| dbo:abstract
|
- Overijse és un municipi belga de la província de Brabant Flamenc a la regió de Flandes. Està compost pels nuclis d'Overijse, , , , Overijse, i . El nom prové del riu IJse que rega el municipi, amb el prefix Over que significa «damunt» per a diferenciar-lo de , o «IJse d'avall», un nucli d'Huldenberg. (ca)
- Overijse (francouzsky, česky i nizozemsky, doslovně „Za [řekou] 'IJse“) je obec v nizozemsky mluvící oblasti Belgie, Vlámském regionu, provincii Vlámský Brabant. K 1. lednu 2018 měla 25 169 obyvatel. Je rodištěm filosofa Justa Lipsia. (cs)
- Overijse ist eine belgische Gemeinde mit 25.497 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020) in der Provinz Flämisch-Brabant. Sie liegt am Rande des Zonienwaldes im südlichen Teil des Dijlelandes und grenzt an die Hauptstadtregion Brüssel, die flämischen Gemeinden Hoeilaart, Huldenberg und Tervuren, die wallonischen Gemeinden La Hulpe und Rixensart sowie an die wallonische Stadt Wavre. Overijse besteht aus den sechs Ortsteilen Overijse-centrum, Jezus-Eik, Eizer, Terlanen, Tombeek und Maleizen. Durch Overijse fließt der Bach IJse, dem die Gemeinde ihren Namen verdankt. Die Region um Overijse, Hoeilaart und Huldenberg wird auch der Druivenstreek („die Region der Trauben“) genannt. Dies rührt vom traditionellen Anbau von Tafeltrauben her, die vor allem in Gewächshäusern, die auf Flämisch Serren genannt werden, gezüchtet werden. Es ist verbürgt, dass schon Ludwig XIV. sich Tafeltrauben aus Overijse in sein Schloss nach Versailles bringen ließ. Noch heute gibt es im Spätsommer traditionelle Traubenfeste in der Umgebung. (de)
- Overijse (nederlande, proksimuma prononco [Ov'rejs']) estas municipo en Belgio, en la nederlandlingva provinco Flandra Brabanto kiu ĉirkaŭas la Bruselan Ĉefurban Regionon. Komence de januaro 2016 la municipo havis 24 959 loĝantojn. Ĝi apartenas al la distrikto (aŭ arondismento) Halle-Vilvoorde. Ekde 1977 la municipoj Maleizen, Terlanen, Jezus-Eik, Tombeek apartenas al Overijse, la ĉefa municipo. (eo)
- Overijse, que significa literalmente «más allá del (río) Ijse» es un municipio de Bélgica situado en la provincia del Brabante Flamenco, perteneciente a la Región Flamenca. El municipio comprende las comunas de Jezus-Eik, Malaise, Eizer, Terlanen y Tombeek. A principios de 2018, Overijse contaba con algo más de 25 000 habitantes, mayoritariamente de lengua neerlandesa, pero con fuerte presencia de minorías lingüísticas, como la francófona y la angloparlante. Overijse está rodeado de bosques atravesados por kilómetros de caminos para hacer senderismo y recorrer en bicicleta. En los últimos años se han instalado en el municipio un gran número de ciudadanos europeos, atraídos por su alta calidad de vida y su proximidad a Bruselas. Overijse se sitúa en la entrada sudeste de la capital belga, con la que enlaza por medio de la autopista europea E411, y muy cerca de la Región Valona. (es)
- Overijse (nederlanderazko ahoskera: ˈoːvərɛi̯sə) Belgikako iparraldeko udalerri bat da, Flandriako Brabante probintziakoa. Udalerriaren barruan herri hauek daude: Overijse bera, , , , eta . 2013ko urtarrilaren 1ean 24.716 biztanle zituen. Overijse baso batez inguraturik dago (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), oinez eta bizikletaz ibiltzeko hainbat ibilbide dituena.
