| dbo:abstract
|
- أبردين هي بلدة وميناء طبيعي يقع جنوب جزيرة هونغ كونغ في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. إدارياً، تعد البلدة جزءاً من المقاطعة الجنوبية، وتضم مرفأ يقع بين بلدة أبردين وآب لي تشاو. عادةً ما تقصد باسم «أبردين» مناطق أبردين وونغ تشانغ هغ وآب لي تشاو، لكن غالباً ما يستعمل لتسمية بلدة أبردين وحدها. يبلغ عدد سكان البلدة نحو 60,000 نسمة. تشتهر أبردين سياحياً بقريتها العائمة، التي تنتشر فيها مطاعم الأطعمة البحرية العائمة، كما ثمة عددٌ من الأهالي الذين يعيشون في قوارب بالميناء. (ar)
- Aberdeen (/æbərˈdiːn/) is an area on southwest Hong Kong Island in Hong Kong. Administratively, it is part of the Southern District. While the name "Aberdeen" could be taken in a broad sense to encompass the areas of Aberdeen (town), Wong Chuk Hang, Ap Lei Chau, Tin Wan, Wah Kwai Estate and Wah Fu Estate, it is more often used to refer to the town only. According to the population census conducted in 2011, the total population of the Aberdeen area is approximately 80,000. Aberdeen is famous not only to tourists but also to Hong Kong locals for its floating village and floating seafood restaurants located in the Aberdeen Harbour. The Tanka people, who used to live on boats in the Aberdeen Harbour, are generally associated with the fishing industry, and there are still several dozens of them living on boats in the harbour. (en)
- Aberdeen (chinesisch 香港仔, Pinyin Xiānggǎngzǎi, Jyutping Hoeng1gong2zai2 – „kleiner duftender Hafen“) ist ein Hongkonger Stadtteil auf der Südseite von Hong Kong Island, gelegen im Southern District in Hongkong. Der Hafen von Aberdeen (香港仔海港, englisch Aberdeen Harbour) wird heute fast ausschließlich nur als Schutzhafen für Taifunstürme, auch „Taifunschutzbecken“ genannt, (香港仔避風塘, englisch Aberdeen Typhoon Shelters) genutzt. Aberdeen Harbour war traditionell ein Fischereihafen, in dem viele und Hoklos in Hongkong ihren Lebensunterhalt bestritten. Auch heute noch ist der Hafen bekannt für die Dschunken und Sampans an der Uferpromenade. Das Jumbo Kingdom, zwei schwimmende Restaurants im Aberdeen Harbour, die nur per Fährboot erreichbar sind, ist eine weitere Touristenattraktion des Ortsteils. Gegenüber dem Aberdeen Harbour befindet sich die Insel Ap Lei Chau. Die Meerenge bildet den Aberdeen Channel (香港仔海峽), der als Schutzbereich für Boote bei Stürmen und Taifunen verwendet wird. Für zusätzlichen Schutz sind im Westen und Südosten des Kanals Molen aufgeschüttet. Im Zentrum von Aberdeen leben heute rund 20.000 Einwohner. Zusammen mit den angrenzenden Ortsteilen (田灣), (石漁) und (黃竹坑) leben in dem Gebiet etwa 72.236 Einwohner. (Stand 2016) Aberdeen wurde 1845 nach dem britischen Staatssekretär für Krieg und Kolonien, George Hamilton-Gordon, 4. Earl of Aberdeen, benannt. Der chinesische Name für Aberdeen, „香港仔“, leitet sich aus dem Namen Hongkong ab und wird auch gern als „Heung Kong Tsai“ transkribiert. (de)
