaren 40 tot de jaren 60 in Estland hadden gevestigd en hun nazaten van de tweede en derde generatie - beschouwt de bezetting van 1944 als een bevrijding, en ziet het monument niet alleen als bevrijdingsmonument, maar ook als herinnering aan het oude Sovjettijdperk, toen het leven volgens velen van hen "rechtvaardiger" en welvarender was. (nl)
- Brązowy żołnierz (est. Pronkssõdur) – pomnik żołnierza sowieckiego w Tallinnie, właściwie Pomnik Wyzwolicieli Tallinna (est. Tallinna vabastajate monument, ros. Монумент освободителям Таллина). Monument stał w centrum Tallinna w latach 1947–2007, po czym został przeniesiony na talliński . Zaprojektowany przez estońskiego rzeźbiarza , został odsłonięty 22 września 1947, w trzecią rocznicę wyzwolenia przez wojsko Związku Radzieckiego Tallinna od okupacji niemieckiej. Składał się on z bryły przypominającej mastabę oraz ok. dwumetrowej figury żołnierza w mundurze Armii Czerwonej. Był on zlokalizowany na Wzgórzu św. Antoniego (est. Tõnismägi), przy zbiorowej mogile zawierającej szczątki kilkunastu sowieckich żołnierzy poległych w 1944 roku. 26 kwietnia 2007 władze Tallinna rozpoczęły ekshumację szczątków żołnierzy, które miały być przeniesione, wraz z pomnikiem na cmentarz wojskowy. Wywołało to, prawdopodobnie inspirowane z Rosji, protesty rosyjskiej mniejszości narodowej (około 25% mieszkańców Estonii), które, po interwencji policji, przerodziły się w zamieszki. Brało w nich udział ok. 1500 osób, zginęła 1 osoba (pchnięty nożem 20-letni Rosjanin), rannych zostało 44 demonstrantów i 13 policjantów, 300 osób aresztowano. 27 kwietnia 2007 nad ranem pomnik został zdemontowany i przeniesiony na nowe miejsce, gdzie został odsłonięty 8 maja 2007. Wydarzenia te doprowadziły do pogorszenia stosunków dyplomatycznych pomiędzy Rosją a Estonią. (pl)
- Bronssoldaten (estniska: Pronkssõdur), ursprungligen Monumentet över Tallinns befriare (estniska: Tallinna vabastajate monument, ryska: Монумент освободителям Таллина), kallas ibland också Tõnismäemonumentet, är en staty föreställande en soldat i sovjetisk militäruniform. I folkmun kallas statyn ibland Aljosja. Under statyn finns askan och lämningar av stupade sovjetiska soldater. Gravmonumentet är även en form av "den okände soldatens grav". Statyn restes den 22 september 1947 på Tõnismägi i centrala Tallinn i Estland som ett minnesmärke över Röda arméns seger över Nazityskland 1945, men av många estländare sågs den istället som en symbol för den sovjetiska ockupationen och annekteringen av Baltikum som följde fram till 1991. Många ester roas av att soldaten starkt påminner om brottaren Kristjan Palusalu som under andra världskriget hoppade av från Röda armén och gick över till den finländska sidan. Skulptören Enn Roos har dock aldrig medgett att Palusalu var förebild för statyn. Efter kontrovers flyttades statyn 2007 till Estlands försvarsmakts kyrkogård (Kaitseväe kalmistu) i Tallinn. (sv)
- O Soldado de bronze de Tallinn (em estoniano: Pronkssõdur, em russo: Бронзовый Солдат, Bronzovyj Soldat), antes chamado de Monumento aos Libertadores de Tallinn, é um monumento localizado no centro da cidade de Tallinn, na Estônia, inaugurado em 22 de setembro de 1947, enquanto a Estônia estava dominada pela União Soviética, durante a Guerra Fria. A estátua tem 1,83 metros e representa um soldado soviético utilizando uniforme. Foi localizado ao lado de uma pequena vala de 1945 que manteve os restos mortais de soldados do Exército Vermelho. Em abril de 2007, o governo da Estônia resolveu mudar a localização do soldado e da vala onde estavam os soldados soviéticos para o cemitério militar da Forças de Defesa da Estônia em Tallinn. Essa decisão deixou os russos revoltados, causando os ciberataques à Estônia nesse mesmo ano. Os russos e outras pessoas que se mostraram contra a transferência da estátua foram às ruas protestar. O governo russo ameaçou a Estônia. (pt)
