| dbo:abstract
|
- Es denomina bandera de combat el pavelló nacional que arboren els vaixells de guerra just abans d'entrar en combat. Té unes dimensions especialment grans, i solament es desplega a popa en les accions de guerra i en grans solemnitats. No s'ha de confondre amb el pavelló naval o de guerra, que és la bandera que indica nacionalitat en els vaixells cada dia, encara que normalment tinguin el mateix disseny. La característica principal de la bandera de combat és la mida gran. El fet que tingui grans dimensions (més de 6 m d'ample) és a causa que el fum espès generat pels canyons en batalla durant els segles xvii i xviii feia difícil la identificació dels pavellons de diari dels vaixells. La bandera de combat es custodia a bord, amb l'esperança de no haver d'hissar-la més que en ocasions solemnes, però no en combat. Si s'entrés en una acció de guerra, la bandera de combat és un símbol molt important per a la dotació del vaixell, i la seva salvaguarda eleva la moral. Quan el vaixell es rendeix, la bandera s'arria. L'enemic sol prendre-la com a trofeu. Hi ha casos famosos com el del cuirassat alemany Bismarck, que mai no la va arriar, i es va enfonsar amb la bandera de combat arborada. (ca)
- A battle ensign is the name given to a large war ensign (flag) hoisted on a warship's mast just before going into battle. In what could become a very confusing situation with thick clouds of gunsmoke the ensign gave additional identification, hence their large size, which for the Royal Navy in the 17th and 18th centuries was about 20 by 40 ft (6.1 by 12.2 m). It was commonly accepted that so long as a ship flew its ensign it was an active participant in battle; prior to action it was an acceptable ruse to fly a false flag. If a ship surrendered then it would take down its ensign (which was known as striking the colors). This is also the origin of the phrase "To nail one's colours to the mast", showing a determination to fight on and never surrender. In practice, warships would fly more than one battle ensign, so that if the flag was destroyed or brought down during the fighting there would be no confusion. Conversely, keeping the flag flying even though the ship might appear to be past fighting was a sign of determination rather than foolishness. The German battleship Bismarck continued to fly its battle ensign even after all its gun batteries had been silenced by British shells, and sank with the ensign still flying. The battle ensign was seen as an important element for the morale of the crew and was held in high regard. If a warship was sinking and had to be abandoned, flags such as the battle ensigns would be taken off the ship before it sank and were entrusted to the senior (surviving) officer. Some countries use their national flag as the battle ensign, while others use their naval ensign. Sometimes unique flags were made and used as battle ensigns, for example the one flown by United States Naval Forces at the Battle of Lake Erie in the War of 1812. The battle ensign is sometimes also flown by U.S. Navy warships as a courtesy when entering or leaving foreign ports, or on national holidays when it is referred to as "Holiday Colors." (en)
- Se denomina bandera de combate al pabellón nacional que arbolan los navíos de guerra justo antes de entrar en combate. Tiene unas dimensiones especialmente grandes, y solo se iza a popa en las acciones de guerra y en grandes solemnidades. No se debe confundir con el pabellón naval o de guerra, que es la bandera que indica nacionalidad en los buques a diario, aunque normalmente tengan el mismo diseño. La característica principal de la bandera de combate es su gran tamaño. El hecho de que tenga grandes dimensiones es debido a que el espeso humo generado por los cañones en batalla durante los siglos XVII y XVIII hacía difícil la identificación de los pabellones de diario de los buques. La bandera de combate se custodia a bordo, con la esperanza de no tener que izarla nada más que en ocasiones solemnes, pero no en combate. Si se entrase en una acción de guerra, la bandera de combate es un símbolo muy importante para la dotación del buque, y su salvaguarda eleva la moral. Cuando el barco se rinde, la bandera es arriada. El enemigo suele tomarla como trofeo. Hay casos famosos, como la del acorazado alemán Bismarck, que nunca se arrió, hundiéndose el buque con la bandera de combate arbolada. (es)
