| dbo:abstract
|
- العلاقات الألبانية اليونانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألبانيا واليونان. (ar)
- Οι Ελληνο-αλβανικές σχέσεις είναι οι διμερείς εξωτερικές σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας. Λόγω της ισχυρής παρουσίας αλβανικών κοινοτήτων στην Ελλάδα και ελληνικών κοινοτήτων στην Αλβανία και τις συχνές επαφές υψηλού επιπέδου μεταξύ των κυβερνήσεων, οι δύο χώρες σήμερα έχουν θερμές διπλωματικές σχέσεις με μικρές περιόδους έντασης. Και τα δύο κράτη είναι μέλη πολλών διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και το ΝΑΤΟ, και μοιράζονται κοινές πολιτικές απόψεις για τα Βαλκάνια και τον κόσμο, με την Ελλάδα να είναι ένθερμος υποστηρικτής της υποψηφιότητας της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προτείνοντας την «» για την προώθηση της ένταξης όλων των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο πλαίσιο της ελληνικής Προεδρίας της ΕΕ, η Αλβανία, στις 24 Ιουνίου 2014, τέθηκε επίσημα υπό το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συμπίπτει με την 10η επέτειο της «Ατζέντας 2014». Η Ελλάδα είναι, επίσης, ο μεγαλύτερος επενδυτής της Αλβανίας και κύριος εμπορικός εταίρος, και μαζί με την Ιταλία, η Ελλάδα υποστήριξε σθεναρά την είσοδο της Αλβανίας στο ΝΑΤΟ, η οποία επετεύχθη το 2009. Οι κυβερνήσεις των δύο χωρών συνεργάζονται σε πολλούς τομείς, από την αγορά και την ενέργεια μέχρι τον στρατό, τον τουρισμό και τον πολιτισμό, με μεγάλα έργα, όπως ο Διαδριατικός Αγωγός Φυσικού Αερίου και τα υδροηλεκτρικά εργοστάσια. Οι σύγχρονες διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών επανιδρύθηκαν το 1971 και σήμερα θεωρούνται ως γενικά καλές. Τα τρέχοντα ζητήματα στην ατζέντα των δύο μελών του ΝΑΤΟ περιλαμβάνουν την κατάργηση του καθεστώτος του πολέμου που είναι ακόμη σε ισχύ από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν οι ιταλικές δυνάμεις επιτέθηκαν στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 1940 και τα ζητήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα για την Ελληνική μειονότητα στην Αλβανία και αντίστροφα. (el)
- Due to the presence of Albanian immigrants in Greece and the Greek minority in Albania, historical and cultural ties as well as the frequent high-level contacts between the governments of Albania and Greece, the two countries today maintain excellent diplomatic relations. Both countries are members of many international organizations, including the Council of Europe and NATO, and share common political views about the Balkans and the world, with Greece being a strong supporter of the EU candidacy of Albania, by proposing "Agenda 2014" for promoting the integration of all the Western Balkan states into the European Union. Under the Greek EU Presidency, Albania was granted official EU candidate status on 24 June 2014, which coincided with the 10th anniversary of "Agenda 2014" proposed by the Greek Government as part of the 2004 EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki. Greece is Albania's largest foreign investor and main trading partner. Along with Italy, Greece has strongly supported Albanian Euro-Atlantic integration such as Albania's entry to NATO in 2009. Cooperation between the two governments and business sector exists in numerous fields such as market, energy, military, tourism and culture, with large bi-lateral projects such as the Trans Adriatic Pipeline and hydroelectric power plants being implemented. Greece has also been Albania's largest donors as well as the leading donor of the National Theater of Albania. Modern diplomatic relations between the two countries were established in 1971 and today are regarded as positive. Despite the two peoples sharing common traditions, culture, history, and inter-ethnic relations, diplomatic tensions relating to the Greek communities in Albania and Albanian communities in Greece continue to play a role in how both countries and people view one another. Current issues in diplomatic ties of the two NATO states include the abolition of the status of war that remains in effect between Greece and Albania, due to the Greco-Italian War in 1940 and the human right issues the Greek minority faces in Albania. Despite some obstacles, and contrary to media portrayal, Albanians and Greeks continue to maintain intertwined relations in their respective countries, with a growing push by academics, cultural groups, NGO's, ethnic minorities, mixed families and other non-state actors to forge closer and stronger social and political ties. (en)
