| dbo:abstract
|
- الحكم المستنصر بالله (302 - 366 هـ / 915 - 976 م) تاسع أمراء الدولة الأموية في الأندلس وثاني خلفاء الأندلس بعد أبيه عبد الرحمن الناصر لدين الله الذي أعلن الخلافة في الأندلس عام 316 هـ. كان عصره امتدادًا لفترة زهوة الدولة الأموية في الأندلس الذي بدأ في عهد أبيه. وقد اشتهر الحكم بعشقه للعلم واقتناء الكتب، حتى عجت مكتبته بنحو أربعمائة ألف مجلد، بذل جهدًا في جمعها من مختلف الأقطار. (ar)
- Al-Hàkam II al-Mustànsir bi-L·lah —àrab: الحكم المستنصر بالله, al-Ḥakam al-Mustanṣir bi-Llāh— va ser califa de Còrdova del 961 al 976. Era fill d'Abd-ar-Rahman III. Nomenat de jove com a hereu, no va pujar al tron succeint al seu pare fins al 15 o 16 d'octubre de 961, quan tenia 46 anys. El seu regnat fou pacífic i amb ell el califat va assolir la màxima esplendor com a bressol de cultura i progrés dins al-Àndalus. Va tenir dues esposes, una d'oficial, Radhia, amb qui no va aconseguir engendrar fills, per això els va tenir amb una concubina esclava, Subh, d'origen basc, que assoliria gran poder a la cort (i amb ella Almansor, un cabdill destacat). (ca)
- Al-Hakam II (Arabsky: أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن) (13. ledna 915 v córdobské Al-Andalusii - 16. října 976) byl 2. chalífa z dynastie Umajjovců. Jeho otcem byl Abd ar-Rahmán III. a matkou byla Murjan. Vládl od roku 961 do roku 976. (cs)
- Abū l-ʿĀs al-Mustansir bi-llāh al-Hakam ibn ʿAbd ar-Rahmān (arabisch أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن, DMG Abū l-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-llāh al-Ḥakam b. ʿAbd ar-Raḥmān, spanisch Alhakén oder Alhaquén), bekannt als al-Hakam II. (* 915; † 1. Oktober 976), war zweiter Kalif von Córdoba (961–976). Nach dem Tod von Abd ar-Rahman III. (961) führte sein Sohn al-Hakam II. das Kalifat von Córdoba. Dabei konnte der Frieden mit den christlichen Reichen in Nordspanien weitgehend gesichert werden. Die Friedensperiode nutzte al-Hakam II. für die Förderung der Landwirtschaft durch den Ausbau von Bewässerungsanlagen. Auch durch den Bau von Straßen und die Einrichtung von Märkten wurde die wirtschaftliche Entwicklung weiter unterstützt. Große Bedeutung hatte für al-Hakam II. die Förderung von Kunst und Kultur. So wurde unter anderem in Córdoba eine Bibliothek mit angeblich über 100.000 Bänden aufgebaut. Außerdem wurde, neben vielen anderen Bauten, die Hauptmoschee von Córdoba erweitert (962–966). Ebenfalls wurde die Palaststadt Medina Azahara (976) vollendet, die Abd ar-Rahman III. 936 begonnen hatte. Während die innere Verwaltung weitgehend dem Wesir al-Muschafi überlassen wurde, gewann General Ghalib als Führer des Heeres erheblichen Einfluss. Er war vor allem mit der Abwehr der letzten Normannenangriffe (966, 971) und den Kämpfen mit den Fatimiden beziehungsweise Ziriden in Nordmarokko beschäftigt. Die Fatimiden hatten auch Sympathisanten im Umaiyadenreich selbst. Einer von ihnen namens Abū l-Chair wurde während der Herrschaft von al-Hakam II. wegen Unglaubens und Ketzerei (ilḥād) hingerichtet. Die Ziriden konnten 974 von Ghalib im nördlichen Marokko besiegt werden. Gegenüber den christlichen Reichen Navarra, Kastilien und León konnte