| dbo:abstract
|
- Els Nibelungs, el nom dels quals significa "poble de la boira" o "del submón" són gnoms de les llegendes germàniques. Posseïen grans riqueses que obtenien de les seves mines a les muntanyes, on vivien. Segons Claude Lecouteux, el mot Nibelung deriva de Nibel "boira, borina" i -ung, sufix germànic que estableix una relació de pertinença i parentiu, llinatge. Nibelungen és, segons aquesta interpretació, etimològicament "el descendent o fill de la boira", que és el país al qual va donar el seu nom un llegendari imperi, pot estar més a prop del Niflheim, "el Món de les boires"", un nom de l'imperi dels morts a l'antiga mitologia nòrdica. Els Nibelungs tenien Nibelung com a rei. Aquesta llegenda del segle xiii que recita les gestes del cavaller Sigurd, va inspirar Richard Wagner i la seva tetralogia coneguda com L'anell del nibelung. La popularitat de l'heroi Sigfrid resta palesa en els nombrosos Sifre i Sifrè -forma catalana del nom d'origen germànic- que hi ha a la Catalunya medieval i que continua existint actualment com a cognom, sovint escrit o . L'èpica medieval s'explica al Cant dels Nibelungs. Fritz Lang, va portar una part a la pantalla al díptic (1924). (ca)
- Sága o Nibelunzích (Nibelungensage) je hrdinská sága, rozšířená v germánských a skandinávských zemích, která byla po staletí předávána v mnoha vzájemně se lišících verzích. Její nejznámější písemnou formou je ve střední horní němčině napsaná Píseň o Nibelunzích (Nibelungenlied) vzniklá kolem 1200, pravděpodobně v oblasti Pasova (Passau). Sága se objevuje ve středověkých pramenech. Kromě Písně o Nibelunzích (Nibelungenlied) také v pověsti, staronorsky s dolnoněmeckými prameny, cca 1250) a v četných písních Eddy. Mezi ně patří několik písní o (Sigurdlieder) a píseň o Attilovi (Atlilied, staronorsky, zaznamenané ve 13. století částečně podle mnohem starších pramenů nebo přípravných etap). Zpracování písní Eddy v próze lze nalézt v Prozaické Eddě od Snorriho Sturlusona (staroislandština, cca 1220) a v Sáze o Volsunzích (staronorsky, cca 1250). Před koncem 13. století vznikla (Nornagests þáttr) . (cs)
- Die Nibelungensage ist eine im germanischen und skandinavischen Raum weitverbreitete Heldensage, die über Jahrhunderte in zahlreichen voneinander abweichenden Fassungen überliefert ist. Ihre bekannteste schriftliche Fixierung ist das mittelhochdeutsche Nibelungenlied (um 1200, wahrscheinlich aus dem Raum Passau). Die Sage schlägt sich in mittelalterlichen Quellen außer im Nibelungenlied in der Sage von Dietrich von Bern (Thidrekssaga, altnordisch mit niederdeutschen Quellen, ca. 1250) und zahlreichen Liedern der Edda nieder. Unter diesen sind mehrere Sigurdlieder und das ältere Atlilied (altisländisch, aufgezeichnet im 13. Jahrhundert nach teilweise viel älteren Quellen oder Vorstufen). Prosa-Nacherzählungen der Eddalieder finden sich in der Edda des Snorri Sturluson (altisländisch, ca. 1220) und in der Völsunga-Saga (altisländisch, ca. 1250). Vom Ende des 13. Jahrhunderts stammt der Nornagests þáttr. (de)
- Laŭ la nord-ĝermana mitologio, la Nibelungoj estas nobela familio, kiu regis la imperion Burgonjo kiuj vivis en la germana urbo Worms. En la mezepoka literaturo, ili kutime estas tre riĉaj kun vasta trezoro. Pri la sorto de la plej konataj membroj de la dinastio rakontas la mezepoka eposo La Kanto de la Nibelungoj en la mezaltgermana lingvo. (eo)
