| dbo:abstract
|
- Sever a Jih (1855, North and South) je román anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, poprvé vydaný v roce 1855. (cs)
- شمال وجنوب رواية بإليزابيث غاسكل، نشر لأول مرة ككتاب في 1855. يصف عنوان الكتاب الموضوع الأساسي في الرواية عن الفرق الكبير بين الحياة الصناعية في الشمال وحياة الجنوب المترفة.تعتبر الرواية قصة اجتماعية تعرض الشمال الصناعي وصراعات منتصف القرن التاسع عشر من وجهة نظر امراة اجتماعية من الجنوب. بطلة القصة «مارجريت هايل»، ابنة رجل دين، تنتقل مع والديها إلى ملتون الصناعية في الشمال بعد تخلي والدها عن منصبه في الكنيسة.تغير أسلوب الحياة يصعق مارجريت، التي تتعاطف مع العمال الفقراء، وتقع في صراع مع صاحب إحدى المصانع «جون ثورنتون» الذي هو أحد طلبة أبيها. بعد ذلك يقوم العمال بإضراب عن العمل، ويذهبون إلى بين جون ثورنتون ويحاولون ضربه، فتنقذه مارجريت. بعد ذلك يطلب ثورنتون يدها ويعبر لها عن حبه لها ولكن ترفض عرضة للزواج لأنها ترى أن هذا العرض هو مجرد حماية لسمعتها. بعد فترة، يراها مع أخيها الهارب وهي تودعه في محطة القطار فيظن أن الشاب الذي معها هو حبيبها. لذا تظن أنها فقدت حبه، وبذلك تراه بنظرة أخرى وتعجب به. (ar)
- North and South ist einer der Industrieromane der britischen Schriftstellerin Elizabeth Gaskell, der zunächst ab September 1854 als Fortsetzungsroman veröffentlicht wurde und 1855 in einer überarbeiteten Fassung als Buch erschien. Der Roman spielt in der fiktiven Industriestadt Milton im viktorianischen England vor dem Hintergrund der Industriellen Revolution. Das Werk ist sowohl ein Entwicklungsroman, der die emotionale und intellektuelle Entwicklung der Hauptfigur Margaret Hale und die Überwindung ihres Standesdünkels schildert, als auch ein Gesellschaftsroman, der Einblick in das Leben in einer Industriestadt während der Industrialisierung bietet. Gaskell beschreibt in North and South einen Streik und einen Aufstand der Arbeiter. Obwohl sie auf die elenden Lebensbedingungen der Arbeiter detailliert eingeht, nimmt sie nicht Partei. Sie zeigt auf, dass Arbeiter und Fabrikbesitzer gute Gründe für ihre Position haben und die Lage nur deshalb eskaliert, weil keiner Verständnis für die Argumente der Gegenseite aufbringt. Sie tritt für klassenübergreifende Versöhnung und Kompromisse ein und propagiert Genossenschaften anstelle von Gewerkschaften. Besondere Faszination gewinnt der Roman durch seine detaillierte Schilderung der Gedanken und Gefühle John Thorntons, der männlichen Hauptfigur, die nicht zugunsten der weiblichen Hauptfigur in den Hintergrund tritt. Richard Armitage, der bei der Verfilmung im Jahr 2004 John Thornton verkörperte, sagte über Elizabeth Gaskell: „Sie ist für mich wahrscheinlich die aufregendste viktorianische Romanschriftstellerin. Anders als den anderen gelingt es ihr, in den männlichen Verstand einzudringen. Der Mann ist gewöhnlich nur eine Fantasiefigur. Die Vorstellung, daß dieser männliche Verstand von einer Frau beschrieben wurde, war brillant.“ John (Johann) Thornton (1711–1847) dürfte Vorbild für die Romanfigur gewesen sein, der es als englischer Mechaniker bis zum Mitbesitzer der ersten Baumwollspinnfabrik in Pottendorf (Österreich) gebracht hatte und 1812 als Edler von Thornton nobilitiert wurde. (de)
- Norte y Sur (North and South) es una novela inglesa escrita por Elizabeth Gaskell. Pertenece a la época victoriana y fue poco a poco terminada en un periodo de 22 entregas. Se publicaba semanalmente en la revista Household Words, dirigida por Charles Dickens, durante el periodo de septiembre de 1854 a enero de 1855. La historia es relatada a inicios de la Revolución Industrial en Europa, misma época en que se inició y se terminó de publicar la novela. Por lo cual fue un libro que tuvo un gran impacto en su momento. (es)
