| dbo:abstract
|
- Nomen nominandum (lateinisch für „[noch] zu nennender Name“) ist eine lateinische Phrase, die heute im Sinne von „Der Name ist hier einzusetzen“ verwendet wird. Sie bezeichnet in Quellenangaben, im Organisationswesen und ähnlichen Kontexten (Veranstaltungen, Positionen usw.) eine noch unbekannte, später zu benennende oder absichtlich nicht genannte Person. Die Redewendung geht in ihrer heutigen Form auf eine volksetymologische Falschlesung der antiken Abkürzung N. N. (N. n.) zurück. Die ursprüngliche Ausschreibung der Abkürzung entstammt dem antiken römischen Formularprozess, in dem sie einen fiktiven Namen der beklagten Partei darstellte und Numerius Negidius bzw. Numerius negidius lautete. Daneben steht als Deutung der Abkürzung auch nomen nescio („den Namen kenne ich nicht“). (de)
- Nomen nescio, (ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː ahoskatzen da), eta N.N. laburtzen da, pertsona anonimo, izen ezezaguneko edo izenik gabeko bat adierazteko erabiltzen den latinezko esamoldea da. (Latinez nomen, izena; eta nescio, ezezagun). Antzineko erromatarren garaietan Numerius Negidius goitizena erabiltzen zen, N.N. letrekin bat zetorrena. Goitizen horrek, izen-abizen arrunten atzetik, bigarren zentzun bat ere adierazten zen: ez dut ordainduko. (eu)
- Sin nombre (del latín: Nomen nescio ‘desconozco el nombre’) o NNE por sus iniciales en latín, es una de las maneras para referirse a alguien indeterminado o sin una identidad específica, ya sea porque se desconoce el nombre real de la persona o para ser usado en un caso hipotético. Para los mismos fines, son utilizados también los nombres: fulano, mengano, zutano, perengano. (es)
- Nomen nescio, abrégé en N.N., est une expression signifiant en latin « je ne connais pas le nom » et utilisée pour parler d'une personne anonyme ou non définie. L'abréviation N.N. est notamment utilisée en Belgique, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas. L'expression est également utilisée par les généalogistes et les joueurs d'échecs.
* Portail de la généalogie
* Portail de la linguistique (fr)
- Nomen nescio (pronounced [ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː]), abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or unnamed person. From Latin nomen – "name", and nescio – "I do not know", it literally means "I do not know the name". The generic name Numerius Negidius used in Roman times was chosen partly because it shared initials with this phrase. (en)
- Nomen nescio (pengucapan Latin: ), disingkat N. N., digunakan untuk menandakan sebuah anonim atau tanpa nama orang. Dari bahasa Latin nomen, "nama", dan nescio, "saya tidak tahu", secara harfiah berarti "saya tidak tahu nama(nya)". Nama generik "Numerius Negidius" digunakan pada zaman Romawi sebagian alasannya karena mempunyai inisial yang sama dengan frasa "Nomen nescio". (in)
- Nomen nescio (o anche nescio nomen, lett. «non conosco il nome») è un'espressione latina, spesso abbreviata N.N., usata per indicare la non completa identificazione di una persona o talvolta di un oggetto da parte di chi scrive, o una qualche altra volontà di anonimato. In italiano la sigla N.N. viene svolta con l'espressione «Non Nominato». (it)
- Nomen nescio (NN of N.N.) is een Latijnse uitdrukking die betekent 'ik weet de naam niet' of informeel 'naam onbekend'. Deze uitdrukking wordt in het Nederlands ook wel als zodanig gebruikt. Een variant is Nomen nominandum: 'de naam moet nog genoemd worden'. Situaties waarin de afkorting NN wel wordt gebruikt zijn:
* Op formulieren met een standaardtekst die moet worden uitgesproken als er een bepaalde officiële verklaring wordt afgelegd. Op de plaats waar de naam van de betrokkene moet worden gelezen, staat in de vastgestelde tekst N.N.
* Op lijsten voor collectes. De collectant gaat langs de deuren met een lijst om geld in te zamelen voor een goed doel. Mensen die iets geven, schrijven hun naam en het bedrag op een lijst. Met die lijst wordt het bedrag dat de collectant afdraagt gecontroleerd. Gevers die anoniem willen blijven, schrijven N.N. in plaats van hun naam.
