| dbo:abstract
|
- La ludotablo estas tiu parto de la orgeno, ekde kiu omi centrale mastrumas ĉiujn mekanismojn de la instrumento. Depende de la ekipo de la orgeno ĝi havas la klavarojn (manualoj kaj pedalaro), la registrotiriloj kaj (plejparte kun iluminado). Krome oni trovas sur ĝi mastrumelementojn de la ludhelpiloj, ekz. konektilojn, jaluziŝvelilon kaj registroŝveligilon, aŭ ŝaltilojn por la kombiniloj. Kelkfoje ludotablo havas ankaŭ ventpremo-indikilojn kaj voltmetrojn. (eo)
- Der Spieltisch ist der Teil der Orgel, von dem aus die Musiker das Instrument bedienen. Er beinhaltet je nach Ausstattung der Orgel vor allem die Klaviaturen (Manuale für die Hände und Pedale für die Füße), die Registerzüge (bzw. Hebel oder Knöpfe) und ein Notenpult (meist mit Beleuchtung). Zudem findet man hier die Bedienelemente der Spielhilfen wie Koppeln, Jalousieschweller und Walze oder Schalter für die Kombinationen. Gelegentlich sind auch Winddruckanzeigen und Voltmeter am Spieltisch angebracht. (de)
- The pipe organ is played from an area called the console or keydesk, which holds the manuals (keyboards), pedals, and stop controls. In electric-action organs, the console is often movable. This allows for greater flexibility in placement of the console for various activities. Some very large organs, such as the van den Heuvel organ at the Church of St. Eustache in Paris, have more than one console, enabling the organ to be played from several locations depending on the nature of the performance. Controls at the console called stops select which ranks of pipes are used. These controls are generally either draw knobs (or stop knobs), which engage the stops when pulled out from the console; stop tablets (or tilting tablets) which are hinged at their far end; or rocker-tablets, which rock up and down on a central axle. Different combinations of stops change the timbre of the instrument considerably. The selection of stops is called the registration. On modern organs, the registration can be changed instantaneously with the aid of a combination action, usually featuring pistons. Pistons are buttons that can be pressed by the organist to change registrations; they are generally found between the manuals or above the pedalboard. In the latter case they are called toe studs or toe pistons (as opposed to thumb pistons). Most large organs have both preset and programmable pistons, with some of the couplers repeated for convenience as pistons and toe studs. Programmable pistons allow comprehensive and rapid control over changes in registration. Newer organs in the 2000s may have multiple levels of solid-state memory, allowing each piston to be programmed more than once. This allows more than one organist to store their own registrations. Many newer consoles also feature MIDI, which allows the organist to record performances. It also allows an external keyboard to be plugged in, which assists in tuning and maintenance. (en)
- La console d'un orgue est :
* soit un meuble à part regroupant tous les accessoires de commande (registres, accouplements, tirasses, pédales d'expression, combinateur, appels de combinaison) et les claviers (manuels et pédalier) mis à disposition de l'organiste prenant alors le nom de console séparée.
* soit un même ensemble intégré aux boiseries du buffet prenant dans ce cas le nom de console en fenêtre. (fr)
- La consolle (da pronunciarsi /kon'sɔlle/, dal francese console) è l'insieme dei manuali, della pedaliera, delle , dei comandi di registro, dei pedaletti e dei pistoncini, il tutto a disposizione di un organista. I comandi dell'organo si trovano generalmente sotto il prospetto di facciata in posizione centrale rispetto alla visione simmetrica dello strumento, ma in alcuni esemplari, soprattutto nella seconda metà del '900, grazie all'ausilio dell'elettrotecnica e dell'elettronica successivamente, sono posti in una consolle che può trovarsi anche a notevole distanza dai somieri e dalle canne. Non sono rari gli organi che possono essere comandati da più di una consolle, soprattutto per esigenze liturgiche o per la presenza del coro. (it)
- Onder een speeltafel of klaviatuur bij een orgel of beiaard wordt verstaan het geheel van de manualen, het pedaal, de bediening van de , en de registerbediening. Het geheel kan worden uitgebreid met elektronische hulpen, zoals een sequencer, een aanraakscherm voor instelling van voor registraties, beveiligingen tegen oneigenlijk gebruik. Bij een eenvoudiger instrument, zoals een piano, spreekt men niet van een speeltafel, omdat hier het klavier en het instrument een geheel zijn. De verbinding tussen de speeltafel en het instrument (de tractuur) kan mechanisch, pneumatisch en elektrisch zijn. Bij elektrische tractuur kan de speeltafel op enige afstand van de positieven opgesteld zijn. Bij een beiaard kent men voornamelijk mechanische tractuur. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- La ludotablo estas tiu parto de la orgeno, ekde kiu omi centrale mastrumas ĉiujn mekanismojn de la instrumento. Depende de la ekipo de la orgeno ĝi havas la klavarojn (manualoj kaj pedalaro), la registrotiriloj kaj (plejparte kun iluminado). Krome oni trovas sur ĝi mastrumelementojn de la ludhelpiloj, ekz. konektilojn, jaluziŝvelilon kaj registroŝveligilon, aŭ ŝaltilojn por la kombiniloj. Kelkfoje ludotablo havas ankaŭ ventpremo-indikilojn kaj voltmetrojn. (eo)
- Der Spieltisch ist der Teil der Orgel, von dem aus die Musiker das Instrument bedienen. Er beinhaltet je nach Ausstattung der Orgel vor allem die Klaviaturen (Manuale für die Hände und Pedale für die Füße), die Registerzüge (bzw. Hebel oder Knöpfe) und ein Notenpult (meist mit Beleuchtung). Zudem findet man hier die Bedienelemente der Spielhilfen wie Koppeln, Jalousieschweller und Walze oder Schalter für die Kombinationen. Gelegentlich sind auch Winddruckanzeigen und Voltmeter am Spieltisch angebracht. (de)
- La console d'un orgue est :
* soit un meuble à part regroupant tous les accessoires de commande (registres, accouplements, tirasses, pédales d'expression, combinateur, appels de combinaison) et les claviers (manuels et pédalier) mis à disposition de l'organiste prenant alors le nom de console séparée.
* soit un même ensemble intégré aux boiseries du buffet prenant dans ce cas le nom de console en fenêtre. (fr)
- The pipe organ is played from an area called the console or keydesk, which holds the manuals (keyboards), pedals, and stop controls. In electric-action organs, the console is often movable. This allows for greater flexibility in placement of the console for various activities. Some very large organs, such as the van den Heuvel organ at the Church of St. Eustache in Paris, have more than one console, enabling the organ to be played from several locations depending on the nature of the performance. (en)
- La consolle (da pronunciarsi /kon'sɔlle/, dal francese console) è l'insieme dei manuali, della pedaliera, delle , dei comandi di registro, dei pedaletti e dei pistoncini, il tutto a disposizione di un organista. (it)
- Onder een speeltafel of klaviatuur bij een orgel of beiaard wordt verstaan het geheel van de manualen, het pedaal, de bediening van de , en de registerbediening. Het geheel kan worden uitgebreid met elektronische hulpen, zoals een sequencer, een aanraakscherm voor instelling van voor registraties, beveiligingen tegen oneigenlijk gebruik. Bij een eenvoudiger instrument, zoals een piano, spreekt men niet van een speeltafel, omdat hier het klavier en het instrument een geheel zijn. (nl)
|