| dbo:abstract
|
- El Gran Germà és un personatge de ficció de la novel·la 1984 de George Orwell. El Gran Germà és en aquesta obra l'enigmàtic i totalitari dictador d'Oceania, un dels tres estats en què es divideix el món. En la societat descrita per Orwell, tothom està sota la vigilància estricta de les autoritats amb telepantalles, i a la gent constantment se'ls recorda la frase El Gran Germà us vigila. Sembla que el personatge del Gran Germà estaria inspirat en el dictador de l'URSS Ióssif Stalin. (ca)
- الأخ الأكبر (بالإنجليزية: Big Brother) هي شخصية خيالية في رواية جورج أورويل 1984 وهو الحاكم الغامض لأوشنيا الدولة الدكتاتورية، وبعد نشر رواية 1984 أصبحت كلمة الأخ الأكبر تستعمل كمرادف للتعسف في استعمال السلطة الحكومية وخصوصا في احترام للحريات المدنية. (ar)
- Velký bratr je fiktivní postava absolutistického vůdce státu Oceánie z antiutopického románu 1984 od George Orwella. Toto označení se dnes používá jako obecné označení pro vládní sledování, odposlechy a podobná narušení soukromí. V románu 1984 je „Velký bratr“ diktátorem ve zcela důsledně totalitním státě. V Orwellem popsané společnosti je každý její člen pod každodenním dokonalým dohledem úřadů. Občané jsou na tuto skutečnost neustále upozorňováni frází „Velký bratr tě sleduje“. Popis fyzické podoby Velkého bratra, jehož obrazy jsou vyvěšeny prakticky všude, připomíná Stalina či Horatio Kitchenera (známého z náborových plakátů britské armády). Z románu není zřejmé, zda je osoba Velkého bratra skutečná, nebo se jedná pouze o fiktivní postavu vytvořenou státem. Podle oficiální propagandy je Velký bratr skutečný člověk, jeden ze zakladatelů Strany. Jeho skutečné jméno však v knize není nikde zmíněno, a není ani uvedeno, zda je vůbec veřejně známé. (cs)
- Der Große Bruder (englisch Big Brother) ist eine Gestalt in dem Roman 1984 von George Orwell, die niemand je zu Gesicht bekam und bei der es sich nur um die Personifizierung einer Kollektivherrschaft der knapp zwei Prozent der Bevölkerung umfassenden so genannten Inneren Partei des totalitären Staates „Ozeanien“ zu handeln scheint, deren Mitglieder allesamt Brillenträger sind. Der scheinbar an der Spitze der hierarchischen Struktur stehende Große Bruder blickt von allgegenwärtigen Plakaten auf die ozeanische Bevölkerung herab, die verpflichtet ist, ihn zu lieben. Als Vorlage für seine literarische Figur diente Orwell vor allem der sowjetische Diktator Stalin. (de)
- Big Brother is a fictional character and symbol in George Orwell's dystopian 1949 novel Nineteen Eighty-Four. He is ostensibly the leader of Oceania, a totalitarian state wherein the ruling party, Ingsoc, wields total power "for its own sake" over the inhabitants. In the society that Orwell describes, every citizen is under constant surveillance by the authorities, mainly by telescreens (with the exception of the Proles). The people are constantly reminded of this by the slogan "Big Brother is watching you": a maxim that is ubiquitously on display that is shown to be throughout the novel. In modern culture, the term "Big Brother" has entered the lexicon as a synonym for abuse of government power, particularly in respect to civil liberties, often specifically related to mass surveillance and a lack of choice in society. (en)