* In processen-verbaal van getapte telefoongesprekken en dergelijke komt de uitdrukking vaak voor om aan te geven dat de beller niet aan zijn stem kon worden herkend (bijvoorbeeld "NN Man belt in naar persoon X"). Soms worden er ook onbekende plaatsnamen mee aangeduid.
* Bij bronvermeldingen en bij citaten uit teksten waarvan de auteur onbekend is, kan dit worden aangeduid door N.N., meestal wordt dan echter Anon. (anoniem) gebruikt.
* Bij aktes uit de burgerlijke stand wordt N.N. vaak gebruikt voor doodgeboren kinderen.
* Bij arrestanten die (conform hun recht om te zwijgen) wensen anoniem te blijven. Veelvoorkomend bij arrestaties van demonstranten of activisten die om politieke redenen anonimiteit verkiezen, bijvoorbeeld omdat zij hun arrestatie als een politieke in plaats van juridische maatregel diskwalificeren, of omdat zij het onwenselijk achten bij te dragen aan het juridisch in kaart brengen van democratisch tegengeluid. Ook komt het voor in met name anarchistische kringen dat de staat als geheel niet erkend wordt. Genoemde arrestanten krijgen voor hun anonieme dossier een zogenoemd NN-nummer, vaak gekoppeld aan het afnemen van foto's en vingerafdrukken. (nl)
- N.N., NN, n/n – skrótowiec stosowany głównie w terminologii prawniczej i kryminalistyce na określenie osoby, której tożsamości nie ustalono. Pochodzi od łacińskich słów nomen nescio (dosł. imienia nie znam), non notus (nieznany) lub nomen nominandum (imię do ustalenia). W języku polskim przyjęło się rozwijać NN do nazwisko nieznane. Termin ten wywodzi się ze starożytnego Rzymu, gdzie był używany przy i do oznaczenia osoby występującej w kazusie przeznaczonym dla adeptów nauki prawa. (pl)
- N.N., av latinets nomen nescio, "jag vet inte namnet", är det sätt varpå en okänd persons namn anges i en text. Kan i vissa sammanhang stå för notetur nomen, "namnet märks". (sv)
- N.N. (від лат. Nomen nescio вимовляється [ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː], скорочено N.N. — деяка особа) — скорочення, яке використовується як підпис висловів (афоризмів, крилатих висловів та ін.), якщо автор виразу невідомий. З латині nomen, «ім'я» та nescio, «я не знаю», це буквально означає «я не знаю імені». Родове ім'я , яке використовувалось у римські часи, було обрано частково тому, що воно поділяло ініціали з цією фразою. (uk)
- Nomen nescio (abreviação N.N.) é um termo utilizado para representar uma pessoa anônima ou não especificada. Deriva do latim nomen, "nome", e nescire, "não saber", "ser ignorado". As duas palavras juntas, portanto, significam "não sei o nome". Uma das possibilidades de uso da expressão é para proteger os acusadores contra retaliações quando estes denunciarem um crime ou uma fraude. Nos Países Baixos, um suspeito que se recuse a fornecer seu nome é identificado por um "número N.N.". Na Alemanha e na Bélgica, N.N. também é visto com frequência nas listas de disciplinas nas universidades para indicar que a cadeira será ofertada, porém o professor ainda não foi definido. Neste caso, a abreviatura N.N. geralmente significa nomen nominandum, "nome a ser anunciado". N.N. também é empregado nos placares dos jogos de xadrez, não só quando o nome de um participante é desconhecido, mas igualmente quando um jogador sem título enfrenta um mestre enxadrista, como em uma partida simultânea. O nome genérico Numerius Negidius utilizado na Roma Antiga era escolhido em parte porque tinha as mesmas iniciais que Nomen nescio. Genealogistas frequentemente usam a abreviatura para representar um nome total ou parcialmente desconhecido, como N.N. Jones. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nomen nescio, (ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː ahoskatzen da), eta N.N. laburtzen da, pertsona anonimo, izen ezezaguneko edo izenik gabeko bat adierazteko erabiltzen den latinezko esamoldea da. (Latinez nomen, izena; eta nescio, ezezagun). Antzineko erromatarren garaietan Numerius Negidius goitizena erabiltzen zen, N.N. letrekin bat zetorrena. Goitizen horrek, izen-abizen arrunten atzetik, bigarren zentzun bat ere adierazten zen: ez dut ordainduko. (eu)
- Sin nombre (del latín: Nomen nescio ‘desconozco el nombre’) o NNE por sus iniciales en latín, es una de las maneras para referirse a alguien indeterminado o sin una identidad específica, ya sea porque se desconoce el nombre real de la persona o para ser usado en un caso hipotético. Para los mismos fines, son utilizados también los nombres: fulano, mengano, zutano, perengano. (es)
- Nomen nescio, abrégé en N.N., est une expression signifiant en latin « je ne connais pas le nom » et utilisée pour parler d'une personne anonyme ou non définie. L'abréviation N.N. est notamment utilisée en Belgique, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas. L'expression est également utilisée par les généalogistes et les joueurs d'échecs.
