| dbo:abstract
|
- Byggvir és un personatge de la mitologia nòrdica. A la Lokasenna s'hi esmenta el matrimoni de servents del déu Freyr formats pel Byggvir i la Beyla. Malauradament, no s'hi especifica en cap moment si aquest personatge Byggvir és un mortal (com ho són el i la , els servents del déu Thor), un dèmon, un esperit, un elf o un déu. Des del segle xix una part dels estudiosos de la filologia i la mitologia norrenes hi veuen una divinitat menor norrena que a l'Escandinàvia germànica hauria tingut les funcions pròpies d'un déu de l'ordi, el cereal amb el qual es fa la cervesa, beguda de sempre molt aprecida per tots els pobles germànics. Si realment era un déu de l'ordi -cosa que no sabem pas: la documentació existent sobre aquest personatge no ens permet de saber-ho amb certesa- ens podem imaginar que potser també devia regir la fabricació de la cervesa. L'única aparició seva en un text medieval norrè es fa al poema èddic Lokasenna. En aquest poema, el déu Loki, després que en Byggvir hagi sortit en defensa del déu Freyr, a qui Loki li ha adreçat una sèrie d'insults, humilia en Byggvir tractant-lo de petit, covard i maldestre en el compliment de les seves tasques (li diu, per exemple, que mai no ha sabut repartir bé el menjar entre els homes). L'estrofa 43 de la Lokasenna dona peu a creure que, entre altres tasques, en Byggvir havia de fer anar el molí de mà o del déu Freyr, és a dir, que era el seu fariner. En aquest mateix sentit també es pot interpretar l'estrofa 44 en què ell, en Byggvir, és descrit pel déu Loki com un moixonet que cerca menjar sota l'estructura del molí de mà. (ca)
- Byggvir ist ein Alb aus der Nordischen Mythologie. Der einzige schriftliche Nachweis für Byggvir findet sich im Lokasenna der Lieder Edda, wo er unter anderem als Diener Freyrs sowie als der Ehemann von beschrieben wird. Bygg ist das altnordische Wort für Gerste, weshalb er vermutlich dem aus der angelsächsischen Religion entspricht. (de)
- Byggvir is a figure in Norse mythology. The only surviving mention of Byggvir appears in the prose beginning of Lokasenna, and stanzas 55 through 56 of the same poem, where he is referred to as one of Freyr's servants and as the husband of Beyla. Bygg is the Old Norse word for barley. Subsequently, Byggvir [ˈbyɡːvir] is often identified with this etymology of his name and connections have been placed with the mentioning of Byggvir's described involvement with mill-grinding as being potential references to barley processing. Comparisons to the Anglo-Saxon figure of Beowa (Old English "barley") have been put forth. (en)
- En la mitología nórdica, Byggvir es uno de los elfos que sirven al dios Freyr, y es el marido de Beyla. A pesar de ser un elfo, es una divinidad menor, concretamente el dios de la cebada, con la que se hace la cerveza, bebida muy apreciada por los vikingos. Como dios de la cerveza, se le adoraba junto con las dos grandes divinidades Vanir de la fertilidad, Freyr y Freyja, en los que se llevaban a cabo al inicio de la primavera. Eran pocas las veces que se adoraba a Byggvir exclusivamente, dada su condición de divinidad menor que sólo estaba presente en la vida de los vikingos durante los primeros meses de la primavera. Su intervención más célebre en las Eddas es la que se relata en el poema Lokasenna, en el que el dios Loki le insulta diciéndole que no sabe repartir como es debido los bienes entre los hombres, después de que Byggvir saliera en defensa de Freyr a causa de los insultos de Loki. Los cristianos lo compararon con el dios romano Baco porque ambos se adoraban, básicamente, de la misma forma: mediante una bebida alcohólica (vino en el caso de Baco, cerveza en el caso de Byggvir) y con ritos orgiásticos, si bien los que estaban dedicados al dios escandinavo no eran tan exagerados como los del romano y tenían un marcado carácter ritualístico de adoración a la fertilidad.
