| dbo:abstract
|
- La baraca —de l'àrab بركة, baraka, ‘benedicció’, ‘carisma’, ‘do’) és, en l'islam, una espècie de benedicció, de continuïtat de presència espiritual i revelació que comença amb Déu i flueix a través seu cap allò que li és proper. La baraca pot trobar-se dins d'objectes físics, llocs i persones, com els elegits per Déu. Es troba relacionada, principalment amb una persona específica o per a certes coses en un lloc des del qual es pot transmetre a altres persones. Aquesta força s'inicia fluint directament de Déu sobre la creació que és digna de baraca. Aquestes creacions dotades de baraca poden transmetre el flux de baraca a altres creacions de Déu, bé a través de proximitat física, bé a través de l'adhesió a les pràctiques espirituals del profeta islàmic Mahoma. Déu és l'única font de baraca i té el poder de concedir i denegar la baraca. Existeixen santuaris associats a la tomba d'algú considerat sant, ja que és posseïdor de baraca. (ca)
- التبرك مصطلح إسلامي يقصد به كثرة الخير وثبوته ودوامه وأن البركة كلها لله ومنه فهو المبارك وهو واهب البركة ومن ألقى عليه بركته كان مباركا وكان سبب للبركة ويعتقد المسلمون أن مما يتبرك به من الأعيان على سبيل الخصوص الرسول محمد. (ar)
- In Islam, Barakah or Baraka (Arabic: بركة "blessing") is a blessing power, a kind of continuity of spiritual presence and revelation that begins with God and flows through that and those closest to God. Baraka can be found within physical objects, places, and people, as chosen by God. This force begins by flowing directly from God into creation that is worthy of baraka. These creations endowed with baraka can then transmit the flow of baraka to the other creations of God through physical proximity or through the adherence to the spiritual practices of the Islamic prophet Muhammad. God is the sole source of baraka and has the power to grant and withhold baraka. (en)
- Baraka (arabisch بركة, DMG baraka) ist im Islam eine Art Segenskraft. Sie ist an eine bestimmte Person oder an bestimmte Dinge an einem Ort gebunden, von denen sie auf andere Menschen übertragen werden kann. Im islamischen Volksglauben können Gegenstände mit Baraka „aufgeladen“ werden, etwa indem man Tücher auf Heiligengräber legt. Nach einer Weile werden sie dann wieder abgeholt und getragen. Manchmal werden Gegenstände auch mit Vorhängeschlössern an den Gittern von heiligen Stätten befestigt, um sie später wieder abzuholen. Baraka kann von einer Person auf ihre Nachkommen weitervererbt werden. Im Sufismus und Derwischtum bekommt Baraka eine sehr zentrale Rolle. Die Aufnahme eines Adepten (Murīd) in einen Sufi-Orden geschieht durch Übergabe einer Chirqa. Dies ist ein wollener Mantel, der die Übertragung der Baraka vom Gründer des jeweiligen Ordens auf den amtierenden Scheich veranschaulicht. Baraka enthält auch das Wasser der Zamzam-Quelle im Vorhof der Kaaba. (de)
- La baraka (en árabe, بركة, lit. 'bendición, carisma, gracia divina'), en el islam, es una especie de bendición, de continuidad de presencia espiritual y revelación que comienza con Dios y fluye a través de Él y a lo más cercano a Dios. La baraka puede encontrarse dentro de objetos físicos, lugares y personas, como elegidos por Dios. Principalmente, está relacionada con una persona específica o para ciertas cosas en un lugar desde el que se puede transmitir a otras personas. Esta fuerza se inicia fluyendo directamente de Dios en la creación que es digna de baraka. Estas creaciones dotadas de baraka pueden transmitir el flujo de baraka a otras creaciones de Dios a través de proximidad física o a través de la adhesión a las prácticas espirituales del profeta islámico Mahoma. Dios es la única fuente de baraka y tiene el poder de conceder y denegar baraka. Existen santuarios asociados a la tumba de alguien considerado santo que es poseedor de baraka. (es)
