| dbo:abstract
|
- Els ambarres (en llatí Ambarri) van ser un poble gal a qui Juli Cèsar anomena aliat i parent dels hedus, dels que probablement n'eren una tribu. Ocupaven la regió del Roine a l'angle amb el Saona. Tenien a l'est als al·lòbroges. Titus Livi diu que van ser una de les tribus que van creuar els Alps per entrar a Itàlia en temps de Tarquini Prisc. (ca)
- The Ambarri were a Gallic people dwelling in the modern Ain department during the Iron Age and the Roman period. (en)
- Die Ambarrer (lat. Ambarri) waren ein keltischer Stamm, dessen Siedlungsgebiet zu beiden Seiten des Arar (Saône) lag, wie der ursprüngliche Name *Ambi-arari („die an beiden Seiten des Arar Wohnenden“) zeigt (siehe auch Souconna). Ihre unmittelbaren Nachbarn waren die Haeduer und die Allobroger. Bei Titus Livius (Ab urbe condita libri CXLII; V, 34) ist zu lesen, dass der Biturigen-König Ambicatus wegen drohender Übervölkerung Galliens seine Neffen Bellovesus und Segovesus mit einem Teil des Stammes aussandte, sich neue Wohngebiete zu erobern. „Tum Segoueso sortibus dati Hercynei saltus; Beloueso haud paulo laetiorem in Italiam uiam di dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Aruernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos exciuit. Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos uenit.“ „(Darauf erhielt Segovesus durch die Lose die Hercynischen Wälder; dem Bellovesus gaben die Götter den weit erfreulicheren Weg nach Italien. Der bot auf, was seine Völker an Überzahl hatten, Biturigen, Arverner, Senonen, Haeduer, Ambarrer, Karnuten und Aulerker, machte sich mit ungeheuren Truppenmassen an Fußsoldaten und Reitern auf den Weg und kam in das Gebiet der Tricastiner.)“ (de)
- Los ambarros (en latín, Ambarri), fueron un pueblo celta que habitó en el este de la Galia, en el territorio correspondiente al moderno departamento de Ain. Se les menciona en los Comentarios de la Guerra de las Galias de Julio César y en la Historia Romana de Tito Livio. Su nombre se traduce como «aquellos que habitan en las orillas del Arar». Este pueblo se asentó sobre el territorio en el que hoy se localizan las ciudades de Ambérieu-en-Bugey, Ambérieux-en-Dombes, Ambutrix y Ambronay. Situados en el corazón del mundo galo, los ambarres estaban cercados por numerosos pueblos: los eduos al norte, los arvernos al oeste, los alóbroges al sur, y los sécuanos al este. César menciona a esta tribu en el Libro I, al contar el desplazamiento de los helvecios a través de la Galia; dicha travesía había sido concebida con el fin de asentarse Saintonge. Tras atravesar el territorio de los sécuanos, los helvecios llegaron a los de los heduos y ambarros: Al mismo tiempo, los ambarros, amigos de los heduos, y de su misma raza, informan a César de que, devastados sus campos, a duras penas podrían hacer frente en sus plazas al ataque de los enemigos. Y, aun si estuviera dispuesto a olvidar la vieja afrenta, ¿podría borrar también el recuerdo de las últimas agresiones, a saber, que sin su consentimiento hubieran intentado pasar a la fuerza por la Provincia, que hubieran maltratado a los heduos, a los ambarros, a los alóbroges?. Tito Livio les asocia a los pueblos galos que cruzaron los Alpes y se instalaron en Italia, fundando la ciudad de Mediolanum (Milán). Parece ser que , rey de los y a quien estaba subordinada La Céltica, una de las tres partes en que se dividía la Galia, decidió ordenar la migración de su pueblo por razones demográficas. Sus sobrinos y comandaron cada uno una expedición (es)
- Les Ambarres (latinisé en Ambarri) sont un peuple celte localisé dans l’est de la Gaule, dans l’actuel département de l’Ain. Ils sont mentionnés dans les Commentaires sur la Guerre des Gaules de Jules César et dans l’Histoire romaine de Tite-Live. (fr)
- De Ambarri waren een Keltisch volk in Gallia Transpadana ten westen van de Rhône, en aan beide zijden van de Saône. Lugdunum (Lyon) lag in hun gebied. Ten oosten van de Ambarri woonden de Allobroges. De Ambarri werden door Julius Caesar bestempeld als nauwe bondgenoten van de Aedui en mogelijk zelfs als onderdeel van de stam van de Aedui. Livius meldde dat de Ambarri een van de Gallische volkeren was die onder leiding van de Alpen waren overgestoken om zich in Italië te vestigen in de tijd van de Romeinse koning Tarquinius Priscus. De naam van de Ambarri leeft voort in diverse Franse plaatsnamen in het departement Ain, zoals Ambérieu-en-Bugey, Ambérieux-en-Dombes, Ambutrix and (nl)