- Aberdeen es un distrito en la costa sur de la Isla de Hong Kong, en Hong Kong. Administrativamente forma parte del Distrito Sur. El nombre de Aberdeen por lo general se refiere para cubrir las áreas de Aberdeen, y Ap Lei Chau, pero se utiliza más a menudo para referirse a la ciudad solamente. Cuenta una población de aproximadamente 60,000 habitantes.historia simple: el nombre de Hong Kong inicialmente significa hoy en día Aberdeen, el nombre de Hong Kong apareció por primera vez durante la dinastía ming.Es famoso por los restaurantes flotantes ubicados dentro de los refugios de Aberdeen Typhoon. El está asociado a la industria pesquera, también existen docenas de expatriados que viven en los barcos en el puerto. (es)
- Aberdeen (Chinois: 香港仔; Mandarin: Xiāng Gǎng Zǎi) est une ville portuaire de Hong Kong (République populaire de Chine), situé au sud de l'Île de Hong Kong en face de Lamma island. La ville compte 171.110 habitants (chiffre au 1er janvier 2005). Elle fut nommée d'après la ville d'Aberdeen en Écosse par des écossais ayant colonisé Hong Kong. Le port d'Aberdeen est surtout connu des touristes pour ses restaurants de mer flottants et ses habitants vivant dans des bateaux. (fr)
- Aberdeen (pronunciato /æbərˈdiːn/) è un'area situata sulla costa meridionale dell'Isola di Hong Kong ad Hong Kong, in Cina. Fa parte del Southern District o Distretto Meridionale. Aberdeen Harbour o Porto di Aberdeen è un porto fra Aberdeen ed Ap Lei Chau. Il termine Aberdeen include tradizionalmente la città di Aberdeen, Wong Chuk Hang e Ap Lei Chau (nota anche come Isola di Aberdeen), ma si usa a volte per riferirsi alla sola città.Al 1º gennaio 2005, la città contava una popolazione di 171.110 abitanti. (it)
- Aberdeen is een wijk in het Southern District van Hongkong. Aberdeen ligt in het zuiden van Hongkong-eiland aan tegenover het eiland Ap Lei Chau, dat ook bekend is als Aberdeen Island. De wijk is vernoemd naar George Hamilton-Gordon, de vierde graaf van Aberdeen. (nl)
- 애버딘(Aberdeen) 또는 샹강쯔(香港仔)는 홍콩의 홍콩섬 남해안에 있는 지역으로, 난 구에 속한다. 애버딘 항은 애버딘과 압레이차우(야리저우)의 사이에 있는 항구이다. 애버딘은 전통적으로는 애버딘의 마을, 황주컹(黄竹坑)과 야리저우로 구성되는 지역의 총칭이지만, 가끔 애버딘의 마을만을 가리키기도 한다. 항구 위에 살고 있는 중국 남부의 수상 생활자와 점보 왕국(珍寶王國)과 같은 해상 씨푸드 레스토랑으로 관광객에게 잘 알려져 있다. 중국 남부의 수상 생활자의 상당 수는 수산업에 종사하고 있으며 항구 위의 보트에 사는 수십 명의 이민자도 있다. (ko)
- 香港仔（ホンコンツァイ、英語: Aberdeen、アバディーン）は、香港の香港島南岸にある地域で、南区に属する。アバディーン・ハーバーは香港仔と鴨脷洲の間にある港である。香港仔は、伝統的には香港仔の町、と鴨脷洲からなる地域の総称であるが、時には香港仔の町だけを指すこともある。 港内で船上に住んでいる蛋民が有名であり、珍宝王国のような海上シーフードレストラン（2022年6月末、休業中の太白海鮮舫のみ停泊）も観光客によく知られている。蛋民の多くは水産業に携わっており、港内でボートの上で暮らす数十人の移民もいる。 (ja)
