| dbo:abstract
|
- Els nervis (en llatí Nervii, en grec antic Νερούιοι o Νερβιοι) eren un poble celta de la Gàl·lia Belga que segons Ptolemeu tenien la capital a Bagacum (Bavay) i Cambrai era dins el seu territori. Tenien al sud als ambians. Depenien dels nervis els grudis (grudii), els levacs (levaci), pleumoxis (pleumoxii) i els geidumnes (geiduni). Malgrat que algunes fonts clàssiques els consideren germànics, o propers a aquesta ètnia, els estudiosos els inclouen entre els celtes basant-se en la toponímia i altres evidències. No s'ha aportat cap explicació etimològica del seu nom, tret del possible origen llatí (llengua en la qual el mot Neruus i derivats estan relacionats, justament, amb "nervis" i "músculs"). (ca)
- Die Nervier (lateinisch Nervii, französisch Nerviens) waren in der Antike ein großer belgischer Volksstamm. Sie bewohnten in der Gallia Belgica ein ausgedehntes Gebiet zwischen Maas und Schelde im Norden und Westen des heutigen Belgien. Benachbart lebten die Menapier, Aduatuker, Eburonen, Remer, Bellovaker, Viromanduer und Atrebaten. Sie hatten mehrere Klientelstämme. Die Hauptstadt der Nervier war Bagacum (heute Bavay in Frankreich), das der spätere Kaiser Tiberius wahrscheinlich um 4 n. Chr. besuchte. (de)
- The Nervii were one of the most powerful Belgic tribes of northern Gaul at the time of its conquest by Rome. Their territory corresponds to the central part of modern Belgium, including Brussels, and stretched southwards into French Hainault. During their first century BC Roman military campaign, Julius Caesar's contacts among the Remi stated that the Nervii were the most warlike of the Belgae. In times of war, they were known to trek long distances to take part in battles. Being one of the distant northern Belgic tribes, with the Menapii to the west, and the Eburones to their east, they were considered by Caesar to be relatively uncorrupted by civilization. (en)
- Los nervios (en latín, Nervii) fueron una de las tribus belgas más poderosas, situada al este del río Escalda, en el norte de la Galia, durante el siglo I a. C. Se conoce que anduvieron largas distancias para involucrarse en varias guerras y funciones. Durante la campaña militar romana del siglo I para cruzar el , los espías nativos de Julio César de entre los remos afirmaron que los nervios eran los más alejados de los belgas. Estrabón escribió que los nervios eran de origen germánico. Tácito, en su libro Germania, dijo que en su tiempo los nervios creían que su ascendencia germánica los distinguía de la debilidad de los galos. Basándose en unas pocas fuentes literarias, pocas de las cuales eran relatos de primera mano, los del siglo XIX y sus herederos intelectuales han intentado hacer un mapa etnográfico de la región hoy cubierta por el extremo norte de Francia y de Bélgica. Los restos materiales de la cultura de La Tène tardía en la región no arrojan luz sobre , sino la metalurgia de Bavay, la principal ciudad de los nervios, en el período romano inmediatamente posterior, donde no se importa ni muestra tampoco inspiración romana, sino gala. En el siglo III, la segunda cohorte de ocupó el castrum de Whitley Castle, en el norte de Britania y dedicaron un templo al emperador Caracalla. (es)
- Les Nerviens (Nervii en latin) étaient l'un des plus puissants peuples belges du nord/nord-est de la Gaule (Gaule belgique dans la terminologie romaine). Durant l'époque romaine, leur capitale était Bagacum — Bavay —, à l'est de l'Escaut, qui les séparait des Ménapes et des Atrébates. La tribu contrôlait une grande partie de l'importante route commerciale de Amiens à Cologne. (fr)