- North and South is a social novel published in 1854 by English writer Elizabeth Gaskell. With Wives and Daughters (1865) and Cranford (1853), it is one of her best-known novels and was adapted for television three times (1966, 1975 and 2004). The 2004 version renewed interest in the novel and attracted a wider readership. Initially, Gaskell wanted the novel to be titled after the heroine, Margaret Hale, but Charles Dickens, the editor of Household Words, the magazine in which the novel was serialised, insisted on North and South. Gaskell's first novel, Mary Barton (1848), focused on relations between employers and workers in Manchester from the perspective of the working poor; North and South uses a protagonist from southern England to present and comment on the perspectives of mill owners and workers in an industrialising city. The novel is set in the fictional industrial town of Milton in the north of England. Forced to leave her home in the tranquil, rural south, Margaret Hale settles with her parents in Milton. She witnesses the brutal world wreaked by the Industrial Revolution, seeing employers and workers clashing in the first strikes. Sympathetic to the poor (whose courage and tenacity she admires and among whom she makes friends), she clashes with John Thornton: a nouveau riche cotton-mill owner who is contemptuous of his workers. The novel traces her growing understanding of the complexity of labour relations and their influence on well-meaning mill owners and her conflicted relationship with John Thornton. Gaskell based her depiction of Milton on Manchester, where she lived as the wife of a Unitarian minister. (en)
- North and South Nord et Sud (titre original : North and South) est le quatrième roman de la femme de lettres anglaise Elizabeth Gaskell et son second roman industriel. Publié en 1855, il est précédemment paru en vingt épisodes hebdomadaires dans la revue éditée par Charles Dickens Household Words, de septembre 1854 à janvier 1855.Pour la publication en librairie l’auteur inclut une brève préface indiquant qu’en raison des restrictions imposées par la publication en magazine, elle n’a pas pu développer l’histoire comme elle le voulait et de ce fait « divers courts passages ont été insérés, et plusieurs nouveaux chapitres ajoutés ». L’héroïne est Margaret Hale, fille d’un pasteur du Sud rural qui quitte l’Église d’Angleterre pour des raisons de conscience et emmène sa femme et sa fille dans la ville industrielle de Milton dans le Darkshire (le Pays noir), où on lui propose un travail de professeur privé. Belle, intelligente et cultivée, mais aussi fière et réservée, Margaret découvre avec horreur l'univers âpre et brutal de la révolution industrielle où patrons et ouvriers s'affrontent dans les premières grèves organisées. Prenant le parti des pauvres dont elle admire le courage et la ténacité, et parmi lesquels elle se fait des amis, elle méprise profondément cette classe de nouveaux riches sans éducation que sont les manufacturiers, dont l'un, John Thornton, grand patron de filatures locales, devient l'élève favori et l'ami de son père. Mais, à travers épreuves et deuils, elle apprend à aimer cette ville et même John Thornton, dont elle découvre la grandeur d'âme et la générosité. L'affrontement entre Margaret Hale et John Thornton n'est pas sans rappeler celui d'Elizabeth Bennet et Mr Darcy dans Orgueil et Préjugés de Jane Austen, mais dans le vaste cadre d'une grande fresque sociale opposant le rude et besogneux Nord industriel et le paisible Sud rural et conservateur. Elizabeth Gaskell s'est inspirée pour créer Milton de la ville de Manchester, surnommée Cottonopolis (Cotonville), où elle vivait. Épouse d’un pasteur unitarien, fréquentant des dissidents religieux et des réformateurs sociaux, témoin de la grande misère de cette région industrielle, elle a elle-même travaillé parmi les pauvres et montre dans ses écrits sa compassion pour les opprimés de son époque que sont les femmes et les ouvriers. (fr)