* Eliza
* Autobus geltoki zaharra
* Overijse-Genval aintzira (eu)
- Overijse (Dutch pronunciation: [ˈoːvərɛi̯sə]) is a municipality in the province of Flemish Brabant, in Flanders, Belgium. It is a suburb of the wider Brussels metropolitan area. The municipality comprises the town of Overijse, and the communities of , , Jezus-Eik, and . On December 31, 2008, Overijse had a total population of 24,410. The total area is 44.43 km² which gives a population density of 549 inhabitants per km².Overijse is surrounded by an extensive woodlands (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), with paths for walking and cycling. The official language is Dutch. French-speaking residents who have migrated mainly from Wallonia or Brussels are represented by 8 members on the 27-seat local council. According to the 2008 census, Overijse was also home to 4,842 expatriates including 1,236 Dutch, 766 British, 505 Germans, 375 Americans, 311 French and 295 Italian. Near Overijse there is a medium wave transmitter for the Belgian foreign radio service. Overijse has a traditional festival every year, held in August (Druivenfeesten). The festival commemorates the industry that shaped the area, namely cultivation of grapes (Dutch druiven). In 2010 it is held from August 21–28. The Druivenkoers Overijse is a single-day road bicycle race during the festival. The Vlaamse Druivencross is a December cyclo-cross classic race. In 1952, , a local brewer started brewing Leffe beer. The Leffe beers were brewed in Overijse from 1952 until 1977, when the Artois breweries bought out the local brewer. (en)
- Overijse (orthographe officielle en français comme en néerlandais, littéralement : « Au-delà de l'IJse ») est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La commune comprend les villages de :
* Notre-Dame-au-Bois (en néerlandais : Jezus-Eik, qui n'était déjà pas une commune avant la fusion, et qui est pour une petite partie également sur la commune d'Auderghem) ;
* Malaise ;
* Eizer ;
* (nl) ;
* Tombeek. Elle compte au début de 2014, un peu plus de 24 000 habitants à majorité néerlandophones, mais comprenant de multiples minorités linguistiques, dont une forte présence francophone et anglophone. Si les francophones sont traditionnellement présents à Notre-Dame-au-Bois et Malaise, un grand nombre de ressortissants européens se sont installés à Overijse ces dernières années. Ils y apprécient une qualité de vie qui s'accompagne d'une grande proximité avec Bruxelles. Généreusement desservie par l'autoroute E 411 dans sa longueur, elle se situe à un point stratégique à l'entrée sud-est de la capitale belge, à deux pas de la Région wallonne. (fr)
- Overijse è una municipalità nella provincia del Brabante Fiammingo. La municipalità costituisce dalla Città di Overijse e le comunite di Eizer, Maleizen, Jezus-Eik, Tombeek e Terlanen. La municipalità aveva una populazione di 24410 a 31 Dicembre 2008. L'area totale e 44.43km2, che da una densita di populazione di 549 abitanti per chilometriqudrati. Overijse e circondato da un bosco grande, Zoniënwoud/Forêt de Soignes. La lingua ufficiale e olandese. Gli abitanti che parlano francese sono rappresentati da 8 membri del consiglio formato da 27 posti. Secondo il censimento del 2008, Overijse è abitata da 4842 espatriati, compresi da 1236 olandesi, 766 inglesi, 505 tedeschi, 311 francesi e 295 italiani. Overijse deve il suo nome al fiume Ijse che scorre attraverso la città. All'interno del territorio comunale c'è il Lago di Genval. (it)
- Overijse – miejscowość i gmina w Belgii, w Flandrii w prowincji Brabancja Flamandzka. W 2008 liczyła 24 394 mieszkańców. (pl)
- Overijse is een plaats en gemeente in de Belgische provincie Vlaams-Brabant en het arrondissement Halle-Vilvoorde. De gemeente ligt in het hart van de Druivenstreek en maakt deel uit van de landstreek Dijleland. Overijse telt ruim 25.000 inwoners. (nl)
