| dbo:abstract
|
- Die Schlacht von Borghetto am Mincio war Teil des Ersten Koalitionskrieges und fand am 30. Mai 1796 am norditalienischen Kriegsschauplatz statt. Während des Mincio-Überganges bei Borghetto traf Bonapartes vorrückende französische Avantgarde auf das Zentrum der österreichischen Mincio-Stellung, die sich im Dorf Borghetto und auf den Höhen von Valeggio verschanzt hatte. Ein kleinerer Teil der Armee des Feldzeugmeister Beaulieu wurde von den Franzosen mit Übermacht angegriffen, gespalten und zum Rückzug hinter die Etsch gezwungen. Dadurch konnten die Franzosen zur Belagerung der abgeschnittenen Festung Mantua schreiten, wo sich weiterhin eine starke österreichische Garnison hielt. (de)
- The Battle of Borghetto, near Valeggio sul Mincio in the Veneto of northern Italy, took place during the War of the First Coalition, part of the French Revolutionary Wars. On 30 May 1796, a French army led by General Napoleon Bonaparte forced a crossing of the Mincio River in the face of opposition from an Austrian army commanded by Feldzeugmeister Johann Peter Beaulieu. This action compelled the Austrian army to retreat north up the Adige valley to Trento, leaving the fortress of Mantua to be besieged by the French. (en)
- La Batalo de Borghetto, ĉe Valeggio sul Mincio en la regiono Veneto de norda Italio, okazis dum la Unua Koalicio-Milito, kiel parto de la Francaj Revoluciaj Militoj. La 30an de Majo 1796, franca armeo kondukita de la generalo Napoleono Bonaparte faris trapason de la rivero Mincio antaŭ opozicio el la Aŭstria armeo komandata de la Feldzeugmeister Johann Peter Beaulieu. Tiu agado devigis la Aŭstrian armeon retiriĝi norden laŭ la valo Adiĝo ĝis Trento, kio permesis ke la fortikaĵo de Mantovo estos sieĝata de la Francoj. La francoj superis laŭnombre: 28 000 kontraŭ 19 000 Tamen la perdoj estis iom similaj, nome ĉ. 500 homoj. (eo)
- La bataille de Borghetto a lieu à proximité de Valeggio sul Mincio le 30 mai 1796 (11 prairial an IV) entre l'armée française de Bonaparte forte d'environ 27 000 hommes et une armée austro-napolitaine d'environ 19 000 hommes. L’issue de la bataille est une victoire française. Après la défaite de Lodi, les Autrichiens, sous le commandant du général Johann von Beaulieu, se retirent derrière le Mincio et se préparent à disputer le passage de cette rivière aux Français. Les dispositions qu'ils prennent pour ce faire contreviennent, selon Clausewitz, à l'ABC de l'art de la guerre, si bien que les troupes françaises, commandées par Bonaparte, s'emparent sans grande difficulté du pont de Borghetto qui leur permet de passer sur la rive droite du Mincio, ce qui entraîne pour les Autrichiens la nécessité de faire retraite jusque dans le Trentin. Bonaparte peut alors mettre le siège devant Mantoue. Les armées françaises sont, militairement, maîtresses de l'Italie. Curieusement, les deux généraux en chef sont tous deux indisposés le jour de la bataille. Si l'armée autrichienne n'en est que peu perturbée, il semble que l'armée française, au contraire, n'a pas, en la circonstance et contrairement à ses habitudes depuis qu'elle était commandée par Bonaparte, exploité à fond l'avantage d'avoir coupé en deux l'ennemi. Tous deux indisposés, les deux généraux en chef ont également tous deux failli, à quelques heures d'intervalle, tomber entre les mains de l'adversaire, dans leur quartier général de San-Giorgio. (fr)