- Албано-греческие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Албанией и Грецией. Из-за присутствия албанских иммигрантов в Греции и греческого меньшинства в Албании, наличия исторических и культурных связей, а также частых контактов на высоком уровне между правительствами Албании и Греции, эти страны сегодня поддерживают прочные, но временами сложные, дипломатические отношения. Страны являются членами многих международных организаций, включая Совет Европы и НАТО, и разделяют общие политические взгляды на ситуацию на Балканах и в мире, при этом Греция решительно поддерживает заявку Албании на вступление в Европейский союз (ЕС), предложив «Повестку дня на 2014 год» для содействия интеграции всех западно-балканских государств в Европейский союз. Под председательством Греции в Европейском союзе 24 июня 2014 года Албания получила официальный статус кандидата на вступление в эту организацию, что совпало с 10-й годовщиной «Повестки дня на 2014 год», предложенной правительством Греции в рамках саммита ЕС-Западные Балканы 2004 года в Салониках. Греция является крупнейшим иностранным инвестором и основным торговым партнером Албании. Наряду с Италией, Греция решительно поддержала евроатлантическую интеграцию Албании, например вступление этой страны в НАТО в 2009 году. Сотрудничество между правительствами двух стран и деловым сектором существует во многих областях, таких как: торговля, энергетика, военное дело, туризм и культура, с реализацией крупных двусторонних проектов, таких как Трансадриатический газопровод и гидроэлектростанции. Греция также была крупнейшим государством-донором Албании, а также ведущим спонсором . В 1971 году современные дипломатические отношения между двумя странами были установлены и в настоящее время имеют положительную тенденцию. Несмотря на то, что два народа имеют схожие традиции, культуру, историю и межэтнические отношения, дипломатическая напряженность, связанная с греческими общинами в Албании и албанскими общинами в Греции, продолжает сказываться на том, как страны и люди относятся друг к другу. Текущие проблемы в дипломатических отношениях двух стран НАТО включают отмену состояния войны, которое остается в силе между Грецией и Албанией, из-за Итало-греческой войны 1940 года и вопросы защиты прав человека, с которыми греческое меньшинство сталкивается в Албании. Несмотря на наличие некоторых препятствий и вопреки негативным публикациям в СМИ, албанцы и греки продолжают поддерживать взаимовыгодные отношения в своих странах, причем ученые, организации культуры, неправительственные организации, этнические меньшинства, смешанные семьи и другие негосударственные субъекты стремятся к сближению и укреплению отношений, а также к развитию социальных и политических связей. Протяжённость государственной границы между странами составляет 212 км. (ru)
- 阿爾巴尼亞 - 希臘關係（希臘語：Σχέσεις Ελλάδας και Αλβανίας、阿爾巴尼亞語：Marrëdhëniet mes Shqipërisë dhe Greqisë）是阿爾巴尼亞和希臘的雙邊關係。兩國的外交關係於1971年建立，此后良好发展。 阿爾巴尼亞和希臘政府之間有頻繁的高層接觸，兩國保持著紧密的外交關係。這兩個國家均为歐洲委員會和北約的成员国，希臘也坚定支持阿爾巴尼亞加入歐盟。在希臘出任歐盟輪值主席國期间，阿爾巴尼亞於2014年6月24日獲得歐盟候選國地位。 希臘是阿爾巴尼亞主要的投資者和主要貿易夥伴之一，希腊與意大利一道支持阿爾巴尼亞加入北約。希臘政府也是阿爾巴尼亞最大的援助来源国之一，也是的主要援建者。 在希腊有近60万，而在阿尔巴尼亚则有20万人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العلاقات الألبانية اليونانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألبانيا واليونان. (ar)
- 阿爾巴尼亞 - 希臘關係（希臘語：Σχέσεις Ελλάδας και Αλβανίας、阿爾巴尼亞語：Marrëdhëniet mes Shqipërisë dhe Greqisë）是阿爾巴尼亞和希臘的雙邊關係。兩國的外交關係於1971年建立，此后良好发展。 阿爾巴尼亞和希臘政府之間有頻繁的高層接觸，兩國保持著紧密的外交關係。這兩個國家均为歐洲委員會和北約的成员国，希臘也坚定支持阿爾巴尼亞加入歐盟。在希臘出任歐盟輪值主席國期间，阿爾巴尼亞於2014年6月24日獲得歐盟候選國地位。 希臘是阿爾巴尼亞主要的投資者和主要貿易夥伴之一，希腊與意大利一道支持阿爾巴尼亞加入北約。希臘政府也是阿爾巴尼亞最大的援助来源国之一，也是的主要援建者。 在希腊有近60万，而在阿尔巴尼亚则有20万人。 (zh)
- Οι Ελληνο-αλβανικές σχέσεις είναι οι διμερείς εξωτερικές σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας. Λόγω της ισχυρής παρουσίας αλβανικών κοινοτήτων στην Ελλάδα και ελληνικών κοινοτήτων στην Αλβανία και τις συχνές επαφές υψηλού επιπέδου μεταξύ των κυβερνήσεων, οι δύο χώρες σήμερα έχουν θερμές διπλωματικές σχέσεις με μικρές περιόδους έντασης. Και τα δύο κράτη είναι μέλη πολλών διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και το ΝΑΤΟ, και μοιράζονται κοινές πολιτικές απόψεις για τα Βαλκάνια και τον κόσμο, με την Ελλάδα να είναι ένθερμος υποστηρικτής της υποψηφιότητας της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προτείνοντας την «» για την προώθηση της ένταξης όλων των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο πλαίσιο της ελληνικής Προεδρίας της ΕΕ, η Αλβανία, στις (el)
- Due to the presence of Albanian immigrants in Greece and the Greek minority in Albania, historical and cultural ties as well as the frequent high-level contacts between the governments of Albania and Greece, the two countries today maintain excellent diplomatic relations. (en)
- Албано-греческие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Албанией и Грецией. Из-за присутствия албанских иммигрантов в Греции и греческого меньшинства в Албании, наличия исторических и культурных связей, а также частых контактов на высоком уровне между правительствами Албании и Греции, эти страны сегодня поддерживают прочные, но временами сложные, дипломатические отношения. (ru)
|