- Gli Ambarri furono una popolazione celtica della Gallia Lugdunense, stanziata tra gli Edui e gli Allobrogi, in corrispondenza dell'attuale dipartimento di Ain. Il significato del loro nome è "coloro che abitano entrambe le sponde dell'Arar". Mappa delle tribù galliche. Gli Ambarri sono stanziati tra Edui, Allobrogi e Sequani Le notizie su questo popolo sono molto scarse: Tito Livio riferisce che quando Ambigato, re dei Biturigi, inviò il nipote Belloveso in Italia in cerca di nuove terre, questi portò con sé parte delle popolazioni che erano sotto il suo controllo, cioè, oltre ai Biturigi, gli Arverni, i Senoni, gli Edui, i Carnuti, gli Aulerci e gli Ambarri. Cesare racconta che, al tempo delle spedizioni romane in Gallia, ricevette un'ambasciata da parte degli Edui, degli Ambarri e degli Allobrogi per chiedergli aiuto contro l'avanzata degli Elvezi; accettata la loro richiesta, Cesare marciò contro gli Elvezi. (it)
|
| dbp:text
|
- And even if he [Caesar] were willing to forget an old affront, could he banish the memory of recent outrages—their [the Helvetii] attempts to march by force against his will through the Province, their ill-treatment of the Aedui, the Ambarri, the Allobroges? (en)
- At the same time the [Aedui] Ambarri, close allies and kinsmen of the Aedui, informed Caesar that their lands had been laid waste, and that they could not easily safeguard their towns from the violence of the enemy. (en)
- ... but to Bellovesus the gods proposed a far pleasanter road, into Italy. Taking out with him the surplus population of his tribes, the Bituriges, Arverni, Senones, Haedui, Ambarri, Carnutes, and Aulerci, he marched with vast numbers of infantry and cavalry into the country of the Tricastini. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Els ambarres (en llatí Ambarri) van ser un poble gal a qui Juli Cèsar anomena aliat i parent dels hedus, dels que probablement n'eren una tribu. Ocupaven la regió del Roine a l'angle amb el Saona. Tenien a l'est als al·lòbroges. Titus Livi diu que van ser una de les tribus que van creuar els Alps per entrar a Itàlia en temps de Tarquini Prisc. (ca)
- The Ambarri were a Gallic people dwelling in the modern Ain department during the Iron Age and the Roman period. (en)
- Les Ambarres (latinisé en Ambarri) sont un peuple celte localisé dans l’est de la Gaule, dans l’actuel département de l’Ain. Ils sont mentionnés dans les Commentaires sur la Guerre des Gaules de Jules César et dans l’Histoire romaine de Tite-Live. (fr)
- Die Ambarrer (lat. Ambarri) waren ein keltischer Stamm, dessen Siedlungsgebiet zu beiden Seiten des Arar (Saône) lag, wie der ursprüngliche Name *Ambi-arari („die an beiden Seiten des Arar Wohnenden“) zeigt (siehe auch Souconna). Ihre unmittelbaren Nachbarn waren die Haeduer und die Allobroger. Bei Titus Livius (Ab urbe condita libri CXLII; V, 34) ist zu lesen, dass der Biturigen-König Ambicatus wegen drohender Übervölkerung Galliens seine Neffen Bellovesus und Segovesus mit einem Teil des Stammes aussandte, sich neue Wohngebiete zu erobern. (de)
- Los ambarros (en latín, Ambarri), fueron un pueblo celta que habitó en el este de la Galia, en el territorio correspondiente al moderno departamento de Ain. Se les menciona en los Comentarios de la Guerra de las Galias de Julio César y en la Historia Romana de Tito Livio. César menciona a esta tribu en el Libro I, al contar el desplazamiento de los helvecios a través de la Galia; dicha travesía había sido concebida con el fin de asentarse Saintonge. Tras atravesar el territorio de los sécuanos, los helvecios llegaron a los de los heduos y ambarros: (es)
- Gli Ambarri furono una popolazione celtica della Gallia Lugdunense, stanziata tra gli Edui e gli Allobrogi, in corrispondenza dell'attuale dipartimento di Ain. Il significato del loro nome è "coloro che abitano entrambe le sponde dell'Arar". Mappa delle tribù galliche. Gli Ambarri sono stanziati tra Edui, Allobrogi e Sequani (it)
- De Ambarri waren een Keltisch volk in Gallia Transpadana ten westen van de Rhône, en aan beide zijden van de Saône. Lugdunum (Lyon) lag in hun gebied. Ten oosten van de Ambarri woonden de Allobroges. De Ambarri werden door Julius Caesar bestempeld als nauwe bondgenoten van de Aedui en mogelijk zelfs als onderdeel van de stam van de Aedui. Livius meldde dat de Ambarri een van de Gallische volkeren was die onder leiding van de Alpen waren overgestoken om zich in Italië te vestigen in de tijd van de Romeinse koning Tarquinius Priscus. (nl)
|