* Portail de la généalogie
* Portail de la linguistique (fr)
- Nomen nescio (pronounced [ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː]), abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or unnamed person. From Latin nomen – "name", and nescio – "I do not know", it literally means "I do not know the name". The generic name Numerius Negidius used in Roman times was chosen partly because it shared initials with this phrase. (en)
- Nomen nescio (pengucapan Latin: ), disingkat N. N., digunakan untuk menandakan sebuah anonim atau tanpa nama orang. Dari bahasa Latin nomen, "nama", dan nescio, "saya tidak tahu", secara harfiah berarti "saya tidak tahu nama(nya)". Nama generik "Numerius Negidius" digunakan pada zaman Romawi sebagian alasannya karena mempunyai inisial yang sama dengan frasa "Nomen nescio". (in)
- Nomen nescio (o anche nescio nomen, lett. «non conosco il nome») è un'espressione latina, spesso abbreviata N.N., usata per indicare la non completa identificazione di una persona o talvolta di un oggetto da parte di chi scrive, o una qualche altra volontà di anonimato. In italiano la sigla N.N. viene svolta con l'espressione «Non Nominato». (it)
- N.N., NN, n/n – skrótowiec stosowany głównie w terminologii prawniczej i kryminalistyce na określenie osoby, której tożsamości nie ustalono. Pochodzi od łacińskich słów nomen nescio (dosł. imienia nie znam), non notus (nieznany) lub nomen nominandum (imię do ustalenia). W języku polskim przyjęło się rozwijać NN do nazwisko nieznane. Termin ten wywodzi się ze starożytnego Rzymu, gdzie był używany przy i do oznaczenia osoby występującej w kazusie przeznaczonym dla adeptów nauki prawa. (pl)
- N.N., av latinets nomen nescio, "jag vet inte namnet", är det sätt varpå en okänd persons namn anges i en text. Kan i vissa sammanhang stå för notetur nomen, "namnet märks". (sv)
- N.N. (від лат. Nomen nescio вимовляється [ˈnoːmɛn ˈnɛskɪ.oː], скорочено N.N. — деяка особа) — скорочення, яке використовується як підпис висловів (афоризмів, крилатих висловів та ін.), якщо автор виразу невідомий. З латині nomen, «ім'я» та nescio, «я не знаю», це буквально означає «я не знаю імені». Родове ім'я , яке використовувалось у римські часи, було обрано частково тому, що воно поділяло ініціали з цією фразою. (uk)
- Nomen nominandum (lateinisch für „[noch] zu nennender Name“) ist eine lateinische Phrase, die heute im Sinne von „Der Name ist hier einzusetzen“ verwendet wird. Sie bezeichnet in Quellenangaben, im Organisationswesen und ähnlichen Kontexten (Veranstaltungen, Positionen usw.) eine noch unbekannte, später zu benennende oder absichtlich nicht genannte Person. (de)
- Nomen nescio (NN of N.N.) is een Latijnse uitdrukking die betekent 'ik weet de naam niet' of informeel 'naam onbekend'. Deze uitdrukking wordt in het Nederlands ook wel als zodanig gebruikt. Een variant is Nomen nominandum: 'de naam moet nog genoemd worden'. Situaties waarin de afkorting NN wel wordt gebruikt zijn: (nl)
- Nomen nescio (abreviação N.N.) é um termo utilizado para representar uma pessoa anônima ou não especificada. Deriva do latim nomen, "nome", e nescire, "não saber", "ser ignorado". As duas palavras juntas, portanto, significam "não sei o nome". N.N. também é empregado nos placares dos jogos de xadrez, não só quando o nome de um participante é desconhecido, mas igualmente quando um jogador sem título enfrenta um mestre enxadrista, como em uma partida simultânea. O nome genérico Numerius Negidius utilizado na Roma Antiga era escolhido em parte porque tinha as mesmas iniciais que Nomen nescio. (pt)
|