- Overijse é um município da Bélgica localizado no distrito de , província de Brabante Flamengo, região da Flandres. (pt)
- Оверейсе (нидерл. Overijse) — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, Фландрия, Бельгия. Расположен к юго-востоку от столицы страны Брюсселя, на р. Аржантин. Муниципалитет подвергся процессу субурбанизации с начала XX века. В настоящее время на его территории расположен одноимённый город Оверейсе и несколько более мелких поселений — Малейзен, , и , а также важное историческое поселение Езус-Эйк. Население муниципалитета — 24 394 чел. (2008), из которых 20 % составляют иностранные рабочие и международных экспатрианты, работающие в Брюсселе. Общая площадь составляет 44,43 км², при плотности населения 549 чел. на км². В XVI веке в Оверейсе родился и вырос писатель Юст Липсий. (ru)
- Overijse är en kommun i den belgiska provinsen Vlaams-Brabant som år 2006 hade ungefär 24 067 invånare. (sv)
- Оверейсе (нід. Overijse) — комуна у Бельгії у провінції Фламандський Брабант. Розташована на південь від столиці країни міста Брюссель, на мовному кордоні між Фландрією і Валлонією. До складу комуни входять місто Оверейсе і кілька менших за розмірами населених пунктів — Малейзен, Ейзер, Терланен, Томбек і Езус-Ейк. Населення комуни становить 25169 осіб (2018), площа 44,43 км². (uk)
- 上艾瑟（荷蘭語：Overijse，荷兰语发音： [ˈoːvərɛi̯sə]）是比利时弗拉芒大區弗拉芒布拉班特省哈勒-维尔福德区的一个市镇，西北与布鲁塞尔首都大区接壤，南接瓦隆大区瓦隆布拉班特省，面积44.43平方千米，人口25,169人（2018年1月1日）。上艾瑟是弗拉芒社群的一部分，官方语言与当地多数居民使用的语言为荷蘭語，不过当地有一定数量的法语人口，但上艾瑟并不是一个语言便利市镇，市政部门不为法语人士提供语言便利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Overijse és un municipi belga de la província de Brabant Flamenc a la regió de Flandes. Està compost pels nuclis d'Overijse, , , , Overijse, i . El nom prové del riu IJse que rega el municipi, amb el prefix Over que significa «damunt» per a diferenciar-lo de , o «IJse d'avall», un nucli d'Huldenberg. (ca)
- Overijse (francouzsky, česky i nizozemsky, doslovně „Za [řekou] 'IJse“) je obec v nizozemsky mluvící oblasti Belgie, Vlámském regionu, provincii Vlámský Brabant. K 1. lednu 2018 měla 25 169 obyvatel. Je rodištěm filosofa Justa Lipsia. (cs)
- Overijse (nederlande, proksimuma prononco [Ov'rejs']) estas municipo en Belgio, en la nederlandlingva provinco Flandra Brabanto kiu ĉirkaŭas la Bruselan Ĉefurban Regionon. Komence de januaro 2016 la municipo havis 24 959 loĝantojn. Ĝi apartenas al la distrikto (aŭ arondismento) Halle-Vilvoorde. Ekde 1977 la municipoj Maleizen, Terlanen, Jezus-Eik, Tombeek apartenas al Overijse, la ĉefa municipo. (eo)
- Overijse (nederlanderazko ahoskera: ˈoːvərɛi̯sə) Belgikako iparraldeko udalerri bat da, Flandriako Brabante probintziakoa. Udalerriaren barruan herri hauek daude: Overijse bera, , , , eta . 2013ko urtarrilaren 1ean 24.716 biztanle zituen. Overijse baso batez inguraturik dago (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), oinez eta bizikletaz ibiltzeko hainbat ibilbide dituena.
* Eliza
* Autobus geltoki zaharra
* Overijse-Genval aintzira (eu)
- Overijse – miejscowość i gmina w Belgii, w Flandrii w prowincji Brabancja Flamandzka. W 2008 liczyła 24 394 mieszkańców. (pl)
- Overijse is een plaats en gemeente in de Belgische provincie Vlaams-Brabant en het arrondissement Halle-Vilvoorde. De gemeente ligt in het hart van de Druivenstreek en maakt deel uit van de landstreek Dijleland. Overijse telt ruim 25.000 inwoners. (nl)
- Overijse é um município da Bélgica localizado no distrito de , província de Brabante Flamengo, região da Flandres. (pt)
- Оверейсе (нидерл. Overijse) — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, Фландрия, Бельгия. Расположен к юго-востоку от столицы страны Брюсселя, на р. Аржантин. Муниципалитет подвергся процессу субурбанизации с начала XX века. В настоящее время на его территории расположен одноимённый город Оверейсе и несколько более мелких поселений — Малейзен, , и , а также важное историческое поселение Езус-Эйк. Население муниципалитета — 24 394 чел. (2008), из которых 20 % составляют иностранные рабочие и международных экспатрианты, работающие в Брюсселе. Общая площадь составляет 44,43 км², при плотности населения 549 чел. на км². В XVI веке в Оверейсе родился и вырос писатель Юст Липсий. (ru)