- Nord e Sud (North and South) è un romanzo della scrittrice inglese Elizabeth Gaskell (1810-1866); uscì a puntate nella rivista Household Words dal 1854 al 1855, anno in cui fu per la prima volta pubblicato in tre volumi, con l'aggiunta di alcuni capitoli della parte finale. Il titolo fa riferimento a uno dei temi del romanzo, ossia il contrasto di stili di vita tra il nord ed il sud dell'Inghilterra. Inizialmente il titolo doveva essere Margaret Hale, il nome della protagonista, ma Elizabeth Gaskell lo cambiò in seguito alle pressioni dell'editore. (it)
- North and South is een roman van de Engelse schrijfster Elizabeth Gaskell. De roman verscheen voor het eerst als 22-delige wekelijkse serie (van september 1854 tot januari 1855) in het tijdschrift Household Words van Charles Dickens. De titel is gebaseerd op een van de belangrijkste thema's van het boek: het grote contrast tussen het leven in het geïndustrialiseerde noorden van Engeland en het rijkere, agrarische zuiden. Gaskell had het boek oorspronkelijk "Margaret Hale" genoemd, naar de hoofdpersoon uit het boek, maar wijzigde onder druk van haar uitgevers de titel. Het boek is een . Het verhaal laat het industriële noorden van het negentiende-eeuwse Engeland zien, met al zijn conflicten en problemen, vanuit het oogpunt van een buitenstaander: een sociaal gevoelige dame uit het rijkere zuiden. (nl)
- Północ i Południe – powieść Elizabeth Gaskell, opublikowana w 1854 roku. Początkowo ukazywała się w odcinkach w tygodniku „Household Words”. Tytuł wskazuje na główny temat książki – kontrast między życiem w północnej, przemysłowej Anglii, a zamożnym południem, choć Gaskell zmieniła tytuł z pierwotnego Margaret Hale tylko pod presją wydawcy. Książka jest określana jako powieść społeczna, która stara się ukazać przemysłową północ i konflikty występujące tam w połowie XIX wieku oczami osoby z innego środowiska, łagodnej damy z południa. Margaret Hale, córka byłego pastora, wraz z rodziną przeprowadza się do przemysłowego miasteczka Milton. Różnica w stylu życia szokuje Margaret, która współczuje biedocie oraz robotnikom i wchodzi w konflikt z Johnem Thorntonem, właścicielem fabryki i przyjacielem jej ojca. Po zamieszkach ze strajkującymi robotnikami, podczas których Margaret ochrania Thorntona przed brutalnością tłumu, ten oświadcza się jej, mówiąc, że ją kocha; ona jednak odmawia, sądząc, że robi to tylko po to, by ratować jej honor. (pl)
- «Север и Юг» (англ. «North and South») — роман викторианской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в виде книги в 1855 году. Изначально роман издавался в двадцати двух частях в период с сентября 1854 года по январь 1855 года в журнале Чарльза Диккенса, «Домашнее чтение». Название романа отражает главную его тему: сильный контраст между деловой, динамичной жизнью в английском индустриальном городе на севере страны и размеренной жизнью на юге. Книга представляет собой социальный роман, в котором идёт повествование о трудностях жизни на промышленном Севере Англии XIX века от лица приезжей леди с Юга. Главная героиня, Маргарет Хейл — дочь англиканского священника, который решил отказаться от своей должности и переселиться в индустриальный город Милтон. Выдуманное место под названием Милтон было срисовано с Манчестера, в котором жила Элизабет Гаскелл, будучи женой пастора унитарианской общины. Писательница сама работала среди бедняков и не понаслышке знала о тягостном положении населения в промышленных районах. Резкая смена места жительства угнетает Маргарет, но она находит друзей среди простых рабочих и вступает в конфликт с их хозяином-фабрикантом, Джоном Торнтоном, который является другом и учеником отца Маргарет. Однажды, когда рабочие фабрик подняли мятеж, Маргарет попыталась защитить Торнтона от нападения. После этого случая Джон приходит к ней с предложением руки и сердца, признаваясь в любви. Но Маргарет отказывает ему, считая, что он делает это из чувства долга. Позже, Торнтон видит Маргарет с её родным братом-беглецом, которого он принимает за её кавалера. Это ещё сильнее отдаляет Торнтона от девушки. В свою очередь, Маргарет начинает лучше узнавать Джона Торнтона благодаря новым обстоятельствам, и видит его теперь в ином свете. В конце концов они воссоединяются. (ru)
