| dbo:abstract
|
- Ada Rogato (22 December 1910 – 15 November 1986) was a pioneering woman aviator from Brazil. She broke five records, becoming the first South American woman to earn a glider pilot's license and the first Brazilian woman to earn paratrooper certification. She broke the world record for the longest solo flight, was the first to fly across all three of the Americas and held the Brazilian record for the number of parachute jumps. She was also Brazil's first woman agricultural pilot, flying crop dusters for the Biological Institute to eliminate pests which were destroying the country's coffee crop. (en)
- Ada Rogato, née à São Paulo au Brésil le 22 décembre 1910, morte à São Paulo le 15 novembre 1986, est une aviatrice brésilienne, pionnière de l'aviation. Elle devient la première femme sud-américaine à obtenir une licence de pilote de planeur, puis la première femme brésilienne à obtenir son brevet de parachutiste. Elle bat cinq records, notamment le record du monde du plus long vol en solitaire, étant la première à traverser les trois Amériques, de la Terre de Feu jusqu'à l'Alaska. Elle détient aussi le record brésilien du nombre de sauts en parachute. Elle a également été la première femme pilote pour l'agriculture au Brésil, répandant des produits de l'Institut biologique afin de réduire les destructions des récoltes de café du pays. (fr)
- Patrícia Ada Rogato (São Paulo, 22 de dezembro de 1910 – São Paulo, 15 de novembro de 1986) foi uma pioneira da aviação no Brasil. Foi a primeira mulher a obter licença como paraquedista, a primeira volovelista (piloto de planador) e a terceira a se brevetar em avião (1935). Também se destacou pelas acrobacias aéreas e foi a primeira piloto agrícola do país. Voando em aeronaves de pequeno porte e – ao contrário de outras famosas aviadoras – sempre sozinha, a fama nacional e internacional cresceu a partir dos anos 1950, graças à ousadia cada vez maior das proezas, que fizeram dela: (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ada Rogato (22 December 1910 – 15 November 1986) was a pioneering woman aviator from Brazil. She broke five records, becoming the first South American woman to earn a glider pilot's license and the first Brazilian woman to earn paratrooper certification. She broke the world record for the longest solo flight, was the first to fly across all three of the Americas and held the Brazilian record for the number of parachute jumps. She was also Brazil's first woman agricultural pilot, flying crop dusters for the Biological Institute to eliminate pests which were destroying the country's coffee crop. (en)
- Patrícia Ada Rogato (São Paulo, 22 de dezembro de 1910 – São Paulo, 15 de novembro de 1986) foi uma pioneira da aviação no Brasil. Foi a primeira mulher a obter licença como paraquedista, a primeira volovelista (piloto de planador) e a terceira a se brevetar em avião (1935). Também se destacou pelas acrobacias aéreas e foi a primeira piloto agrícola do país. Voando em aeronaves de pequeno porte e – ao contrário de outras famosas aviadoras – sempre sozinha, a fama nacional e internacional cresceu a partir dos anos 1950, graças à ousadia cada vez maior das proezas, que fizeram dela: (pt)
- Ada Rogato, née à São Paulo au Brésil le 22 décembre 1910, morte à São Paulo le 15 novembre 1986, est une aviatrice brésilienne, pionnière de l'aviation. Elle devient la première femme sud-américaine à obtenir une licence de pilote de planeur, puis la première femme brésilienne à obtenir son brevet de parachutiste. (fr)
|