- Overijse är en kommun i den belgiska provinsen Vlaams-Brabant som år 2006 hade ungefär 24 067 invånare. (sv)
- Оверейсе (нід. Overijse) — комуна у Бельгії у провінції Фламандський Брабант. Розташована на південь від столиці країни міста Брюссель, на мовному кордоні між Фландрією і Валлонією. До складу комуни входять місто Оверейсе і кілька менших за розмірами населених пунктів — Малейзен, Ейзер, Терланен, Томбек і Езус-Ейк. Населення комуни становить 25169 осіб (2018), площа 44,43 км². (uk)
- 上艾瑟（荷蘭語：Overijse，荷兰语发音： [ˈoːvərɛi̯sə]）是比利时弗拉芒大區弗拉芒布拉班特省哈勒-维尔福德区的一个市镇，西北与布鲁塞尔首都大区接壤，南接瓦隆大区瓦隆布拉班特省，面积44.43平方千米，人口25,169人（2018年1月1日）。上艾瑟是弗拉芒社群的一部分，官方语言与当地多数居民使用的语言为荷蘭語，不过当地有一定数量的法语人口，但上艾瑟并不是一个语言便利市镇，市政部门不为法语人士提供语言便利。 (zh)
- Overijse ist eine belgische Gemeinde mit 25.497 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020) in der Provinz Flämisch-Brabant. Sie liegt am Rande des Zonienwaldes im südlichen Teil des Dijlelandes und grenzt an die Hauptstadtregion Brüssel, die flämischen Gemeinden Hoeilaart, Huldenberg und Tervuren, die wallonischen Gemeinden La Hulpe und Rixensart sowie an die wallonische Stadt Wavre. Overijse besteht aus den sechs Ortsteilen Overijse-centrum, Jezus-Eik, Eizer, Terlanen, Tombeek und Maleizen. Durch Overijse fließt der Bach IJse, dem die Gemeinde ihren Namen verdankt. Die Region um Overijse, Hoeilaart und Huldenberg wird auch der Druivenstreek („die Region der Trauben“) genannt. Dies rührt vom traditionellen Anbau von Tafeltrauben her, die vor allem in Gewächshäusern, die auf Flämisch Serren genannt (de)
- Overijse, que significa literalmente «más allá del (río) Ijse» es un municipio de Bélgica situado en la provincia del Brabante Flamenco, perteneciente a la Región Flamenca. El municipio comprende las comunas de Jezus-Eik, Malaise, Eizer, Terlanen y Tombeek. A principios de 2018, Overijse contaba con algo más de 25 000 habitantes, mayoritariamente de lengua neerlandesa, pero con fuerte presencia de minorías lingüísticas, como la francófona y la angloparlante. (es)
- Overijse (Dutch pronunciation: [ˈoːvərɛi̯sə]) is a municipality in the province of Flemish Brabant, in Flanders, Belgium. It is a suburb of the wider Brussels metropolitan area. The municipality comprises the town of Overijse, and the communities of , , Jezus-Eik, and . On December 31, 2008, Overijse had a total population of 24,410. The total area is 44.43 km² which gives a population density of 549 inhabitants per km².Overijse is surrounded by an extensive woodlands (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), with paths for walking and cycling. (en)
- Overijse (orthographe officielle en français comme en néerlandais, littéralement : « Au-delà de l'IJse ») est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La commune comprend les villages de :
* Notre-Dame-au-Bois (en néerlandais : Jezus-Eik, qui n'était déjà pas une commune avant la fusion, et qui est pour une petite partie également sur la commune d'Auderghem) ;
* Malaise ;
* Eizer ;
* (nl) ;
* Tombeek. (fr)
- Overijse è una municipalità nella provincia del Brabante Fiammingo. La municipalità costituisce dalla Città di Overijse e le comunite di Eizer, Maleizen, Jezus-Eik, Tombeek e Terlanen. La municipalità aveva una populazione di 24410 a 31 Dicembre 2008. L'area totale e 44.43km2, che da una densita di populazione di 549 abitanti per chilometriqudrati. Overijse e circondato da un bosco grande, Zoniënwoud/Forêt de Soignes. Overijse deve il suo nome al fiume Ijse che scorre attraverso la città. All'interno del territorio comunale c'è il Lago di Genval. (it)
|