- I Nervi erano la più potente tribù della Gallia Belgica, che viveva nell'area della Schelda nel I secolo a.C. Secondo Tacito e Strabone erano di origine germanica e si erano stanziati in quest'area attorno al 100 a.C. Nel suo De bello Gallico, Gaio Giulio Cesare li definisce come il popolo più bellicoso tra quelli belgici, adducendo come prova il fatto che la loro cultura era di tipo spartano. Fecero parte dell'alleanza belgica che nel 57 a.C. si oppose alla conquista della Gallia da parte delle legioni romane di Cesare. La rivolta fu stroncata e i Nervi pressoché spazzati via sul fiume Sambre. Ciò che rimaneva di loro, si unì però alla rivolta del 53 a.C., guidata da Ambiorige e dagli Eburoni, durante la quale fu assediato il campo di Quinto Tullio Cicerone, fratello del celebre oratore, che fu salvato solo dall'intervento di Cesare in persona. Poi inglobati nel dominio romano, servirono anche nell'esercito, come dimostrano iscrizioni trovate a , lungo il Vallo di Antonino. Nella riorganizzazione successiva alla conquista, il capoluogo amministrativo del loro territorio fu Bagacum Nerviorum, corrispondente all'odierna Bavay. Nel 432, il loro territorio fu conquistato dai Franchi. (it)
- 네르비 족은 기원전 1세기경 갈리아 북쪽에 살던 벨가이 족으로 당시 강력한 부족 중의 하나이다. 게르만족 중 갈리아로 이주해 온 부족으로 여겨지며 오늘날 프랑스 캉브레에서 하류의 스켈데 근처에 살고 있었다. 율리우스 카이사르의 《갈리아 전쟁기》에 따르면 네르비 족은 강력하고 호전적인 부족으로 포도주나 사치품을 허용하지 않고 다른 벨가이 인들이 로마에 항복한 것을 한탄하며 절대로 로마와 강화를 맺지 않는다고 맹세했다고 한다. 그들은 기병이 없이 보병에만 주력하였다. 기원전 57년 네르비 족은 다른 벨가이인들과 연합하여 보두오그나투스의 지휘 아래 로마에 저항했고 오늘날 살레 강 북쪽 기슭에서 로마군을 급습하여 손실을 입혔다. 너무나 갑작스러운 기습으로 로마군은 방패와 투구조차 쓰지 못했으나 이내 카이사르가 지휘하여 전열을 정비하여 로마군의 괴멸을 막았고 카이사르의 부장 티투스 라비에누스는 부대를 이끌고 우회하여 네르비 족의 본진을 공격하였다. 격전 끝에 카이사르는 네르비 족을 무력화하는 데 성공했다. 기원전 53년 의 암비오릭스가 로마에 반기를 들자 네르비 족도 로마에 반기를 들어 퀸투스 툴리우스 키케로의 겨울 숙영지를 포위하고 공격했으나 카이사르의 즉각적인 개입으로 격파당했다. 네르비 족의 중심지는 오늘날 프랑스의 바베이로 로마에 의해 로마화가 진행된 이후에는 갈리아-로마의 중심 도시로 발전하였다. 스코틀랜드의 안토니누스 방벽의 요새의 발굴에 의하면 네르비 족은 2세기경 스코틀랜드까지 병력을 보내어 그곳을 방위한 것으로 나온다. 275년 프랑크 족의 침입 이후 새로운 도시가 캉브레에 세워졌으며 432년 네르비 족은 프랑크 족에게 완전히 복속되었다. (ko)
- De Nerviërs (Latijn: Nervii), waren een Belgische volksstam die ten tijde van de verovering door Julius Caesar in het noorden van Frankrijk en het zuiden van België woonde, tussen Schelde en Samber. De stam beheerste een belangrijke sector van de grote handelsweg van Keulen naar Amiens (de Chaussée Brunehaut). (nl)
- Nerwiowie (łac. Nervii) – lud celtycki zamieszkały nad rzeką Scaldis w Galii Belgice, ze stolicą w (dzisiejsze: Bavay). Brali udział w wojnie z Cezarem w latach 58 p.n.e.-57 p.n.e., pobici pod Sabis w 57 p.n.e. Prawdopodobnie w latach 56 p.n.e.-52 p.n.e. jeszcze organizowali lub uczestniczyli w powstaniach przeciw Rzymianom, które jednak zakończyły się klęską. W kolejnych latach nie występowali już przeciw Rzymowi. Ostatecznie podbici i ujarzmieni przez Cezara, zostali włączeni do rzymskiej Galii Belgiki w 22 p.n.e. podczas reformy administracyjnej Galii, przeprowadzonej przez Oktawiana Augusta. (pl)
- ネルウィ族（ラテン語: Nervii）は、古代ローマ時代にガリアに居住していたベルガエ系のガリア人の一派であり、ベルガエ人の中で最強の部族と呼ばれた。 (ja)
- Nervier var enligt Tacitus en av de germanstammar som gått över Rhen före Kristi födelse. De bosatte sig i nuvarande Belgien vid floden Marne, och uppgick snart i den keltiska (galliska) bofasta befolkningen. Enligt Caesar II:15 fick han om nervierna höra att:"Det fanns ingen möjlighet för handelsmän att komma in i deras land. De tillät inte någon som helst införsel av vin eller andra liknande lyxvaror, då de ansåg, att allt sådant hade en demoraliserande inverkan på deras krigiska sinnelag" Källa: Andersson, K. & Herschend, F. 1999 (sv)
- Os nérvios (em latim: nervii) foram uma das mais poderosas tribos belgas e viviam no norte da Gália na época da conquista romana. O território deles correspondia à moderna região central da Bélgica, incluindo Bruxelas, e se estendia para o sul até o . Durante sua campanha militar no século I a.C., os contatos de Júlio César entre os remos afirmaram que os nérvios eram os mais guerreiros dos belgas. Em tempos de guerra, eles eram conhecidos por realizarem grandes viagens para poderem participar das batalhas. Sendo uma das mais distantes tribos belgas setentrionais, com os menápios para o oeste e os eburões para leste, eles foram considerados por César como sendo relativamente incorruptos pela civilização. (pt)
- Нервии — одно из племён белгов, живших к востоку от Шельды в I веке н. э. По одной из версий, нервии относились к кельтоскифам и вели начало от известных Геродоту невров. По другой, нервии, как и все племена группы бельгов, были смешанного кельтско-германского происхождения. Однозначно, однако, происхождение нервиев не установлено. (ru)