- Big Brother (conocido en castellano como Gran Hermano o, en su traducción correcta, Hermano Mayor) es un personaje de la novela de George Orwell 1984 (1949) y, por tanto, también de las películas del mismo nombre basadas en dicha novela. Es el ente que gobierna a Oceanía según el Ingsoc. Si bien nadie lo conoce, la presencia del Hermano Mayor o Gran Hermano es una constante a lo largo de toda la novela, apareciendo constantemente a través de las telepantallas en la fuerte propaganda del partido único Ingsoc y en enormes murales en cada rincón de la sociedad descrita por Orwell. Big Brother es un personaje de la novela de primera importancia, del mismo nivel que el protagonista, Winston Smith. De carácter omnipresente es, junto con Emmanuel Goldstein, el fundador del Partido que todo lo controla. Su existencia es enigmática, pues nunca llega a aparecer en persona ni a decirse su nombre real, tratándose simplemente de una invención por parte del Partido para ser utilizada como arma propagandística e infundir a la población confianza a la vez que temor y respeto (el Miniver o Ministerio de la Verdad se encarga de cambiar la historia y el presente, según como van variando las circunstancias). Para crear este personaje, Orwell se inspiró en líderes totalitarios caracterizados por infundir una política de miedo y de extremada reverencia hacia sus personas, educando a la población a través de una propaganda gubernamental intensiva en valores colectivistas donde pensar individualmente sea visto como una traición a la sociedad (véase: Neolengua y Crimental). Hace especial reminiscencia a gobernantes del comunismo y del fascismo tales como Stalin o Hitler, siendo en particular Stalin quien tiene más similitudes con el personaje de la novela ya que Orwell critica a este personaje ya que era partidario de León Trotsky, que en la novela es representado por Emmanuel Goldstein. Debido a la fama de la novela, el nombre de este personaje es de uso frecuente para referirse a gobiernos autoritarios o que vigilan excesivamente a sus ciudadanos, así como al control sobre la información que estos ejercen. También se usa para referirse a personas u organizaciones que ejercen una vigilancia que se percibe como excesiva o peligrosa o invasiva de la intimidad. La expresión aumentó su popularidad tras la aparición del concurso de televisión Gran Hermano (las cámaras vigilan todo lo que hacen sus concursantes), cuyo nombre hace referencia al personaje literario, hasta tal punto que la mayoría de las personas que conoce la expresión «Gran Hermano», traducción incorrecta de Big Brother y que no tiene relación con la trama de la novela, desconoce su origen en el Hermano Mayor y la carga política que este conlleva. (es)
- Anaia Nagusia (ingelesez: Big Brother) George Orwellen 1984 eleberriko pertsonaia bat da, eta, beraz, baita eleberri horretan oinarritutako izen bereko filmetakoa ere. arabera Ozeania gobernatzen duen erakundea da. Inork ezagutzen ez badu ere, Anaia Nagusiaren presentzia etengabea da eleberri osoan zehar, eta telepantailen bidez etengabe agertzen da Ingsoc alderdi bakarraren propaganda sendoan eta Orwellek deskribatutako gizarteko txoko bakoitzean horma-irudi erraldoietan. Anaia Nagusia nobelako pertsonaia garrantzitsua da, Winston Smith protagonistaren maila berekoa. Emmanuel Goldsteinekin —guztia kontrolatzen duen alderdiaren sortzailea— batera nonahikoa da. Haren existentzia enigmatikoa da, ez baita inoiz pertsonalki agertzen, ezta haren benetako izena esaten ere, eta Alderdiak asmatutako zerbait besterik ez da, propagandarako arma gisa