al-Hakam II. die Vormachtstellung des Kalifats behaupten. Die Homosexualität des Kalifen al-Hakam II., der bereits in seiner Jugend ausschließlich gleichgeschlechtliche Liebesbeziehungen geführt hatte, war aufgrund der Erbfolgefrage ein Problem. Er konnte erst Nachkommen zeugen, nachdem einer baskischen Sklavin namens Subh als Konkubine Männerkleidung angezogen worden war und sie den Männernamen Dschafar erhalten hatte. Wie sein Sohn Hischam II. hatte auch Kalif al-Hakam einen männlichen Harem. Am 1. Oktober 976 starb al-Hakam II. Nachfolger wurde sein minderjähriger Sohn Hischam II., für den seine Mutter Subh zunächst die Regentschaft führte. (de)
- Al-Hakam II, also known as Abū al-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-Llāh al-Hakam b. ʿAbd al-Raḥmān (أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; January 13, 915 – October 16, 976), was the Caliph of Córdoba. He was the second Umayyad Caliph of Córdoba in Al-Andalus, and son of Abd-al-Rahman III and Murjan. He ruled from 961 to 976. (en)
- Alhakén II, al-Hakam II o Alhaquén II (en árabe, الحكم بن عبد الرحمن, al-Ḥakam ibn ʿAbd ar-Raḥmān (Al-Hakam hijo de Abderramán); Córdoba, 13 de enero de 915-Id., 1 de octubre de 976) segundo califa omeya de Córdoba, desde el 16 de octubre de 961 hasta su muerte. Durante su reinado —uno de los más pacíficos y prósperos de la dinastía en la península— se amplió la mezquita de Córdoba, ciudad que alcanzó su apogeo del periodo califal. Es reconocido como un gran bibliógrafo y un gobernante de gran cultura. Sucedió a Abderramán III a los 47 años y nueve meses de edad, en el 962, continuando la política de su padre y manteniendo la paz y la prosperidad en al-Ándalus. No solo sostuvo el apogeo al que llegó el califato con su padre, sino que con él logró su máximo esplendor. A los 8 años fue nombrado sucesor de Abderramán III, y su educación fue exquisita, participando intensamente en las actividades del reinado, así como en las campañas militares, acompañando al califa en varias ocasiones. Conservó durante toda su vida gran aprecio por las artes y las letras. Cuando a la muerte de su padre se hizo cargo del poder contaba con 47 años y adoptó el título de al-Mustánsir bi-l-Lah («el que busca la ayuda victoriosa de Alá»). Hasta entonces, y pese a su unión con Radhia, no tuvo hijos. Al llegar al trono la descendencia se hacía necesaria y logró dársela una concubina esclava, de origen vascongado llamada Subh (también llamada Zohbeya y Aurora), a quien Alhakén dio el nombre masculino de Chafar. (es)
- Al-Hakam II.a —arabieraz: أبو العاص المرتضى الحكم بن هشام, Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam ibn `Abd ar-Rahman— (Kordoba, 915eko urtarrilaren 13a – 976ko urriaren 16a), Kordobako bigarren omeiar kalifa (961-976) izan zen, Abd ar-Rahman III.aren semea eta oinordekoa izan zena. Aitaren lana jarraitu zuen Al-Andalusen une gorenak sortuz. Boterea lortu zuenean al-Mustansir Bi-llah (Allahren laguntza garailearen bilatzailea) ezizena hartu zuen. Radhia bere emaztearekin seme-alabarik izan ez zituenez, Subh euskal kutunarekin izandako Hisham II.a aukeratu zuen oinordeko.