- Бро́нзовый солда́т (эст. Pronkssõdur) — неофициальное название памятника советским воинам, павшим в Великой Отечественной войне (при создании: Памятник героям, павшим при освобождении Таллина, также Монумент освободителям Таллина), ставшее общеупотребительным в связи с кампанией по его переносу из центра Таллина на Военное кладбище и связанными с этим событиями апреля 2007 года. (ru)
- Бронзовий солдат (ест. Pronkssõdur) — монумент невідомому солдату (солдатам армії СРСР, що загинули під час Другої світової війни) у Таллінні. Естонія визнала цей монумент символом сталінської окупації. Встановлений на колективному похованні радянських солдатів на пагорбі (ест. Tõnismägi) в центрі Таллінна 22 вересня 1947 року як «пам'ятник Воїну-визволителю». Демонтований 27 квітня 2007 р. і перенесений разом із частиною поховань на Військовий цвинтар, що викликало масові заворушення серед місцевих росіян. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Bronze-Soldat (estnisch: Pronkssõdur), ursprünglich Denkmal der Befreier Tallinns (estnisch: Tallinna vabastajate monument, russisch: Монумент освободителям Таллина, manchmal auch Tõnismäe-Denkmal) ist ein von den sowjetischen Behörden im Jahre 1947 errichtetes Denkmal in Estlands Hauptstadt Tallinn, welches aus sowjetischer und russischer Sichtweise an die Befreiung Estlands durch die Rote Armee von der deutschen Besatzung im September 1944 erinnern und die gefallenen Soldaten der Roten Armee ehren soll. Diese Sichtweise wird von vielen Esten nicht geteilt, für sie stellt die Statue ein Symbol für die Besetzung und Unterdrückung ihres Landes durch die Sowjetunion 1940/41 und 1944–1991 dar. (de)
- Бро́нзовый солда́т (эст. Pronkssõdur) — неофициальное название памятника советским воинам, павшим в Великой Отечественной войне (при создании: Памятник героям, павшим при освобождении Таллина, также Монумент освободителям Таллина), ставшее общеупотребительным в связи с кампанией по его переносу из центра Таллина на Военное кладбище и связанными с этим событиями апреля 2007 года. (ru)
- Бронзовий солдат (ест. Pronkssõdur) — монумент невідомому солдату (солдатам армії СРСР, що загинули під час Другої світової війни) у Таллінні. Естонія визнала цей монумент символом сталінської окупації. Встановлений на колективному похованні радянських солдатів на пагорбі (ест. Tõnismägi) в центрі Таллінна 22 вересня 1947 року як «пам'ятник Воїну-визволителю». Демонтований 27 квітня 2007 р. і перенесений разом із частиною поховань на Військовий цвинтар, що викликало масові заворушення серед місцевих росіян. (uk)
- El Soldat de bronze de Tallin (en estonià: Pronkssõdur; els russos l'ho nomenen afectuosament Alyosha), originàriament nomenat Monument als lliberadors de Tallin (en estonià: Tallinna vabastajate monument; en rus:Монумент освободителям Таллина) i algunes vegades també nomenat com Monument de Tõnismäe, és un monument soviètic de la Segona Guerra Mundial situat en el centre de Tallin, Estònia, inaugurat el 22 de setembre de 1947. (ca)
- The Bronze Soldier (Estonian: Pronkssõdur, Russian: Бронзовый солдат, Bronzovyj soldat) is the informal name of a controversial Soviet World War II war memorial in Tallinn, Estonia, built at the site of several war graves, which were relocated to the nearby Tallinn Military Cemetery in 2007. It was originally named "Monument to the Liberators of Tallinn" (Estonian: Tallinna vabastajate monument, Russian: Монумент освободителям Таллина, Monument osvoboditeljam Tallina), was later titled to its current official name "Monument to the Fallen in the Second World War", and is sometimes called Alyosha, or Tõnismäe monument after its old location. The memorial was unveiled on 22 September 1947, three years after the Red Army reached Tallinn on 22 September 1944 during World War II. (en)