erabiltzeko eta herritarrei konfiantza nahiz beldurra emateko. Pertsonaia hori sortzeko, Orwell lider totalitarioetan oinarritu zen, haien pertsonekiko beldurra eta erabateko erreberentzia eragiten zuten politiketan, eta herritarrak balio kolektibistetan oinarritutako gobernu-propaganda intentsibo baten bidez hezi zituen, banaka pentsatzea gizarteari egindako traizio gisa ikusteko. Komunismoaren eta faxismoaren gobernariak gogoratzen ditu bereziki, hala nola Stalin edo Hitler, eta bereziki Stalin da nobelako pertsonaiarekin antzekotasun gehien dituena, Orwellek pertsonaia hori kritikatzen baitu, Leon Trotskyren aldekoa baitzen, eta eleberrian Emmanuel Goldsteinek ordezkatzen du. Eleberriaren ospea dela eta, pertsonaia horren izena maiz erabiltzen da gobernu autoritarioei edo herritarrak gehiegi zaintzen dituztenei erreferentzia egiteko, bai eta horiek erabiltzen duten informazioa kontrolatzeko ere. Intimitatearen gehiegizko edo arriskutsutzat edo inbaditzailetzat jotzen den zaintza egiten duten pertsonak edo erakundeak aipatzeko ere erabiltzen dute. (eu)
- Big Brother (qui signifie « Grand Frère ») est un personnage de fiction du roman 1984 de George Orwell. L'expression « Big Brother » est depuis utilisée pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus. Si dans la plupart des traductions françaises le nom est laissé en anglais tel quel, la traduction de 2021 par Romain Vigier le renomme « Tonton ». (fr)
- Big Brother (bahasa Indonesia: Bung Besar) adalah tokoh fiksi dalam novel Nineteen Eighty-Four karya George Orwell. Ia konon merupakan pemimpin negara , sebuah negara totalitarian yang dikendalikan oleh partai . Semua orang di negara tersebut selalu diintai oleh pemerintah, kecuali untuk kaum . Rakyat di negara tersebut selalu diingatkan dengan slogan "Big Brother sedang mengawasimu" di layar. Dalam budaya modern, istilah "Big Brother" telah masuk ke dalam kosakata modern sebagai sinonim untuk penyalahgunaan wewenang pemerintah, terutama yang berkaitan dengan kebebasan sipil dan pengintaian massal. (in)
- ビッグ・ブラザー（偉大な兄弟とも、英語: Big Brother）とは、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する架空の人物である。 (ja)
- Il Grande Fratello (in inglese Big Brother, letteralmente "fratello maggiore") è un personaggio immaginario creato da George Orwell, presente nel romanzo 1984. È il dittatore dello stato totalitario chiamato Oceania. Nella società che Orwell descrive, ciascun individuo è tenuto costantemente sotto controllo dalle autorità. Lo slogan "Il Grande Fratello vi guarda" ricorda continuamente agli abitanti la sua superiorità assoluta nella piramide gerarchica. (it)
- 빅 브라더(Big Brother)는 조지 오웰의 소설 《1984》에 나오는 가공의 인물로, 전체주의 국가 오세아니아를 통치하는 정체 모를 수수께끼의 독재자다. 빅 브라더는 당에서 대중을 지배하기 위해 만들어낸 허구의 인물이라는 이야기도 있고, 거의 확실하다. 오웰이 묘사한 사회에서는, 모든 사람들이 을 사용한 감시하에 놓여 있다. 시민들은 끊임없이 “빅 브라더가 당신을 보고 계시다”("Big Brother is watching you")라는 프로파간다 문구를 통해 이 사실을 상기하게 된다. 빅 브라더의 외모적인 특성 뿐만 아니라 성격 묘사, 말투까지 이오시프 스탈린과 유사하다. 현재 빅브라더라는 용어는 전체주의의 상징으로 사용되고 있다. (ko)
- Wielki Brat (ang. Big Brother) - fikcyjna postać, opisana w powieści George'a Orwella Rok 1984. Wielki Brat stał się symbolem nadużywania władzy (szczególnie w kontekście masowej inwigilacji), a także zainspirował program z gatunku reality show pod nazwą Big Brother. (pl)