- Аберди́н (англ. Aberdeen, иер. 香港仔, кант.-рус. Хёнкончай, кит.-рус. Сянганцзай, встречается также кириллизация Сянганцзы, буквально: «Малый Гонконг»; старое китайское название — Ябадянь, 鴨巴甸) — гонконгский район, входящий в состав Южного округа. Расположен на южном побережье острова Гонконг, на берегу Абердинской гавани. Формально Абердином называют только город на побережье бухты, но нередко к нему относят также Вончукхан, Аплэйчау и Тиньвань. По состоянию на 2007 год в районе Абердин проживало почти 60 тысяч человек, в том числе в самом Абердине — 20 343, в Тиньване — 18 450, в Сэкъю — 20 922. Некогда обширная деревня на воде, расположенная в Абердинской гавани, постепенно сокращается (это происходит как из-за кризиса рыболовной отрасли Гонконга, так и из-за острой конкуренции с рыбаками Гуандуна). Если раньше люди постоянно жили на лодках, то теперь лишь днём ловят рыбу и креветок, продавая улов оптовикам, ресторанам или на рынках (многие возят туристов на джонках или работают в плавучих ресторанах). (ru)
- 香港仔（英語：Aberdeen）位於香港南區，以住宅區為主，夾雜少量工廠大廈，當中有數百戶漁民過著傳統水上人的生活，这些蜑家人（水上人渔民）世代生活在这里。而香港仔以其漁村風味及海鮮，成為聞名中外的旅遊景點。香港仔與鴨脷洲之間的海港被劃為香港仔避風塘。 狹義來說，香港仔的範圍為田灣以東、石排灣以南、黃竹坑以西、鴨脷洲以北的地方，有時會被稱為「香港仔市中心」以區分廣義上的香港仔。2011年香港仔市中心、石排灣邨及漁光邨的人口合計39,377人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أبردين هي بلدة وميناء طبيعي يقع جنوب جزيرة هونغ كونغ في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. إدارياً، تعد البلدة جزءاً من المقاطعة الجنوبية، وتضم مرفأ يقع بين بلدة أبردين وآب لي تشاو. عادةً ما تقصد باسم «أبردين» مناطق أبردين وونغ تشانغ هغ وآب لي تشاو، لكن غالباً ما يستعمل لتسمية بلدة أبردين وحدها. يبلغ عدد سكان البلدة نحو 60,000 نسمة. تشتهر أبردين سياحياً بقريتها العائمة، التي تنتشر فيها مطاعم الأطعمة البحرية العائمة، كما ثمة عددٌ من الأهالي الذين يعيشون في قوارب بالميناء. (ar)
- Aberdeen es un distrito en la costa sur de la Isla de Hong Kong, en Hong Kong. Administrativamente forma parte del Distrito Sur. El nombre de Aberdeen por lo general se refiere para cubrir las áreas de Aberdeen, y Ap Lei Chau, pero se utiliza más a menudo para referirse a la ciudad solamente. Cuenta una población de aproximadamente 60,000 habitantes.historia simple: el nombre de Hong Kong inicialmente significa hoy en día Aberdeen, el nombre de Hong Kong apareció por primera vez durante la dinastía ming.Es famoso por los restaurantes flotantes ubicados dentro de los refugios de Aberdeen Typhoon. El está asociado a la industria pesquera, también existen docenas de expatriados que viven en los barcos en el puerto. (es)
- Aberdeen (Chinois: 香港仔; Mandarin: Xiāng Gǎng Zǎi) est une ville portuaire de Hong Kong (République populaire de Chine), situé au sud de l'Île de Hong Kong en face de Lamma island. La ville compte 171.110 habitants (chiffre au 1er janvier 2005). Elle fut nommée d'après la ville d'Aberdeen en Écosse par des écossais ayant colonisé Hong Kong. Le port d'Aberdeen est surtout connu des touristes pour ses restaurants de mer flottants et ses habitants vivant dans des bateaux. (fr)