- Los nibelungos son un pueblo mitológico de las leyendas germanas gobernado por el príncipe «Nibelung». Son enanos oscuros que vivían en las profundidades de la tierra y se dedicaban a la extracción de metales. Poseían un enorme tesoro que se encontraba en el fondo del río Rin y habían robado a las ninfas que lo custodiaban. El rey de los nibelungos poseía un anillo que tenía poderosas propiedades mágicas y atraía la desgracia a su portador. El caballero Sigfrido mató a los príncipes nibelungos Nibelung y Schilbung tras discutir con ellos sobre la forma de repartir el tesoro. La descripción de estos seres proviene del poema épico medieval del siglo XII el Cantar de los nibelungos de origen germánico, inspirado en diversos conflictos que azotaron a los reinos francos entre los siglos V y VII. Durante los siglos XVII y XVIII la historia de los nibelungos fue casi olvidada, pero se recuperó con el surgimiento del romanticismo en el siglo XIX. En 1829, el escritor y filólogo alemán Wilhelm Grimm publicó las Leyendas históricas alemanas, un estudio de las mismas. Posteriormente, el compositor Richard Wagner, basándose en estas leyendas mitológicas, compuso un ciclo de cuatro óperas titulado El anillo del nibelungo que está formado por El oro del Rin, La valquiria, Sigfrido y El ocaso de los dioses. (es)
- Nibelungo (alemanez: Nibelungen; antzinako eskandinavieraz: Niflung) germaniar mitologiako herri bateko kidea izan zen. Nibelungoak nanoak ziren, eta ondasun askoren jabeak. Nibelungoen kantuaren arabera, burgundiarrak nibelungoen altxorraz jabetu zirenez gero burgundiarrei nibelungo deitu zitzaien. Richard Wagnerrek, bere kondairak oinarri moduan erabiliz, lau operako ziklo moldatu zituen: Nibelungoen eraztuna izenekoa. (eu)
- The term Nibelung (German) or Niflungr (Old Norse) is a personal or clan name with several competing and contradictory uses in Germanic heroic legend. It has an unclear etymology, but is often connected to the root nebel, meaning mist. The term in its various meanings gives its name to the Middle High German heroic epic the Nibelungenlied. The most widespread use of Nibelung is used to denote the Burgundian royal house, also known as the Gibichungs (German) or Gjúkingar (Old Norse). A group of royal brothers led by king Gunther or Gunnar, the Gibichungs are responsible for the death of the hero Siegfried or Sigurd and are later destroyed at the court of Attila the Hun (called Etzel in German and Atli in Old Norse). This is the only use of the term attested in the Old Norse legends. In medieval German, several other uses of the term Nibelung are documented besides the reference to the Gibichungs: it refers to the king and inhabitants of a mythical land inhabited by dwarfs and giants in the first half of the Nibelungenlied, as well as to the father and one of two brothers fighting over a divided inheritance. This land and its inhabitants give their name to the "hoard of the Nibelungs" (Middle High German der Nibelunge hort). In the late medieval Lied vom Hürnen Seyfrid, the name, in the form Nybling or Nibling, is given to a dwarf who again gives his name to the treasure. In Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen (1848–1874), Nibelung denotes a dwarf, or perhaps a specific race of dwarfs. (en)
- Les Nibelungen, dont le nom signifie « Ceux de la brume » ou « Ceux du monde d'en bas », sont les nains des légendes germaniques. Ils possédaient de grandes richesses qu'ils tiraient de leurs mines en dessous des montagnes, là où ils habitaient. (fr)
- Nibelunghi ("Popolo delle nebbie", in norreno Niflúngar) è il nome dato dalla tradizione germanica a una stirpe mitologica di nani che viveva sotto terra e conosceva i segreti della . Secondo il Nibelungenlied tale popolo era detentore di un vastissimo tesoro, in seguito conquistato dall'eroe Sigfrido; di qui il nome Nibelunghi passa ad indicare tutti i possessori del leggendario tesoro e soprattutto i principi dei Burgundi, Günther (anche conosciuto come Gunnarr o Gundicaro) e Hagen (Högni), designati anche con il patronimico "Gjúkungar" (figli di Gjúki). (it)