* Datuak: Q284531
* Multimedia: Al-Hakam II, Caliph of Cordoba (eu)
- Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam Ibn Abd ar-Rahman (arabe : أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن), davantage connu sous le nom de Al-Hakam II ou Alhakén II (en espagnol), est le fils de Abd ar-Rahmān III an-Nāsir. Il est né le 13 janvier 915 à Cordoue. Deuxième calife omeyyade de Cordoue, son règne coïncide avec l'apogée artistique et culturel d'Al-Andalus. Il est mort le 1er octobre 976. (fr)
- Al-Hakam II (al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III ; (13 Januari 915 - 16 Oktober 976) adalah seorang khalifah Kordoba di Al-Andalus, dan putra dari Abdurrahman III (An-Nasir). Ia berkuasa dari tahun 961 sampai tahun 976. Al-Hakam II mewarisi kekhalifahan setelah kematian ayahnya, Abdurrahman III tahun 961. Ia berdamai dengan kerajaan Kristen di Iberia utara, dan menggunakan stabilitas untuk mengembangkan agrikultur melalui pembangunan irigasi. Perkembangan ekonomi juga dipacu dengan perluasan jalan dan pembangunan pasar. (in)
- al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III (in arabo: أبو العاص المرتضى الحكم بن هشام), più conosciuto come al-Ḥakam II, o in spagnolo Alhakén II (Cordova, 13 gennaio 915 – Cordova, 16 ottobre 976), fu il secondo califfo omayyade del Califfato di Cordova, dal 16 ottobre 961 sino alla sua morte. al-Andalus all'epoca di Al-HakamMezquita di CordovaErbarioVolume del Corano di Al-AndalusMadinat al-ZahraCassa di avorio e argento con decorazioni intagliate (Madinat al-Zahra) (it)
- Al-Hakam II ook bekend als Abū al-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-Llāh al-Hakam b. ʿAbd al-Raḥmān (arabisch: أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; Spaans: Alhakén of Alhaquén) was de tweede kalief van het kalifaat Córdoba en zoon van Abd al-Rahman III. Hij leefde van 13 januari 915 tot 1 oktober 976 en was kalief van 16 oktober 961 tot 1 oktober 976. (nl)
- 알 하캄 2세(Al-Hakam II, 915년 1월 13일 ~ 976년 10월 16일)는 코르도바의 칼리프이다. 알안달루스에서 제2대 우마이야 코르도바 칼리프이다. 961년부터 976년까지 통치했다. 북이베리아반도의 가톨릭 왕국들과 평화를 유지했으며 이 안정을 이용하여 관개 공사를 통한 농업을 발전시켰다. 거리를 넓히고 시장을 구축함으로써 경제 발전도 장려했다. (ko)
- Al-Hakam II - kalif Kordoby w latach 961-976. (pl)
- ハカム2世（アラビア語: الحكم الثاني、Al-Hakam II、915年1月13日 - 976年10月16日）は、後ウマイヤ朝の第2代カリフ（在位：961年 - 976年）。初代カリフ・アブド・アッラフマーン3世の子。 (ja)
- al-Hakam II var en umayyadisk kalif i Córdoba 961-976. Son till Abd ar-Rahman III (al-Nasir). al-Hakam var mycket förtjust i bildning och böcker och under sin regeringstid skickade han efter enorma mängder böcker från hela världen som han samlade i sitt gigantiska bibliotek. Han ombesörjde översättningen av många böcker från latin och grekiska till arabiska och lät bilda en kommitté av arabiska muslimer och kristna mozaraber för ändamålet. Biblioteket förstördes då berber belägrade Córdoba 1100. al-Hakam II efterträddes av sin son med Subh, Hisham II (sv)
- Aláqueme II, Haquino II ou Haquim II (em árabe: الحكم الثاني ابن عبد الرحمن; romaniz.: al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III) foi o segundo califa de Córdoba, parte da Espanha islâmica, e filho de Abderramão III (Nácer). Ele reinou entre 961 e 976 (pt)
- аль-Хакам II (аль-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман; араб. الحكم الثاني; умер в 976) — халиф Кордовы (961—976) из династии Омейядов, сын Абд ар-Рахмана III. (ru)