- Bronza Soldato de Talino (estone Pronkssõdur, origine Monumento al Liberigantoj de Talino) estis memorloko pri la Dua Mondmilito en ĉefurbo de Estonio. Ĝi estis erektita la 22-an de septembro 1947 ĉe la amasa tombo de sovetaj soldatoj, mortintaj dum la bataloj kontraŭ nazioj. En la tombo estas enterigitaj 13 batalintoj, la monumenton konsistigas dolomita muro kaj bronza du metrojn alta statuo de kapklina soldato. Antaŭ la bronza statuo iam brulis eterna flamo. La monumenton skulptis loka skulptisto , modelis por li estona ruĝarmeano Vello Rajangu. (eo)
- El Soldado de Bronce (estonio: Pronkssõdur; los rusos lo llaman cariñosamente Alyosha), originalmente llamado Monumento a los Libertadores de Tallin (estonio: Tallinna vabastajate monument, ruso: Монумент освободителям Таллина) y algunas veces llamado como Monumento de Tõnismäe, es un monumento soviético de la Segunda Guerra Mundial situado en el centro de Tallin, Estonia, inaugurado el 22 de septiembre de 1947. En abril de 2007, el trasladó el Soldado de bronce y los restos de los soldados soviéticos después de exhumarlos e identificarlos, al de la en Tallin. (es)
- 59° 25′ 52,21″ N, 24° 44′ 23,89″ E Soldat de bronze Le soldat de bronze, est une statue d'un soldat en uniforme soviétique qui faisait office de monument à la mémoire des soldats soviétiques de la Seconde Guerre mondiale sur la colline de Tõnismäe (litt. colline de Saint-Antoine) dans le centre de Tallinn en Estonie depuis 1947. (fr)
- De bronzen soldaat van Tallinn (Estisch: Pronkssõdur; Russisch: Бронзовый солдат, Bronzovy soldat) is een oorlogsmonument van de Sovjet-Unie in de Estse hoofdstad Tallinn. Het is in 1947 opgericht ter ere van de soldaten van het Rode leger die gesneuveld zijn bij de strijd om Tallinn in 1944, en werd op 22 september 1947 onthuld.Op de plaats, het plein Tõnismägi in de wijk Tõnismäe, waren in 1945 dertien Russische soldaten bijgezet die aanvankelijk elders waren begraven, en er was een houten monument opgericht. Dit werd in 1946 door twee Estse tieners vernietigd, als een reactie op de vernietiging van Estse oorlogsmonumenten ter nagedachtenis aan de Estse onafhankelijkheidsstrijd vlak na de Eerste Wereldoorlog.Het standbeeld zelf is gemaakt door de Estse beeldhouwers Enn Roos en Arnold Ala (nl)
- Brązowy żołnierz (est. Pronkssõdur) – pomnik żołnierza sowieckiego w Tallinnie, właściwie Pomnik Wyzwolicieli Tallinna (est. Tallinna vabastajate monument, ros. Монумент освободителям Таллина). Monument stał w centrum Tallinna w latach 1947–2007, po czym został przeniesiony na talliński . (pl)
- O Soldado de bronze de Tallinn (em estoniano: Pronkssõdur, em russo: Бронзовый Солдат, Bronzovyj Soldat), antes chamado de Monumento aos Libertadores de Tallinn, é um monumento localizado no centro da cidade de Tallinn, na Estônia, inaugurado em 22 de setembro de 1947, enquanto a Estônia estava dominada pela União Soviética, durante a Guerra Fria. (pt)
- Bronssoldaten (estniska: Pronkssõdur), ursprungligen Monumentet över Tallinns befriare (estniska: Tallinna vabastajate monument, ryska: Монумент освободителям Таллина), kallas ibland också Tõnismäemonumentet, är en staty föreställande en soldat i sovjetisk militäruniform. I folkmun kallas statyn ibland Aljosja. Under statyn finns askan och lämningar av stupade sovjetiska soldater. Gravmonumentet är även en form av "den okände soldatens grav". Statyn restes den 22 september 1947 på Tõnismägi i centrala Tallinn i Estland som ett minnesmärke över Röda arméns seger över Nazityskland 1945, men av många estländare sågs den istället som en symbol för den sovjetiska ockupationen och annekteringen av Baltikum som följde fram till 1991. (sv)
|