- 니플룽 일족(고대 노르드어: Niflung; Niflungr. 독일어: Nibelungen 니벨룽겐[*])은 게르만과 노르드 신화에 등장하는 씨족이다. "니플룽"이란 "안개(정확히는 박무)의 일족"이라는 뜻이다. 기원후 5세기 초 오늘날의 보름스에 살았던 부르군트족의 왕족이라고 한다. 볼숭 일족과 함께 노르드 신화의 큰 줄기 중 하나인 볼숭 대계(=독일의 니벨룽의 노래)의 중심에 놓인 씨족이다. (ko)
- Nibelungowie – lud mitycznych karłów z podań germańskich. Mieszkali oni w podziemnym państwie, Nibelheimie, a ich zajęciami były kowalstwo i górnictwo. Lud Nibelungów swoją tetralogią Pierścień Nibelunga rozsławił przede wszystkim niemiecki kompozytor Richard Wagner. W wagnerowskim cyklu z imienia wymieniony jest Alberyk, który w Złocie Renu zdobywa przywództwo nad Nibelungami, oraz jego brat, Mime. Nibelungiem w połowie jest także syn Alberyka – Hagen. (pl)
- Nibelungar är en sydgermansk sagoätt, vars motsvarighet i nordisk mytologi kallas niflungar och även gjukungar (jämför Gjuke). Niflungarna hade mellanhavanden med Sigurd Fafnesbane och de förvärvade hans drakskatt. Sången Nibelungenlied härstammar från södra Tyskland kring 1200-talet. (sv)
- Нибелу́нги (нем. Nibelungen, по-скандинавски Niflungar, «дети тумана») — некий мифический древний род карликов, владетелей и хранителей древних сокровищ на землях по реке Рейн. (ru)
- Нібелунги (також Нібелунґи) (нім. Nibelungen, сканд. Niflungar — «діти туману») — бургундська королівська династія, що жила в місті Вормсі на лівому березі Рейна. Казкове багатство династії Нібелунгів породило безліч міфів і сказань, включаючи знаменитий німецький епос «Пісня про Нібелунгів». З часом слово «нібелунги» стало прозивним і стало позначати якийсь міфічний рід карликів, володарів і зберігачів скарбів. Пізніше оповіді про нібелунгів дали ґрунт циклу опер Ріхарда Вагнера «Кільце Нібелунгів» («Золото Рейну», «Валькірії», «Зігфрід» і «Загибель богів») і цілої низки фільмів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Laŭ la nord-ĝermana mitologio, la Nibelungoj estas nobela familio, kiu regis la imperion Burgonjo kiuj vivis en la germana urbo Worms. En la mezepoka literaturo, ili kutime estas tre riĉaj kun vasta trezoro. Pri la sorto de la plej konataj membroj de la dinastio rakontas la mezepoka eposo La Kanto de la Nibelungoj en la mezaltgermana lingvo. (eo)
- Nibelungo (alemanez: Nibelungen; antzinako eskandinavieraz: Niflung) germaniar mitologiako herri bateko kidea izan zen. Nibelungoak nanoak ziren, eta ondasun askoren jabeak. Nibelungoen kantuaren arabera, burgundiarrak nibelungoen altxorraz jabetu zirenez gero burgundiarrei nibelungo deitu zitzaien. Richard Wagnerrek, bere kondairak oinarri moduan erabiliz, lau operako ziklo moldatu zituen: Nibelungoen eraztuna izenekoa. (eu)
- Les Nibelungen, dont le nom signifie « Ceux de la brume » ou « Ceux du monde d'en bas », sont les nains des légendes germaniques. Ils possédaient de grandes richesses qu'ils tiraient de leurs mines en dessous des montagnes, là où ils habitaient. (fr)
- Nibelunghi ("Popolo delle nebbie", in norreno Niflúngar) è il nome dato dalla tradizione germanica a una stirpe mitologica di nani che viveva sotto terra e conosceva i segreti della . Secondo il Nibelungenlied tale popolo era detentore di un vastissimo tesoro, in seguito conquistato dall'eroe Sigfrido; di qui il nome Nibelunghi passa ad indicare tutti i possessori del leggendario tesoro e soprattutto i principi dei Burgundi, Günther (anche conosciuto come Gunnarr o Gundicaro) e Hagen (Högni), designati anche con il patronimico "Gjúkungar" (figli di Gjúki). (it)
- 니플룽 일족(고대 노르드어: Niflung; Niflungr. 독일어: Nibelungen 니벨룽겐[*])은 게르만과 노르드 신화에 등장하는 씨족이다. "니플룽"이란 "안개(정확히는 박무)의 일족"이라는 뜻이다. 기원후 5세기 초 오늘날의 보름스에 살았던 부르군트족의 왕족이라고 한다. 볼숭 일족과 함께 노르드 신화의 큰 줄기 중 하나인 볼숭 대계(=독일의 니벨룽의 노래)의 중심에 놓인 씨족이다. (ko)