- Aberdeen (pronunciato /æbərˈdiːn/) è un'area situata sulla costa meridionale dell'Isola di Hong Kong ad Hong Kong, in Cina. Fa parte del Southern District o Distretto Meridionale. Aberdeen Harbour o Porto di Aberdeen è un porto fra Aberdeen ed Ap Lei Chau. Il termine Aberdeen include tradizionalmente la città di Aberdeen, Wong Chuk Hang e Ap Lei Chau (nota anche come Isola di Aberdeen), ma si usa a volte per riferirsi alla sola città.Al 1º gennaio 2005, la città contava una popolazione di 171.110 abitanti. (it)
- Aberdeen is een wijk in het Southern District van Hongkong. Aberdeen ligt in het zuiden van Hongkong-eiland aan tegenover het eiland Ap Lei Chau, dat ook bekend is als Aberdeen Island. De wijk is vernoemd naar George Hamilton-Gordon, de vierde graaf van Aberdeen. (nl)
- 애버딘(Aberdeen) 또는 샹강쯔(香港仔)는 홍콩의 홍콩섬 남해안에 있는 지역으로, 난 구에 속한다. 애버딘 항은 애버딘과 압레이차우(야리저우)의 사이에 있는 항구이다. 애버딘은 전통적으로는 애버딘의 마을, 황주컹(黄竹坑)과 야리저우로 구성되는 지역의 총칭이지만, 가끔 애버딘의 마을만을 가리키기도 한다. 항구 위에 살고 있는 중국 남부의 수상 생활자와 점보 왕국(珍寶王國)과 같은 해상 씨푸드 레스토랑으로 관광객에게 잘 알려져 있다. 중국 남부의 수상 생활자의 상당 수는 수산업에 종사하고 있으며 항구 위의 보트에 사는 수십 명의 이민자도 있다. (ko)
- 香港仔（ホンコンツァイ、英語: Aberdeen、アバディーン）は、香港の香港島南岸にある地域で、南区に属する。アバディーン・ハーバーは香港仔と鴨脷洲の間にある港である。香港仔は、伝統的には香港仔の町、と鴨脷洲からなる地域の総称であるが、時には香港仔の町だけを指すこともある。 港内で船上に住んでいる蛋民が有名であり、珍宝王国のような海上シーフードレストラン（2022年6月末、休業中の太白海鮮舫のみ停泊）も観光客によく知られている。蛋民の多くは水産業に携わっており、港内でボートの上で暮らす数十人の移民もいる。 (ja)
- 香港仔（英語：Aberdeen）位於香港南區，以住宅區為主，夾雜少量工廠大廈，當中有數百戶漁民過著傳統水上人的生活，这些蜑家人（水上人渔民）世代生活在这里。而香港仔以其漁村風味及海鮮，成為聞名中外的旅遊景點。香港仔與鴨脷洲之間的海港被劃為香港仔避風塘。 狹義來說，香港仔的範圍為田灣以東、石排灣以南、黃竹坑以西、鴨脷洲以北的地方，有時會被稱為「香港仔市中心」以區分廣義上的香港仔。2011年香港仔市中心、石排灣邨及漁光邨的人口合計39,377人。 (zh)
- Aberdeen (/æbərˈdiːn/) is an area on southwest Hong Kong Island in Hong Kong. Administratively, it is part of the Southern District. While the name "Aberdeen" could be taken in a broad sense to encompass the areas of Aberdeen (town), Wong Chuk Hang, Ap Lei Chau, Tin Wan, Wah Kwai Estate and Wah Fu Estate, it is more often used to refer to the town only. According to the population census conducted in 2011, the total population of the Aberdeen area is approximately 80,000. (en)
- Aberdeen (chinesisch 香港仔, Pinyin Xiānggǎngzǎi, Jyutping Hoeng1gong2zai2 – „kleiner duftender Hafen“) ist ein Hongkonger Stadtteil auf der Südseite von Hong Kong Island, gelegen im Southern District in Hongkong. Der Hafen von Aberdeen (香港仔海港, englisch Aberdeen Harbour) wird heute fast ausschließlich nur als Schutzhafen für Taifunstürme, auch „Taifunschutzbecken“ genannt, (香港仔避風塘, englisch Aberdeen Typhoon Shelters) genutzt. (de)
- Аберди́н (англ. Aberdeen, иер. 香港仔, кант.-рус. Хёнкончай, кит.-рус. Сянганцзай, встречается также кириллизация Сянганцзы, буквально: «Малый Гонконг»; старое китайское название — Ябадянь, 鴨巴甸) — гонконгский район, входящий в состав Южного округа. Расположен на южном побережье острова Гонконг, на берегу Абердинской гавани. Формально Абердином называют только город на побережье бухты, но нередко к нему относят также Вончукхан, Аплэйчау и Тиньвань. По состоянию на 2007 год в районе Абердин проживало почти 60 тысяч человек, в том числе в самом Абердине — 20 343, в Тиньване — 18 450, в Сэкъю — 20 922. (ru)
|