- Big Brother (Nederlands: Grote Broer) is het almachtige, onfeilbare staatshoofd van Oceanië uit de dystopische roman 1984 van de Britse schrijver George Orwell. Big Brother heeft altijd gelijk en neemt nooit verkeerde beslissingen. In het verhaal wordt beschreven dat zijn ware naam onbekend is en dat niemand zelfs weet of hij bestaat. Het is ook mogelijk dat hij overleden is en opgevolgd door een ander. Maar in de beschreven dystopie wordt in het dagelijkse leven over dit alles nooit nagedacht of gesproken. De achtergrond van Big Brother is dan ook iets waar alleen een enkeling mee bezig is, zoals de hoofdpersoon Winston Smith. Mede door dergelijk nadenken over de grote leider komt hij in grote problemen. In zijn in 1948 geschreven roman 1984 schetst Orwell een onmenselijke totalitaire staat die in alle opzichten volledig beheerst wordt door de Partij. De alom aanwezige leider van de Partij wordt Big Brother genoemd. Iedere bewoner van het land wordt voortdurend in de gaten gehouden met camera's, die zelfs in de huizen zijn geïnstalleerd. Dit gebeurt onder de leuze Big Brother is watching you (Grote Broer houdt je in de gaten). (nl)
- Большо́й Брат, также Ста́рший Брат (англ. Big Brother) — персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984», единоличный диктатор государства Океания и партии «Ангсоц». (ru)
- "Grande Irmão", tradução literal de "Big Brother" no original, que na verdade significa "Irmão Mais Velho", em linguagem coloquial inglesa, é um personagem fictício no romance 1984 de George Orwell. (pt)
- Storebrorssamhälle är en populärbenämning på ett samhälle där medborgarna ständigt är bevakade av myndigheterna, till exempel genom videokameror eller ljudupptagning. Termen myntades efter George Orwells framtidsdystopi 1984. Boken beskriver ett samhälle där medborgarna kontrolleras genom sådan övervakning - bland annat. Diktatorn i Orwells fiktiva stat Oceanien benämns just Storebror. Han är en figur med påtagliga drag av Stalin. Storebror medverkar aldrig personligen i någon scen i boken, men ger sig tillkänna som en röst på radio eller ett ansikte på affischer och TV-skärmar. Han hyllas som en halvgud av sina underlydande, och ses som både ofelbar och odödlig. I ett storebrorssamhälle hotas den personliga integriteten då medborgarnas anonymitet och privatliv försvinner. Systemet kan lätt missbrukas om makthavarna har ont uppsåt eller om obehöriga kommer åt systemet. De fördelar med ökad övervakning i demokratiska samhällen som oftast tas upp är polisiära. Brottslingar blir lättare att spåra och utredningar om olika typer av incidenter underlättas. För makthavare och myndigheter i totalitära samhällen (diktaturer) innebär ökad kontroll att oliktänkande kan identifieras, spåras och undanröjas. Alltså tycker kritiker till övervakning i mer demokratiska samhällen att det är ett steg mot det totalitära hållet. Begreppet används ofta i politiska diskussioner om personlig integritet, bland annat av Piratpartiet i deras valrörelse inför EU-valet 2009. (sv)
- Старший Брат (англ. Big Brother) — персонаж роману Джорджа Орвелла «1984», одноосібний лідер держави Океанія і партії «Ангсоцу». (uk)
- 老大哥（英語：Big Brother）是乔治·奥威尔在其反乌托邦小说《一九八四》中塑造的一个人物形象。老大哥是《一九八四》中大洋国的领袖，是党内的最高领导人。儘管書中自始至終沒有真正出現這號人物，也無法確信他是否真正存在，但大洋國的人民堅信他存在，他的存在也是權力的象徵。 在《一九八四》中，奥威尔描写了人们永远都处于极权无处不在的电幕监视下的社会。“老大哥在看着你”这句话随处可见。老大哥象征着极权统治及其对公民无处不在的监控。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Gran Germà és un personatge de ficció de la novel·la 1984 de George Orwell. El Gran Germà és en aquesta obra l'enigmàtic i totalitari dictador d'Oceania, un dels tres estats en què es divideix el món. En la societat descrita per Orwell, tothom està sota la vigilància estricta de les autoritats amb telepantalles, i a la gent constantment se'ls recorda la frase El Gran Germà us vigila. Sembla que el personatge del Gran Germà estaria inspirat en el dictador de l'URSS Ióssif Stalin. (ca)