- Nibelungowie – lud mitycznych karłów z podań germańskich. Mieszkali oni w podziemnym państwie, Nibelheimie, a ich zajęciami były kowalstwo i górnictwo. Lud Nibelungów swoją tetralogią Pierścień Nibelunga rozsławił przede wszystkim niemiecki kompozytor Richard Wagner. W wagnerowskim cyklu z imienia wymieniony jest Alberyk, który w Złocie Renu zdobywa przywództwo nad Nibelungami, oraz jego brat, Mime. Nibelungiem w połowie jest także syn Alberyka – Hagen. (pl)
- Nibelungar är en sydgermansk sagoätt, vars motsvarighet i nordisk mytologi kallas niflungar och även gjukungar (jämför Gjuke). Niflungarna hade mellanhavanden med Sigurd Fafnesbane och de förvärvade hans drakskatt. Sången Nibelungenlied härstammar från södra Tyskland kring 1200-talet. (sv)
- Нибелу́нги (нем. Nibelungen, по-скандинавски Niflungar, «дети тумана») — некий мифический древний род карликов, владетелей и хранителей древних сокровищ на землях по реке Рейн. (ru)
- Нібелунги (також Нібелунґи) (нім. Nibelungen, сканд. Niflungar — «діти туману») — бургундська королівська династія, що жила в місті Вормсі на лівому березі Рейна. Казкове багатство династії Нібелунгів породило безліч міфів і сказань, включаючи знаменитий німецький епос «Пісня про Нібелунгів». З часом слово «нібелунги» стало прозивним і стало позначати якийсь міфічний рід карликів, володарів і зберігачів скарбів. Пізніше оповіді про нібелунгів дали ґрунт циклу опер Ріхарда Вагнера «Кільце Нібелунгів» («Золото Рейну», «Валькірії», «Зігфрід» і «Загибель богів») і цілої низки фільмів. (uk)
- Els Nibelungs, el nom dels quals significa "poble de la boira" o "del submón" són gnoms de les llegendes germàniques. Posseïen grans riqueses que obtenien de les seves mines a les muntanyes, on vivien. Els Nibelungs tenien Nibelung com a rei. Aquesta llegenda del segle xiii que recita les gestes del cavaller Sigurd, va inspirar Richard Wagner i la seva tetralogia coneguda com L'anell del nibelung. L'èpica medieval s'explica al Cant dels Nibelungs. Fritz Lang, va portar una part a la pantalla al díptic (1924). (ca)
- Sága o Nibelunzích (Nibelungensage) je hrdinská sága, rozšířená v germánských a skandinávských zemích, která byla po staletí předávána v mnoha vzájemně se lišících verzích. Její nejznámější písemnou formou je ve střední horní němčině napsaná Píseň o Nibelunzích (Nibelungenlied) vzniklá kolem 1200, pravděpodobně v oblasti Pasova (Passau). (cs)
- Die Nibelungensage ist eine im germanischen und skandinavischen Raum weitverbreitete Heldensage, die über Jahrhunderte in zahlreichen voneinander abweichenden Fassungen überliefert ist. Ihre bekannteste schriftliche Fixierung ist das mittelhochdeutsche Nibelungenlied (um 1200, wahrscheinlich aus dem Raum Passau). (de)
- Los nibelungos son un pueblo mitológico de las leyendas germanas gobernado por el príncipe «Nibelung». Son enanos oscuros que vivían en las profundidades de la tierra y se dedicaban a la extracción de metales. Poseían un enorme tesoro que se encontraba en el fondo del río Rin y habían robado a las ninfas que lo custodiaban. El rey de los nibelungos poseía un anillo que tenía poderosas propiedades mágicas y atraía la desgracia a su portador. El caballero Sigfrido mató a los príncipes nibelungos Nibelung y Schilbung tras discutir con ellos sobre la forma de repartir el tesoro. (es)
- The term Nibelung (German) or Niflungr (Old Norse) is a personal or clan name with several competing and contradictory uses in Germanic heroic legend. It has an unclear etymology, but is often connected to the root nebel, meaning mist. The term in its various meanings gives its name to the Middle High German heroic epic the Nibelungenlied. In Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen (1848–1874), Nibelung denotes a dwarf, or perhaps a specific race of dwarfs. (en)
|