- Barakah, ou baraka, est un mot arabe (بركة, transcrit barakah) qui signifie, principalement, « sagesse » ou « bénédiction ». (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 바라카 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 바라카(아랍어: بركة)는 아랍인의 주력관념(呪力觀念)이다. 이슬람 이전에는 이 비인격적이고 불가시적(不可視的)이며 방산적(放散的) 에네르기가 신성한 사물로부터 발해져서 번영·번식을 가져다준다는 신앙이 있었다. 이러한 힘은 목장, 성스러운 장소, 성스러운 나무, 성스러운 돌, 성스러운 샘이나 토템 동물에 유숙한다고 생각되었다. 이슬람교는 신성관을 알라의 지배 밑에 합리화시키며 바라카를 지상과의 관계로부터 단절시키고 이를 하늘과 결부시켰다. 이것은 알라가 주는 축복의 힘이 되어 선택받은 사람에게 주어지는 은혜라고 하였다. 이것은 《꾸란》에서 "신은 근원을 발생케 하는 은혜를 주는 힘이며, 물질의 세계에 풍요와 번영과 정신의 행복을 가져다 준다"는 것을 의미하고 있다. 이슬람 교도는 바라카를 발하는 것으로서 《꾸란》의 글, 예언자, 성자의 인격을 들고, 특히 무함마드와 그 자손은 바라카의 힘을 갖는 것으로 되어 있다. '시아파'에서는 '이맘'과 그 자손에 바라카를 인정하고 있다. 일반 신도는 이들 성자(聖者)의 묘에 접하면 바라카를 전해받을 수 있으며 힘을 얻게 된다고 하였다. 이슬람의 민간신앙은 이 바라카 관념이 기초로 되어 있다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Baraka (arab. بركة baraka) – z arabskiego „błogosławieństwo”. Dar, jakim obdarzył proroka Mahometa Allah. Muzułmanie wierzą, że każdy prorok od Adama do Mahometa obdarzony jest podobną opieką, a ponadto nieomylnością w sprawach wiary. Dlatego też Mahometa nazywa się często al-insān al-kāmil (arab. الانسان الكامل) (dosł. „człowiek doskonały”). Baraka to starodawne słowo sufich. Oznacza błogosławieństwo, esencję życia, od której rozpoczyna się ewolucja. (pl)
- Nella cultura araba, il termine bàraka (in arabo: بركة ‘grazia’, ‘benedizione’) può riferirsi a persone, luoghi o cose (come nel Cristianesimo), e talora a particolari azioni o circostanze. (it)
- Baraka (arabiska välsignelse) är en beteckning på en helig kraft som en del människor, ting och platser sägs besitta. Tron på baraka spelar en central roll inom mystiken i islam, sufismen. Genom fromhet och meditation lyckas vissa människor nå Gud, och blir som ett resultat av detta bärare av baraka, som de kan föra vidare till andra. Det är vanligt med föreställningen att sufiska ledare, shaykher, har fått välsignelsen av Gud. och att de därför får en hög ställning och en förmedlande roll mellan Gud och individen. Uppfattningen är att dessa människor kan utföra underverk som exempelvis sjuka. Att få ta del av baraka har blivit ett stort mål bland sufiska anhängare. Genom kontakten med människor som blivit tilldelade baraka, får man ta del av den lycka, välstånd, och som den heliga kraften medför. Dessa utvalda människor blir uppsökta av troende för att de skall hjälpa dem med personliga mål och önskningar, som exempelvis att få en son, att bli befordrad på jobbet etcetera. Inom sufiordnar finns övertygelsen att genom att besöka ett helgons grav kan man få ta del av den personens baraka, och på så vis har vallfärder till helgongravar blivit en populär tradition. (sv)
- Барака, бараках, баракат (араб. بركة) в исламе — Божественное благословение, благодеяние, достаток. Термин барака упоминается в нескольких коранических аятах. Пожелания бараки (بارك الله فيكم, ба́рака-л-Ла́ху фи́кум) — составная часть традиционного выражения благодарности мусульман. (ru)
- Baraca, em diversos segmentos islâmicos no continente africano, refere-se a uma espécie de poder espiritual hereditário. No Império do Mali, acreditava-se que o baraca dos reis (mansas) lhes dava a capacidade de influir sobre a terra, clima, colheitas, gado, fertilidade, mulheres e o bem-estar do povo. (pt)
- Ба́рака (араб. التبرك, «благословення») — в ісламі Божественне благословення. Термін вживається у Корані (14:7). Вважається, що Аллах наділяє благословенням будь-яких живих істот: пророків і святих, шиїтських імамів і суфійських шейхів, через яких воно може бути низпослане простим людям. Згідно з традицією, носіями благодаті є гробниці святих, речі, що їм належать, а також Коран, Кааба, «чорний камінь» і ряд інших мусульманських реліквій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- التبرك مصطلح إسلامي يقصد به كثرة الخير وثبوته ودوامه وأن البركة كلها لله ومنه فهو المبارك وهو واهب البركة ومن ألقى عليه بركته كان مباركا وكان سبب للبركة ويعتقد المسلمون أن مما يتبرك به من الأعيان على سبيل الخصوص الرسول محمد. (ar)
- Barakah, ou baraka, est un mot arabe (بركة, transcrit barakah) qui signifie, principalement, « sagesse » ou « bénédiction ». (fr)