- Norte e Sul é um romance social da escritora inglesa Elizabeth Gaskell. Ao lado de Esposas e Filhas (1865) e Cranford (1853), é um de seus romances mais conhecidos. Foi adaptado para a televisão duas vezes, em 1975 e 2004. O primeiro livro de Gaskell, Mary Barton (1848), enfatizou as relações entre empregadores e trabalhadores em Manchester, no ponto de vista dos trabalhadores pobres; Norte e Sul, por sua vez, apresenta e comenta a situação de proprietários de fábricas e de trabalhadores em uma cidade industrializada através do ponto de vista de uma protagonista oriunda do sul da Inglaterra. O romance ocorre na fictícia cidade industrial de Milton, no norte da Inglaterra, para onde Margaret Hale é obrigada a se mudar com a família. Ela testemunha as consequências brutais da Revolução Industrial, vendo os conflitos entre empregadores e trabalhadores. Margaret é simpática para com os pobres, cuja coragem e tenacidade ela admira e entre os quais ela faz amizades; porém, ela se choca com John Thornton, o dono de uma fábrica de fiação de algodão que deprecia seus empregados. Durante o livro, Margaret passa a entender a complexidade das relações trabalhistas, e seu relacionamento conflitante com Thornton se estrutura. Gaskell baseou sua representação de Milton em Manchester, onde morava como esposa de um ministro unitário. (pt)
- 《北與南》（英語：North and South）是一部19世紀社會寫實言情小說，1854年出版，作者是英國作家伊莉莎白·蓋斯凱爾。《北與南》是蓋斯凱爾最知名的作品之一，曾三度翻拍為電視影集（1966年、1975年和2004年）。 該作以女主角瑪格麗特·黑爾的眼光，呈現工業革命帶來的資本主義亂象與無產階級工人的心聲。出生南英格蘭寧靜鄉村的黑爾一家人，被迫搬遷至北英格蘭的工業城鎮「米爾頓」（小說虛構地點，影射作者居住的曼徹斯特）。在這裡，她目睹工業革命造成的殘酷世界，並因同情窮人而與丈夫約翰·桑頓（鄙視工人的棉花廠老闆）產生嫌隙。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sever a Jih (1855, North and South) je román anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, poprvé vydaný v roce 1855. (cs)
- Norte y Sur (North and South) es una novela inglesa escrita por Elizabeth Gaskell. Pertenece a la época victoriana y fue poco a poco terminada en un periodo de 22 entregas. Se publicaba semanalmente en la revista Household Words, dirigida por Charles Dickens, durante el periodo de septiembre de 1854 a enero de 1855. La historia es relatada a inicios de la Revolución Industrial en Europa, misma época en que se inició y se terminó de publicar la novela. Por lo cual fue un libro que tuvo un gran impacto en su momento. (es)
- Nord e Sud (North and South) è un romanzo della scrittrice inglese Elizabeth Gaskell (1810-1866); uscì a puntate nella rivista Household Words dal 1854 al 1855, anno in cui fu per la prima volta pubblicato in tre volumi, con l'aggiunta di alcuni capitoli della parte finale. Il titolo fa riferimento a uno dei temi del romanzo, ossia il contrasto di stili di vita tra il nord ed il sud dell'Inghilterra. Inizialmente il titolo doveva essere Margaret Hale, il nome della protagonista, ma Elizabeth Gaskell lo cambiò in seguito alle pressioni dell'editore. (it)
- 《北與南》（英語：North and South）是一部19世紀社會寫實言情小說，1854年出版，作者是英國作家伊莉莎白·蓋斯凱爾。《北與南》是蓋斯凱爾最知名的作品之一，曾三度翻拍為電視影集（1966年、1975年和2004年）。 該作以女主角瑪格麗特·黑爾的眼光，呈現工業革命帶來的資本主義亂象與無產階級工人的心聲。出生南英格蘭寧靜鄉村的黑爾一家人，被迫搬遷至北英格蘭的工業城鎮「米爾頓」（小說虛構地點，影射作者居住的曼徹斯特）。在這裡，她目睹工業革命造成的殘酷世界，並因同情窮人而與丈夫約翰·桑頓（鄙視工人的棉花廠老闆）產生嫌隙。 (zh)
- شمال وجنوب رواية بإليزابيث غاسكل، نشر لأول مرة ككتاب في 1855. يصف عنوان الكتاب الموضوع الأساسي في الرواية عن الفرق الكبير بين الحياة الصناعية في الشمال وحياة الجنوب المترفة.تعتبر الرواية قصة اجتماعية تعرض الشمال الصناعي وصراعات منتصف القرن التاسع عشر من وجهة نظر امراة اجتماعية من الجنوب. بطلة القصة «مارجريت هايل»، ابنة رجل دين، تنتقل مع والديها إلى ملتون الصناعية في الشمال بعد تخلي والدها عن منصبه في الكنيسة.تغير أسلوب الحياة يصعق مارجريت، التي تتعاطف مع العمال الفقراء، وتقع في صراع مع صاحب إحدى المصانع «جون ثورنتون» الذي هو أحد طلبة أبيها. بعد ذلك يقوم العمال بإضراب عن العمل، ويذهبون إلى بين جون ثورنتون ويحاولون ضربه، فتنقذه مارجريت. بعد ذلك يطلب ثورنتون يدها ويعبر لها عن حبه لها ولكن ترفض عرضة للزواج لأنها ترى أن هذا العرض هو مجرد حماية لسمعتها. بعد فترة، يراها مع أخيها الهارب وهي تودعه (ar)
