| dbo:abstract
|
- ترخيص فني (المعروف أيضا الترخيص المسرحي والترخيص التاريخي و'الترخيص الشعري و'الترخيص السردي أو مجرد رخصة) هو مصطلح عامي، أحياناً تعبيراً لطيفا، تستخدم للإشارة إلى تشويه الحقيقة، تعديل اتفاقيات للتدقيق النحوي أو اللغة، أو إعادة صياغة النص موجود مسبقاً الذي أدلى به هو الفنان لتحسين قطعة من الفن. (ar)
- Als künstlerische Freiheit wird die Freiheit des Künstlers bezeichnet, eine Vorlage (z. B. ein Ereignis oder eine Person) im Kunstwerk in jeder Weise zu verändern. Künstlerische Freiheit bezeichnet hierbei die Freiheit des Künstlers, von der Realität oder von bestimmten Normen abzuweichen. Als künstlerische Freiheit werden zum Beispiel im Rahmen eines literarischen Kunstwerkes bewusste Verstöße gegen Syntax oder Grammatik bezeichnet. (de)
- Artistic license (alongside more contextually-specific derivative terms such as poetic license, historical license, dramatic license, and narrative license) refers to deviation from fact or form for artistic purposes. It can include the alteration of grammar or language, or the rewording of pre-existing text. (en)
- Artisma permeso (apude de pli da kuntekste-specifaj derivaĵaj terminoj kiel poezia, historia, drameca kaj rakonta permeso) referencas al devio de la faktoj aŭ de konvencia formo por realigi la praktikon de arto kaj farita por artismaj celoj. Ĝi povas inkluzivi la ŝanĝon de gramatiko aŭ lingvo, aŭ la revortado (parafrazo) de jam-ekzistanta teksto. (eo)
- La licence artistique ne doit pas être confondue avec l'Artistic License, licence de logiciel. La licence artistique désigne la liberté que peut prendre l'auteur d'une œuvre avec la réalité, les règles ou la cohérence. La Licence artistique est la déformation délibérée des règles ou des conventions pour des raisons esthétiques. La license artistique est une extension de la licence poétique.
* Portail de la poésie (fr)
- 시적 허용(詩的許容)은 문학에서 문법상 틀린 표현이라도 시적인 효과를 위하여 허용하는 것을 말한다. [예] 띄어쓰기나 맞춤법에 어긋나는 표현, 비문법적인 문장 등이 있다. (ko)
- Met artistieke vrijheid wordt bedoeld de vrijheid die een kunstenaar zich kan veroorloven om een kunstwerk naar eigen inzicht vorm en inhoud te geven. Deze vrijheid betreft de mogelijkheid om af te wijken van
* dat wat naar algemeen inzicht als "de werkelijkheid" wordt ervaren (representatievrijheid);
* dat wat tot dusver in de kunst gebruikelijk was (vernieuwing);
* de afspraken omtrent de gebruikte kunstvorm (referentialiteit);
* het medium (taal, verf, klank) waarin hij werkt. (nl)
- Artistisk frihet (ofta på latin licentia poetica) är en informell term, som används för att beskriva den förvrängning eller det fullkomliga bortseende från fakta, eller den förändring av etablerade konstnärliga verk, som en konstnär kan göra i konstens namn. (sv)
- Поэтическая вольность (лат. licentia poetica) — право поэта в целях большей «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развёртывания сюжета. К поэтической вольности относятся, например: перенос ударения для сохранения ритма; изменение рода существительного; изменение реального исторического факта (смерть Жанны д’Арк на поле брани у Шиллера); изменение реального естественно-научного факта («львица с косматой гривой» у Лермонтова); нарушение трёх единств (у Корнеля) и т. п. Учение о поэтической вольности, являющееся одним из важных элементов старой нормативной поэтики, возникает в результате неисторического подхода к произведениям с меркой чуждых им норм другой эпохи. Отсюда — неправильное истолкование архаизмов, то есть забытых после написания стихов форм языка (примерами чего для современного читателя были бы «рубёж» у Грибоедова, «вари́т» у Пушкина, «облак» у Тютчева), и сюжетосложения как намеренных отступлений поэта от известных ему правил (особенно характерны в этом отношении толкования античных классиков). В дальнейшем учение о поэтической вольности порождает намеренное отклонение поэта от языковых и сюжетных норм («всходит месяц обнаженный при лазоревой луне» — Брюсов) и т. д. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ترخيص فني (المعروف أيضا الترخيص المسرحي والترخيص التاريخي و'الترخيص الشعري و'الترخيص السردي أو مجرد رخصة) هو مصطلح عامي، أحياناً تعبيراً لطيفا، تستخدم للإشارة إلى تشويه الحقيقة، تعديل اتفاقيات للتدقيق النحوي أو اللغة، أو إعادة صياغة النص موجود مسبقاً الذي أدلى به هو الفنان لتحسين قطعة من الفن. (ar)
- Als künstlerische Freiheit wird die Freiheit des Künstlers bezeichnet, eine Vorlage (z. B. ein Ereignis oder eine Person) im Kunstwerk in jeder Weise zu verändern. Künstlerische Freiheit bezeichnet hierbei die Freiheit des Künstlers, von der Realität oder von bestimmten Normen abzuweichen. Als künstlerische Freiheit werden zum Beispiel im Rahmen eines literarischen Kunstwerkes bewusste Verstöße gegen Syntax oder Grammatik bezeichnet. (de)
- Artistic license (alongside more contextually-specific derivative terms such as poetic license, historical license, dramatic license, and narrative license) refers to deviation from fact or form for artistic purposes. It can include the alteration of grammar or language, or the rewording of pre-existing text. (en)
- Artisma permeso (apude de pli da kuntekste-specifaj derivaĵaj terminoj kiel poezia, historia, drameca kaj rakonta permeso) referencas al devio de la faktoj aŭ de konvencia formo por realigi la praktikon de arto kaj farita por artismaj celoj. Ĝi povas inkluzivi la ŝanĝon de gramatiko aŭ lingvo, aŭ la revortado (parafrazo) de jam-ekzistanta teksto. (eo)
- La licence artistique ne doit pas être confondue avec l'Artistic License, licence de logiciel. La licence artistique désigne la liberté que peut prendre l'auteur d'une œuvre avec la réalité, les règles ou la cohérence. La Licence artistique est la déformation délibérée des règles ou des conventions pour des raisons esthétiques. La license artistique est une extension de la licence poétique.
* Portail de la poésie (fr)
- 시적 허용(詩的許容)은 문학에서 문법상 틀린 표현이라도 시적인 효과를 위하여 허용하는 것을 말한다. [예] 띄어쓰기나 맞춤법에 어긋나는 표현, 비문법적인 문장 등이 있다. (ko)
- Met artistieke vrijheid wordt bedoeld de vrijheid die een kunstenaar zich kan veroorloven om een kunstwerk naar eigen inzicht vorm en inhoud te geven. Deze vrijheid betreft de mogelijkheid om af te wijken van
* dat wat naar algemeen inzicht als "de werkelijkheid" wordt ervaren (representatievrijheid);
* dat wat tot dusver in de kunst gebruikelijk was (vernieuwing);
* de afspraken omtrent de gebruikte kunstvorm (referentialiteit);
* het medium (taal, verf, klank) waarin hij werkt. (nl)
- Artistisk frihet (ofta på latin licentia poetica) är en informell term, som används för att beskriva den förvrängning eller det fullkomliga bortseende från fakta, eller den förändring av etablerade konstnärliga verk, som en konstnär kan göra i konstens namn. (sv)
- Поэтическая вольность (лат. licentia poetica) — право поэта в целях большей «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развёртывания сюжета. К поэтической вольности относятся, например: перенос ударения для сохранения ритма; изменение рода существительного; изменение реального исторического факта (смерть Жанны д’Арк на поле брани у Шиллера); изменение реального естественно-научного факта («львица с косматой гривой» у Лермонтова); нарушение трёх единств (у Корнеля) и т. п. (ru)
|