- Baraka (arab. بركة baraka) – z arabskiego „błogosławieństwo”. Dar, jakim obdarzył proroka Mahometa Allah. Muzułmanie wierzą, że każdy prorok od Adama do Mahometa obdarzony jest podobną opieką, a ponadto nieomylnością w sprawach wiary. Dlatego też Mahometa nazywa się często al-insān al-kāmil (arab. الانسان الكامل) (dosł. „człowiek doskonały”). Baraka to starodawne słowo sufich. Oznacza błogosławieństwo, esencję życia, od której rozpoczyna się ewolucja. (pl)
- Nella cultura araba, il termine bàraka (in arabo: بركة ‘grazia’, ‘benedizione’) può riferirsi a persone, luoghi o cose (come nel Cristianesimo), e talora a particolari azioni o circostanze. (it)
- Барака, бараках, баракат (араб. بركة) в исламе — Божественное благословение, благодеяние, достаток. Термин барака упоминается в нескольких коранических аятах. Пожелания бараки (بارك الله فيكم, ба́рака-л-Ла́ху фи́кум) — составная часть традиционного выражения благодарности мусульман. (ru)
- Baraca, em diversos segmentos islâmicos no continente africano, refere-se a uma espécie de poder espiritual hereditário. No Império do Mali, acreditava-se que o baraca dos reis (mansas) lhes dava a capacidade de influir sobre a terra, clima, colheitas, gado, fertilidade, mulheres e o bem-estar do povo. (pt)
- Ба́рака (араб. التبرك, «благословення») — в ісламі Божественне благословення. Термін вживається у Корані (14:7). Вважається, що Аллах наділяє благословенням будь-яких живих істот: пророків і святих, шиїтських імамів і суфійських шейхів, через яких воно може бути низпослане простим людям. Згідно з традицією, носіями благодаті є гробниці святих, речі, що їм належать, а також Коран, Кааба, «чорний камінь» і ряд інших мусульманських реліквій. (uk)
- La baraca —de l'àrab بركة, baraka, ‘benedicció’, ‘carisma’, ‘do’) és, en l'islam, una espècie de benedicció, de continuïtat de presència espiritual i revelació que comença amb Déu i flueix a través seu cap allò que li és proper. Existeixen santuaris associats a la tomba d'algú considerat sant, ja que és posseïdor de baraca. (ca)
- In Islam, Barakah or Baraka (Arabic: بركة "blessing") is a blessing power, a kind of continuity of spiritual presence and revelation that begins with God and flows through that and those closest to God. (en)
- Baraka (arabisch بركة, DMG baraka) ist im Islam eine Art Segenskraft. Sie ist an eine bestimmte Person oder an bestimmte Dinge an einem Ort gebunden, von denen sie auf andere Menschen übertragen werden kann. Im islamischen Volksglauben können Gegenstände mit Baraka „aufgeladen“ werden, etwa indem man Tücher auf Heiligengräber legt. Nach einer Weile werden sie dann wieder abgeholt und getragen. Manchmal werden Gegenstände auch mit Vorhängeschlössern an den Gittern von heiligen Stätten befestigt, um sie später wieder abzuholen. (de)
- La baraka (en árabe, بركة, lit. 'bendición, carisma, gracia divina'), en el islam, es una especie de bendición, de continuidad de presencia espiritual y revelación que comienza con Dios y fluye a través de Él y a lo más cercano a Dios. Existen santuarios asociados a la tumba de alguien considerado santo que es poseedor de baraka. (es)
- ( 다른 뜻에 대해서는 바라카 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 바라카(아랍어: بركة)는 아랍인의 주력관념(呪力觀念)이다. 이슬람 이전에는 이 비인격적이고 불가시적(不可視的)이며 방산적(放散的) 에네르기가 신성한 사물로부터 발해져서 번영·번식을 가져다준다는 신앙이 있었다. 이러한 힘은 목장, 성스러운 장소, 성스러운 나무, 성스러운 돌, 성스러운 샘이나 토템 동물에 유숙한다고 생각되었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Baraka (arabiska välsignelse) är en beteckning på en helig kraft som en del människor, ting och platser sägs besitta. Tron på baraka spelar en central roll inom mystiken i islam, sufismen. Genom fromhet och meditation lyckas vissa människor nå Gud, och blir som ett resultat av detta bärare av baraka, som de kan föra vidare till andra. Det är vanligt med föreställningen att sufiska ledare, shaykher, har fått välsignelsen av Gud. och att de därför får en hög ställning och en förmedlande roll mellan Gud och individen. Uppfattningen är att dessa människor kan utföra underverk som exempelvis sjuka. (sv)
|