- North and South ist einer der Industrieromane der britischen Schriftstellerin Elizabeth Gaskell, der zunächst ab September 1854 als Fortsetzungsroman veröffentlicht wurde und 1855 in einer überarbeiteten Fassung als Buch erschien. Der Roman spielt in der fiktiven Industriestadt Milton im viktorianischen England vor dem Hintergrund der Industriellen Revolution. Das Werk ist sowohl ein Entwicklungsroman, der die emotionale und intellektuelle Entwicklung der Hauptfigur Margaret Hale und die Überwindung ihres Standesdünkels schildert, als auch ein Gesellschaftsroman, der Einblick in das Leben in einer Industriestadt während der Industrialisierung bietet. (de)
- North and South is a social novel published in 1854 by English writer Elizabeth Gaskell. With Wives and Daughters (1865) and Cranford (1853), it is one of her best-known novels and was adapted for television three times (1966, 1975 and 2004). The 2004 version renewed interest in the novel and attracted a wider readership. Initially, Gaskell wanted the novel to be titled after the heroine, Margaret Hale, but Charles Dickens, the editor of Household Words, the magazine in which the novel was serialised, insisted on North and South. (en)
- North and South Nord et Sud (titre original : North and South) est le quatrième roman de la femme de lettres anglaise Elizabeth Gaskell et son second roman industriel. Publié en 1855, il est précédemment paru en vingt épisodes hebdomadaires dans la revue éditée par Charles Dickens Household Words, de septembre 1854 à janvier 1855.Pour la publication en librairie l’auteur inclut une brève préface indiquant qu’en raison des restrictions imposées par la publication en magazine, elle n’a pas pu développer l’histoire comme elle le voulait et de ce fait « divers courts passages ont été insérés, et plusieurs nouveaux chapitres ajoutés ». (fr)
- North and South is een roman van de Engelse schrijfster Elizabeth Gaskell. De roman verscheen voor het eerst als 22-delige wekelijkse serie (van september 1854 tot januari 1855) in het tijdschrift Household Words van Charles Dickens. De titel is gebaseerd op een van de belangrijkste thema's van het boek: het grote contrast tussen het leven in het geïndustrialiseerde noorden van Engeland en het rijkere, agrarische zuiden. Gaskell had het boek oorspronkelijk "Margaret Hale" genoemd, naar de hoofdpersoon uit het boek, maar wijzigde onder druk van haar uitgevers de titel. (nl)
- Północ i Południe – powieść Elizabeth Gaskell, opublikowana w 1854 roku. Początkowo ukazywała się w odcinkach w tygodniku „Household Words”. Tytuł wskazuje na główny temat książki – kontrast między życiem w północnej, przemysłowej Anglii, a zamożnym południem, choć Gaskell zmieniła tytuł z pierwotnego Margaret Hale tylko pod presją wydawcy. (pl)
- «Север и Юг» (англ. «North and South») — роман викторианской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в виде книги в 1855 году. Изначально роман издавался в двадцати двух частях в период с сентября 1854 года по январь 1855 года в журнале Чарльза Диккенса, «Домашнее чтение». Название романа отражает главную его тему: сильный контраст между деловой, динамичной жизнью в английском индустриальном городе на севере страны и размеренной жизнью на юге. (ru)
- Norte e Sul é um romance social da escritora inglesa Elizabeth Gaskell. Ao lado de Esposas e Filhas (1865) e Cranford (1853), é um de seus romances mais conhecidos. Foi adaptado para a televisão duas vezes, em 1975 e 2004. O primeiro livro de Gaskell, Mary Barton (1848), enfatizou as relações entre empregadores e trabalhadores em Manchester, no ponto de vista dos trabalhadores pobres; Norte e Sul, por sua vez, apresenta e comenta a situação de proprietários de fábricas e de trabalhadores em uma cidade industrializada através do ponto de vista de uma protagonista oriunda do sul da Inglaterra. (pt)
|