- Аль-Хакам II (13 січня 915 — 16 жовтня 976) — 2-й халіф Кордови у 961—976 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحكم المستنصر بالله (302 - 366 هـ / 915 - 976 م) تاسع أمراء الدولة الأموية في الأندلس وثاني خلفاء الأندلس بعد أبيه عبد الرحمن الناصر لدين الله الذي أعلن الخلافة في الأندلس عام 316 هـ. كان عصره امتدادًا لفترة زهوة الدولة الأموية في الأندلس الذي بدأ في عهد أبيه. وقد اشتهر الحكم بعشقه للعلم واقتناء الكتب، حتى عجت مكتبته بنحو أربعمائة ألف مجلد، بذل جهدًا في جمعها من مختلف الأقطار. (ar)
- Al-Hàkam II al-Mustànsir bi-L·lah —àrab: الحكم المستنصر بالله, al-Ḥakam al-Mustanṣir bi-Llāh— va ser califa de Còrdova del 961 al 976. Era fill d'Abd-ar-Rahman III. Nomenat de jove com a hereu, no va pujar al tron succeint al seu pare fins al 15 o 16 d'octubre de 961, quan tenia 46 anys. El seu regnat fou pacífic i amb ell el califat va assolir la màxima esplendor com a bressol de cultura i progrés dins al-Àndalus. Va tenir dues esposes, una d'oficial, Radhia, amb qui no va aconseguir engendrar fills, per això els va tenir amb una concubina esclava, Subh, d'origen basc, que assoliria gran poder a la cort (i amb ella Almansor, un cabdill destacat). (ca)
- Al-Hakam II (Arabsky: أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن) (13. ledna 915 v córdobské Al-Andalusii - 16. října 976) byl 2. chalífa z dynastie Umajjovců. Jeho otcem byl Abd ar-Rahmán III. a matkou byla Murjan. Vládl od roku 961 do roku 976. (cs)
- Al-Hakam II, also known as Abū al-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-Llāh al-Hakam b. ʿAbd al-Raḥmān (أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; January 13, 915 – October 16, 976), was the Caliph of Córdoba. He was the second Umayyad Caliph of Córdoba in Al-Andalus, and son of Abd-al-Rahman III and Murjan. He ruled from 961 to 976. (en)
- Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam Ibn Abd ar-Rahman (arabe : أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن), davantage connu sous le nom de Al-Hakam II ou Alhakén II (en espagnol), est le fils de Abd ar-Rahmān III an-Nāsir. Il est né le 13 janvier 915 à Cordoue. Deuxième calife omeyyade de Cordoue, son règne coïncide avec l'apogée artistique et culturel d'Al-Andalus. Il est mort le 1er octobre 976. (fr)
- Al-Hakam II (al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III ; (13 Januari 915 - 16 Oktober 976) adalah seorang khalifah Kordoba di Al-Andalus, dan putra dari Abdurrahman III (An-Nasir). Ia berkuasa dari tahun 961 sampai tahun 976. Al-Hakam II mewarisi kekhalifahan setelah kematian ayahnya, Abdurrahman III tahun 961. Ia berdamai dengan kerajaan Kristen di Iberia utara, dan menggunakan stabilitas untuk mengembangkan agrikultur melalui pembangunan irigasi. Perkembangan ekonomi juga dipacu dengan perluasan jalan dan pembangunan pasar. (in)
- al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III (in arabo: أبو العاص المرتضى الحكم بن هشام), più conosciuto come al-Ḥakam II, o in spagnolo Alhakén II (Cordova, 13 gennaio 915 – Cordova, 16 ottobre 976), fu il secondo califfo omayyade del Califfato di Cordova, dal 16 ottobre 961 sino alla sua morte. al-Andalus all'epoca di Al-HakamMezquita di CordovaErbarioVolume del Corano di Al-AndalusMadinat al-ZahraCassa di avorio e argento con decorazioni intagliate (Madinat al-Zahra) (it)