- 戦闘旗（せんとうき Battle ensign）は、戦闘状態にあることを示すために、軍艦のマストに掲揚される軍艦旗および、その掲揚された状態を意味する。 (ja)
- Морський бойовий прапор — великий бойовий прапор, який підіймають на щоглі бойового корабля перед початком бою. Через використання чорного пороху, який утворював щільні хмари і погіршував видимість, виникла проблема з визначенням союзних кораблів під час бою. Тому Королівський флот у 17-ому та 18-ому століттях почав використовувати великі прапори розміром 6,1 на 12,2 метра. Було загально прийнято, що коли корабель під морським прапором, то він є активним учасником бою. Якщо корабель здавався, то бойовий прапор спускали. На практиці, бойові кораблі несли кілька бойових прапорів, тому якщо прапор руйнували або збивали — плутанини не виникало. І навпаки, навіть коли здавалося, що корабель покине бій, але не спускає прапор, це вважалося проявом рішучості. Німецький лінкор Бісмарк йшов під бойовим прапором навіть коли були вибиті всі гармати й пішов на дно з піднятим бойовим прапором. Бойовий прапор вважався важливим елементом морального духу екіпажу. Якщо бойовий корабель тонув, а екіпаж покидав його, прапори знімали з корабля перед затопленням і передавали старшому (живому) офіцеру. Деякі країни використовували свої національні прапори у якості бойових прапорів, а інші використовували військово-морські прапори. Інколи робили та використовували унікальні бойові прапори, наприклад, один з таких використовували ВМС США у під час війни 1812. Інколи бойові прапори підійають на бойових кораблях ВМС США, при вході або виході з іноземних портів або на національні свята, такі випадки мають назву «Holiday Colors». (uk)
- 戰鬥旗是表示戰鬥裝態的旗幟，原本是軍艦的軍艦旗。 軍艦在使用武力的時候（包括戰鬥訓練），艦尾的軍艦旗會降下，接著將軍艦旗懸掛至桅桿頂端，這個時候便會稱軍艦旗為戰鬥。軍艦沈没時，在時間許可下降下戰鬥旗是通例。不過，如果艦隻希望避免被虜獲會故意留下。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 戦闘旗（せんとうき Battle ensign）は、戦闘状態にあることを示すために、軍艦のマストに掲揚される軍艦旗および、その掲揚された状態を意味する。 (ja)
- 戰鬥旗是表示戰鬥裝態的旗幟，原本是軍艦的軍艦旗。 軍艦在使用武力的時候（包括戰鬥訓練），艦尾的軍艦旗會降下，接著將軍艦旗懸掛至桅桿頂端，這個時候便會稱軍艦旗為戰鬥。軍艦沈没時，在時間許可下降下戰鬥旗是通例。不過，如果艦隻希望避免被虜獲會故意留下。 (zh)
- Es denomina bandera de combat el pavelló nacional que arboren els vaixells de guerra just abans d'entrar en combat. Té unes dimensions especialment grans, i solament es desplega a popa en les accions de guerra i en grans solemnitats. No s'ha de confondre amb el pavelló naval o de guerra, que és la bandera que indica nacionalitat en els vaixells cada dia, encara que normalment tinguin el mateix disseny. (ca)
- A battle ensign is the name given to a large war ensign (flag) hoisted on a warship's mast just before going into battle. In what could become a very confusing situation with thick clouds of gunsmoke the ensign gave additional identification, hence their large size, which for the Royal Navy in the 17th and 18th centuries was about 20 by 40 ft (6.1 by 12.2 m). It was commonly accepted that so long as a ship flew its ensign it was an active participant in battle; prior to action it was an acceptable ruse to fly a false flag. (en)
- Se denomina bandera de combate al pabellón nacional que arbolan los navíos de guerra justo antes de entrar en combate. Tiene unas dimensiones especialmente grandes, y solo se iza a popa en las acciones de guerra y en grandes solemnidades. No se debe confundir con el pabellón naval o de guerra, que es la bandera que indica nacionalidad en los buques a diario, aunque normalmente tengan el mismo diseño. (es)
- Морський бойовий прапор — великий бойовий прапор, який підіймають на щоглі бойового корабля перед початком бою. Через використання чорного пороху, який утворював щільні хмари і погіршував видимість, виникла проблема з визначенням союзних кораблів під час бою. Тому Королівський флот у 17-ому та 18-ому століттях почав використовувати великі прапори розміром 6,1 на 12,2 метра. Було загально прийнято, що коли корабель під морським прапором, то він є активним учасником бою. (uk)
|