- La battaglia di Borghetto avvenne nei pressi di Valeggio sul Mincio il 30 maggio 1796 tra l'esercito francese di Bonaparte di circa 27.000 uomini e un esercito austro-napoletano di circa 19.000 uomini. L'esito della battaglia fu la vittoria francese. Dopo la sconfitta di Lodi, gli austriaci, sotto il comando del generale Johann Peter Beaulieu, si ritirarono dietro il Mincio e si prepararono a contrastare il passaggio di questo fiume ai francesi. Le disposizioni che adottarono per farlo sono in violazione, secondo Carl von Clausewitz, contravvengono all'ABC dell'arte della guerra, così che le truppe francesi, comandate da Bonaparte, strapparono senza troppe difficoltà il ponte di Borghetto, che permette loro di passare sulla sponda destra del Mincio, comportando per gli austriaci la necessità di ritirarsi in Trentino. Bonaparte poté quindi porre l'assedio a Mantova. Curiosamente, i due generali in capo furono entrambi indisposti nel giorno della battaglia. Se l'esercito austriaco fu solo leggermente disturbato, sembra che l'esercito francese, al contrario, non abbia sfruttato il vantaggio di tagliare il nemico in due. Entrambi indisposti, anche i due generali in capo fallirono entrambi, a poche ore l'uno dall'altro, per cadere nelle mani del nemico nel loro quartier generale a San Giorgio. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht von Borghetto am Mincio war Teil des Ersten Koalitionskrieges und fand am 30. Mai 1796 am norditalienischen Kriegsschauplatz statt. Während des Mincio-Überganges bei Borghetto traf Bonapartes vorrückende französische Avantgarde auf das Zentrum der österreichischen Mincio-Stellung, die sich im Dorf Borghetto und auf den Höhen von Valeggio verschanzt hatte. Ein kleinerer Teil der Armee des Feldzeugmeister Beaulieu wurde von den Franzosen mit Übermacht angegriffen, gespalten und zum Rückzug hinter die Etsch gezwungen. Dadurch konnten die Franzosen zur Belagerung der abgeschnittenen Festung Mantua schreiten, wo sich weiterhin eine starke österreichische Garnison hielt. (de)
- The Battle of Borghetto, near Valeggio sul Mincio in the Veneto of northern Italy, took place during the War of the First Coalition, part of the French Revolutionary Wars. On 30 May 1796, a French army led by General Napoleon Bonaparte forced a crossing of the Mincio River in the face of opposition from an Austrian army commanded by Feldzeugmeister Johann Peter Beaulieu. This action compelled the Austrian army to retreat north up the Adige valley to Trento, leaving the fortress of Mantua to be besieged by the French. (en)
- La Batalo de Borghetto, ĉe Valeggio sul Mincio en la regiono Veneto de norda Italio, okazis dum la Unua Koalicio-Milito, kiel parto de la Francaj Revoluciaj Militoj. La 30an de Majo 1796, franca armeo kondukita de la generalo Napoleono Bonaparte faris trapason de la rivero Mincio antaŭ opozicio el la Aŭstria armeo komandata de la Feldzeugmeister Johann Peter Beaulieu. Tiu agado devigis la Aŭstrian armeon retiriĝi norden laŭ la valo Adiĝo ĝis Trento, kio permesis ke la fortikaĵo de Mantovo estos sieĝata de la Francoj. (eo)
- La bataille de Borghetto a lieu à proximité de Valeggio sul Mincio le 30 mai 1796 (11 prairial an IV) entre l'armée française de Bonaparte forte d'environ 27 000 hommes et une armée austro-napolitaine d'environ 19 000 hommes. L’issue de la bataille est une victoire française. Après la défaite de Lodi, les Autrichiens, sous le commandant du général Johann von Beaulieu, se retirent derrière le Mincio et se préparent à disputer le passage de cette rivière aux Français. Bonaparte peut alors mettre le siège devant Mantoue. Les armées françaises sont, militairement, maîtresses de l'Italie. (fr)
- La battaglia di Borghetto avvenne nei pressi di Valeggio sul Mincio il 30 maggio 1796 tra l'esercito francese di Bonaparte di circa 27.000 uomini e un esercito austro-napoletano di circa 19.000 uomini. L'esito della battaglia fu la vittoria francese. Dopo la sconfitta di Lodi, gli austriaci, sotto il comando del generale Johann Peter Beaulieu, si ritirarono dietro il Mincio e si prepararono a contrastare il passaggio di questo fiume ai francesi. Bonaparte poté quindi porre l'assedio a Mantova. (it)
|