- Al-Hakam II ook bekend als Abū al-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-Llāh al-Hakam b. ʿAbd al-Raḥmān (arabisch: أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; Spaans: Alhakén of Alhaquén) was de tweede kalief van het kalifaat Córdoba en zoon van Abd al-Rahman III. Hij leefde van 13 januari 915 tot 1 oktober 976 en was kalief van 16 oktober 961 tot 1 oktober 976. (nl)
- 알 하캄 2세(Al-Hakam II, 915년 1월 13일 ~ 976년 10월 16일)는 코르도바의 칼리프이다. 알안달루스에서 제2대 우마이야 코르도바 칼리프이다. 961년부터 976년까지 통치했다. 북이베리아반도의 가톨릭 왕국들과 평화를 유지했으며 이 안정을 이용하여 관개 공사를 통한 농업을 발전시켰다. 거리를 넓히고 시장을 구축함으로써 경제 발전도 장려했다. (ko)
- Al-Hakam II - kalif Kordoby w latach 961-976. (pl)
- ハカム2世（アラビア語: الحكم الثاني、Al-Hakam II、915年1月13日 - 976年10月16日）は、後ウマイヤ朝の第2代カリフ（在位：961年 - 976年）。初代カリフ・アブド・アッラフマーン3世の子。 (ja)
- al-Hakam II var en umayyadisk kalif i Córdoba 961-976. Son till Abd ar-Rahman III (al-Nasir). al-Hakam var mycket förtjust i bildning och böcker och under sin regeringstid skickade han efter enorma mängder böcker från hela världen som han samlade i sitt gigantiska bibliotek. Han ombesörjde översättningen av många böcker från latin och grekiska till arabiska och lät bilda en kommitté av arabiska muslimer och kristna mozaraber för ändamålet. Biblioteket förstördes då berber belägrade Córdoba 1100. al-Hakam II efterträddes av sin son med Subh, Hisham II (sv)
- Aláqueme II, Haquino II ou Haquim II (em árabe: الحكم الثاني ابن عبد الرحمن; romaniz.: al-Ḥakam II ibn ʿAbd al-Raḥmān III) foi o segundo califa de Córdoba, parte da Espanha islâmica, e filho de Abderramão III (Nácer). Ele reinou entre 961 e 976 (pt)
- аль-Хакам II (аль-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман; араб. الحكم الثاني; умер в 976) — халиф Кордовы (961—976) из династии Омейядов, сын Абд ар-Рахмана III. (ru)
- Аль-Хакам II (13 січня 915 — 16 жовтня 976) — 2-й халіф Кордови у 961—976 роках. (uk)
- Alhakén II, al-Hakam II o Alhaquén II (en árabe, الحكم بن عبد الرحمن, al-Ḥakam ibn ʿAbd ar-Raḥmān (Al-Hakam hijo de Abderramán); Córdoba, 13 de enero de 915-Id., 1 de octubre de 976) segundo califa omeya de Córdoba, desde el 16 de octubre de 961 hasta su muerte. Durante su reinado —uno de los más pacíficos y prósperos de la dinastía en la península— se amplió la mezquita de Córdoba, ciudad que alcanzó su apogeo del periodo califal. Es reconocido como un gran bibliógrafo y un gobernante de gran cultura. (es)
- Abū l-ʿĀs al-Mustansir bi-llāh al-Hakam ibn ʿAbd ar-Rahmān (arabisch أبو العاص المستنصر بالله الحكم بن عبد الرحمن, DMG Abū l-ʿĀṣ al-Mustanṣir bi-llāh al-Ḥakam b. ʿAbd ar-Raḥmān, spanisch Alhakén oder Alhaquén), bekannt als al-Hakam II. (* 915; † 1. Oktober 976), war zweiter Kalif von Córdoba (961–976). Am 1. Oktober 976 starb al-Hakam II. Nachfolger wurde sein minderjähriger Sohn Hischam II., für den seine Mutter Subh zunächst die Regentschaft führte. (de)
- Al-Hakam II.a —arabieraz: أبو العاص المرتضى الحكم بن هشام, Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam ibn `Abd ar-Rahman— (Kordoba, 915eko urtarrilaren 13a – 976ko urriaren 16a), Kordobako bigarren omeiar kalifa (961-976) izan zen, Abd ar-Rahman III.aren semea eta oinordekoa izan zena. Aitaren lana jarraitu zuen Al-Andalusen une gorenak sortuz. Boterea lortu zuenean al-Mustansir Bi-llah (Allahren laguntza garailearen bilatzailea) ezizena hartu zuen. Radhia bere emaztearekin seme-alabarik izan ez zituenez, Subh euskal kutunarekin izandako Hisham II.a aukeratu zuen oinordeko. (eu)
|