- الأخ الأكبر (بالإنجليزية: Big Brother) هي شخصية خيالية في رواية جورج أورويل 1984 وهو الحاكم الغامض لأوشنيا الدولة الدكتاتورية، وبعد نشر رواية 1984 أصبحت كلمة الأخ الأكبر تستعمل كمرادف للتعسف في استعمال السلطة الحكومية وخصوصا في احترام للحريات المدنية. (ar)
- Der Große Bruder (englisch Big Brother) ist eine Gestalt in dem Roman 1984 von George Orwell, die niemand je zu Gesicht bekam und bei der es sich nur um die Personifizierung einer Kollektivherrschaft der knapp zwei Prozent der Bevölkerung umfassenden so genannten Inneren Partei des totalitären Staates „Ozeanien“ zu handeln scheint, deren Mitglieder allesamt Brillenträger sind. Der scheinbar an der Spitze der hierarchischen Struktur stehende Große Bruder blickt von allgegenwärtigen Plakaten auf die ozeanische Bevölkerung herab, die verpflichtet ist, ihn zu lieben. Als Vorlage für seine literarische Figur diente Orwell vor allem der sowjetische Diktator Stalin. (de)
- Big Brother (qui signifie « Grand Frère ») est un personnage de fiction du roman 1984 de George Orwell. L'expression « Big Brother » est depuis utilisée pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus. Si dans la plupart des traductions françaises le nom est laissé en anglais tel quel, la traduction de 2021 par Romain Vigier le renomme « Tonton ». (fr)
- ビッグ・ブラザー（偉大な兄弟とも、英語: Big Brother）とは、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する架空の人物である。 (ja)
- Il Grande Fratello (in inglese Big Brother, letteralmente "fratello maggiore") è un personaggio immaginario creato da George Orwell, presente nel romanzo 1984. È il dittatore dello stato totalitario chiamato Oceania. Nella società che Orwell descrive, ciascun individuo è tenuto costantemente sotto controllo dalle autorità. Lo slogan "Il Grande Fratello vi guarda" ricorda continuamente agli abitanti la sua superiorità assoluta nella piramide gerarchica. (it)
- 빅 브라더(Big Brother)는 조지 오웰의 소설 《1984》에 나오는 가공의 인물로, 전체주의 국가 오세아니아를 통치하는 정체 모를 수수께끼의 독재자다. 빅 브라더는 당에서 대중을 지배하기 위해 만들어낸 허구의 인물이라는 이야기도 있고, 거의 확실하다. 오웰이 묘사한 사회에서는, 모든 사람들이 을 사용한 감시하에 놓여 있다. 시민들은 끊임없이 “빅 브라더가 당신을 보고 계시다”("Big Brother is watching you")라는 프로파간다 문구를 통해 이 사실을 상기하게 된다. 빅 브라더의 외모적인 특성 뿐만 아니라 성격 묘사, 말투까지 이오시프 스탈린과 유사하다. 현재 빅브라더라는 용어는 전체주의의 상징으로 사용되고 있다. (ko)
- Wielki Brat (ang. Big Brother) - fikcyjna postać, opisana w powieści George'a Orwella Rok 1984. Wielki Brat stał się symbolem nadużywania władzy (szczególnie w kontekście masowej inwigilacji), a także zainspirował program z gatunku reality show pod nazwą Big Brother. (pl)
- Большо́й Брат, также Ста́рший Брат (англ. Big Brother) — персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984», единоличный диктатор государства Океания и партии «Ангсоц». (ru)
- "Grande Irmão", tradução literal de "Big Brother" no original, que na verdade significa "Irmão Mais Velho", em linguagem coloquial inglesa, é um personagem fictício no romance 1984 de George Orwell. (pt)
- Старший Брат (англ. Big Brother) — персонаж роману Джорджа Орвелла «1984», одноосібний лідер держави Океанія і партії «Ангсоцу». (uk)