* Datos: Q1018519 (es)
- Figure mineure de la mythologie scandinave, Byggvir est, avec sa femme Beyla, un des serviteurs de Freyr. Il est considéré comme la personnalisation de l’orge (dont on fait la bière), parce que bygg signifie orge en vieux norrois. L’unique apparition connue de Byggvir se trouve aux strophes 43-46 de la Lokasenna, où il intervient lorsque Loki s’en prend à Freyr : Byggvir qvaþ / Byggvir dit : Loci qvaþ / Loki dit : Byggvir qvaþ / Byggvir dit : Loci qvaþ / Loki dit : Il est probable que Byggvir ne soit qu’une invention plaisante du poète de la Lokasenna, sans réalité mythologique, bien que l’on puisse retrouver trace de figures approchantes, « génies du grain », qui ne possèdent pas de noms stables et restent toujours liées à une circonstance ou à un lieu précis (au moulin par exemple). (fr)
- ビュグヴィル（古ノルド語: Byggvir）とベイラ（古ノルド語: Beyla）は、北欧神話に登場する人物である。豊穣神フレイの召使いで、2人は夫婦である。 ビュグヴィルとベイラに言及する現存の文献は、『古エッダ』に収録された『ロキの口論』のみである。 フレイは妖精の国アルフヘイムの支配者であり、『ロキの口論』の冒頭には、エーギルの宴会場に集まったアース神族と妖精たちの中に2人がいたと書かれているため、2人は妖精である可能性がある。ただし、松谷健二は、この箇所が原文では押韻されていることから、あくまでも朗読の調子に考慮した表現であるとしている。 (ja)
- Бю́ггвир (др.-сканд. Byggvir, Beyggvir, Bøggvir) — в скандинавской мифологии слуга бога Фрейра, персонификация ячменя. (ru)
- Byggvir, från sädesslaget bjugg, är i nordisk mytologi en av Frejs tjänare, som låter sådden växa. Byggvir är gift med Bejla, som hjälper honom med mälden. Loke och Byggvir råkade i häftigt gräl och Loke kallade honom Frejs örontasslare och hånade honom för hans klena växt. (sv)
- Бюґґвір (давньосканд. Byggvir, Beyggvir, Bøggvir) — є богом ячменю в скандинавській міфології. Єдина вціліла згадка про Бюґґвіра з'являється на початку прози «Словесні чвари Локі» та на 55 — 56 строфах цієї ж поеми, де його називають одним із слуг Фрейра та чоловіком Бейли. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Byggvir ist ein Alb aus der Nordischen Mythologie. Der einzige schriftliche Nachweis für Byggvir findet sich im Lokasenna der Lieder Edda, wo er unter anderem als Diener Freyrs sowie als der Ehemann von beschrieben wird. Bygg ist das altnordische Wort für Gerste, weshalb er vermutlich dem aus der angelsächsischen Religion entspricht. (de)
- ビュグヴィル（古ノルド語: Byggvir）とベイラ（古ノルド語: Beyla）は、北欧神話に登場する人物である。豊穣神フレイの召使いで、2人は夫婦である。 ビュグヴィルとベイラに言及する現存の文献は、『古エッダ』に収録された『ロキの口論』のみである。 フレイは妖精の国アルフヘイムの支配者であり、『ロキの口論』の冒頭には、エーギルの宴会場に集まったアース神族と妖精たちの中に2人がいたと書かれているため、2人は妖精である可能性がある。ただし、松谷健二は、この箇所が原文では押韻されていることから、あくまでも朗読の調子に考慮した表現であるとしている。 (ja)
- Бю́ггвир (др.-сканд. Byggvir, Beyggvir, Bøggvir) — в скандинавской мифологии слуга бога Фрейра, персонификация ячменя. (ru)
- Byggvir, från sädesslaget bjugg, är i nordisk mytologi en av Frejs tjänare, som låter sådden växa. Byggvir är gift med Bejla, som hjälper honom med mälden. Loke och Byggvir råkade i häftigt gräl och Loke kallade honom Frejs örontasslare och hånade honom för hans klena växt. (sv)
- Бюґґвір (давньосканд. Byggvir, Beyggvir, Bøggvir) — є богом ячменю в скандинавській міфології. Єдина вціліла згадка про Бюґґвіра з'являється на початку прози «Словесні чвари Локі» та на 55 — 56 строфах цієї ж поеми, де його називають одним із слуг Фрейра та чоловіком Бейли. (uk)
- Byggvir és un personatge de la mitologia nòrdica. A la Lokasenna s'hi esmenta el matrimoni de servents del déu Freyr formats pel Byggvir i la Beyla. Malauradament, no s'hi especifica en cap moment si aquest personatge Byggvir és un mortal (com ho són el i la , els servents del déu Thor), un dèmon, un esperit, un elf o un déu. Des del segle xix una part dels estudiosos de la filologia i la mitologia norrenes hi veuen una divinitat menor norrena que a l'Escandinàvia germànica hauria tingut les funcions pròpies d'un déu de l'ordi, el cereal amb el qual es fa la cervesa, beguda de sempre molt aprecida per tots els pobles germànics. (ca)
- Byggvir is a figure in Norse mythology. The only surviving mention of Byggvir appears in the prose beginning of Lokasenna, and stanzas 55 through 56 of the same poem, where he is referred to as one of Freyr's servants and as the husband of Beyla. (en)
- En la mitología nórdica, Byggvir es uno de los elfos que sirven al dios Freyr, y es el marido de Beyla. A pesar de ser un elfo, es una divinidad menor, concretamente el dios de la cebada, con la que se hace la cerveza, bebida muy apreciada por los vikingos. Su intervención más célebre en las Eddas es la que se relata en el poema Lokasenna, en el que el dios Loki le insulta diciéndole que no sabe repartir como es debido los bienes entre los hombres, después de que Byggvir saliera en defensa de Freyr a causa de los insultos de Loki.
* Datos: Q1018519 (es)
- Figure mineure de la mythologie scandinave, Byggvir est, avec sa femme Beyla, un des serviteurs de Freyr. Il est considéré comme la personnalisation de l’orge (dont on fait la bière), parce que bygg signifie orge en vieux norrois. L’unique apparition connue de Byggvir se trouve aux strophes 43-46 de la Lokasenna, où il intervient lorsque Loki s’en prend à Freyr : Byggvir qvaþ / Byggvir dit : Loci qvaþ / Loki dit : Byggvir qvaþ / Byggvir dit : Loci qvaþ / Loki dit : (fr)
|