- 老大哥（英語：Big Brother）是乔治·奥威尔在其反乌托邦小说《一九八四》中塑造的一个人物形象。老大哥是《一九八四》中大洋国的领袖，是党内的最高领导人。儘管書中自始至終沒有真正出現這號人物，也無法確信他是否真正存在，但大洋國的人民堅信他存在，他的存在也是權力的象徵。 在《一九八四》中，奥威尔描写了人们永远都处于极权无处不在的电幕监视下的社会。“老大哥在看着你”这句话随处可见。老大哥象征着极权统治及其对公民无处不在的监控。 (zh)
- Velký bratr je fiktivní postava absolutistického vůdce státu Oceánie z antiutopického románu 1984 od George Orwella. Toto označení se dnes používá jako obecné označení pro vládní sledování, odposlechy a podobná narušení soukromí. (cs)
- Big Brother is a fictional character and symbol in George Orwell's dystopian 1949 novel Nineteen Eighty-Four. He is ostensibly the leader of Oceania, a totalitarian state wherein the ruling party, Ingsoc, wields total power "for its own sake" over the inhabitants. In the society that Orwell describes, every citizen is under constant surveillance by the authorities, mainly by telescreens (with the exception of the Proles). The people are constantly reminded of this by the slogan "Big Brother is watching you": a maxim that is ubiquitously on display that is shown to be throughout the novel. (en)
- Big Brother (conocido en castellano como Gran Hermano o, en su traducción correcta, Hermano Mayor) es un personaje de la novela de George Orwell 1984 (1949) y, por tanto, también de las películas del mismo nombre basadas en dicha novela. Es el ente que gobierna a Oceanía según el Ingsoc. Si bien nadie lo conoce, la presencia del Hermano Mayor o Gran Hermano es una constante a lo largo de toda la novela, apareciendo constantemente a través de las telepantallas en la fuerte propaganda del partido único Ingsoc y en enormes murales en cada rincón de la sociedad descrita por Orwell. (es)
- Anaia Nagusia (ingelesez: Big Brother) George Orwellen 1984 eleberriko pertsonaia bat da, eta, beraz, baita eleberri horretan oinarritutako izen bereko filmetakoa ere. arabera Ozeania gobernatzen duen erakundea da. Inork ezagutzen ez badu ere, Anaia Nagusiaren presentzia etengabea da eleberri osoan zehar, eta telepantailen bidez etengabe agertzen da Ingsoc alderdi bakarraren propaganda sendoan eta Orwellek deskribatutako gizarteko txoko bakoitzean horma-irudi erraldoietan. (eu)
- Big Brother (bahasa Indonesia: Bung Besar) adalah tokoh fiksi dalam novel Nineteen Eighty-Four karya George Orwell. Ia konon merupakan pemimpin negara , sebuah negara totalitarian yang dikendalikan oleh partai . Semua orang di negara tersebut selalu diintai oleh pemerintah, kecuali untuk kaum . Rakyat di negara tersebut selalu diingatkan dengan slogan "Big Brother sedang mengawasimu" di layar. (in)
- Big Brother (Nederlands: Grote Broer) is het almachtige, onfeilbare staatshoofd van Oceanië uit de dystopische roman 1984 van de Britse schrijver George Orwell. Big Brother heeft altijd gelijk en neemt nooit verkeerde beslissingen. (nl)
- Storebrorssamhälle är en populärbenämning på ett samhälle där medborgarna ständigt är bevakade av myndigheterna, till exempel genom videokameror eller ljudupptagning. Termen myntades efter George Orwells framtidsdystopi 1984. Boken beskriver ett samhälle där medborgarna kontrolleras genom sådan övervakning - bland annat. Diktatorn i Orwells fiktiva stat Oceanien benämns just Storebror. Han är en figur med påtagliga drag av Stalin. Storebror medverkar aldrig personligen i någon scen i boken, men ger sig tillkänna som en röst på radio eller ett ansikte på affischer och TV-skärmar. Han hyllas som en halvgud av sina underlydande, och ses som både ofelbar och odödlig. (sv)
|