- Нервії — одне з племен белгів, що жили на схід від Шельди в I століття н. е. За однією з версій, Нервії відносились до і вели початок від відомих Геродоту неврів. Однак, однозначного походження нервіїв не встановлено. (uk)
- 内尔维（Nervii），是贝尔盖部落中最为强大的一支，罗马征服高卢期间活动于高卢的北部。他们的领土相当于包括布鲁塞尔在内的现代比利时的中部，向南则一直扩张到现代法国的埃诺省。公元前一世纪，凯撒率领的罗马军团进入高卢，比利时东北部的雷米人向罗马军团臣服。凯撒从雷米人口中得知，内尔维人是贝尔盖各部落中最为好战的一支，善于长途奔袭。凯撒把内尔维人以及他们西面的、东侧的划定为无法通过收买来降服的部落。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Nervier (lateinisch Nervii, französisch Nerviens) waren in der Antike ein großer belgischer Volksstamm. Sie bewohnten in der Gallia Belgica ein ausgedehntes Gebiet zwischen Maas und Schelde im Norden und Westen des heutigen Belgien. Benachbart lebten die Menapier, Aduatuker, Eburonen, Remer, Bellovaker, Viromanduer und Atrebaten. Sie hatten mehrere Klientelstämme. Die Hauptstadt der Nervier war Bagacum (heute Bavay in Frankreich), das der spätere Kaiser Tiberius wahrscheinlich um 4 n. Chr. besuchte. (de)
- The Nervii were one of the most powerful Belgic tribes of northern Gaul at the time of its conquest by Rome. Their territory corresponds to the central part of modern Belgium, including Brussels, and stretched southwards into French Hainault. During their first century BC Roman military campaign, Julius Caesar's contacts among the Remi stated that the Nervii were the most warlike of the Belgae. In times of war, they were known to trek long distances to take part in battles. Being one of the distant northern Belgic tribes, with the Menapii to the west, and the Eburones to their east, they were considered by Caesar to be relatively uncorrupted by civilization. (en)
- Les Nerviens (Nervii en latin) étaient l'un des plus puissants peuples belges du nord/nord-est de la Gaule (Gaule belgique dans la terminologie romaine). Durant l'époque romaine, leur capitale était Bagacum — Bavay —, à l'est de l'Escaut, qui les séparait des Ménapes et des Atrébates. La tribu contrôlait une grande partie de l'importante route commerciale de Amiens à Cologne. (fr)
- De Nerviërs (Latijn: Nervii), waren een Belgische volksstam die ten tijde van de verovering door Julius Caesar in het noorden van Frankrijk en het zuiden van België woonde, tussen Schelde en Samber. De stam beheerste een belangrijke sector van de grote handelsweg van Keulen naar Amiens (de Chaussée Brunehaut). (nl)
- Nerwiowie (łac. Nervii) – lud celtycki zamieszkały nad rzeką Scaldis w Galii Belgice, ze stolicą w (dzisiejsze: Bavay). Brali udział w wojnie z Cezarem w latach 58 p.n.e.-57 p.n.e., pobici pod Sabis w 57 p.n.e. Prawdopodobnie w latach 56 p.n.e.-52 p.n.e. jeszcze organizowali lub uczestniczyli w powstaniach przeciw Rzymianom, które jednak zakończyły się klęską. W kolejnych latach nie występowali już przeciw Rzymowi. Ostatecznie podbici i ujarzmieni przez Cezara, zostali włączeni do rzymskiej Galii Belgiki w 22 p.n.e. podczas reformy administracyjnej Galii, przeprowadzonej przez Oktawiana Augusta. (pl)
- ネルウィ族（ラテン語: Nervii）は、古代ローマ時代にガリアに居住していたベルガエ系のガリア人の一派であり、ベルガエ人の中で最強の部族と呼ばれた。 (ja)
- Nervier var enligt Tacitus en av de germanstammar som gått över Rhen före Kristi födelse. De bosatte sig i nuvarande Belgien vid floden Marne, och uppgick snart i den keltiska (galliska) bofasta befolkningen. Enligt Caesar II:15 fick han om nervierna höra att:"Det fanns ingen möjlighet för handelsmän att komma in i deras land. De tillät inte någon som helst införsel av vin eller andra liknande lyxvaror, då de ansåg, att allt sådant hade en demoraliserande inverkan på deras krigiska sinnelag" Källa: Andersson, K. & Herschend, F. 1999 (sv)
- Os nérvios (em latim: nervii) foram uma das mais poderosas tribos belgas e viviam no norte da Gália na época da conquista romana. O território deles correspondia à moderna região central da Bélgica, incluindo Bruxelas, e se estendia para o sul até o . Durante sua campanha militar no século I a.C., os contatos de Júlio César entre os remos afirmaram que os nérvios eram os mais guerreiros dos belgas. Em tempos de guerra, eles eram conhecidos por realizarem grandes viagens para poderem participar das batalhas. Sendo uma das mais distantes tribos belgas setentrionais, com os menápios para o oeste e os eburões para leste, eles foram considerados por César como sendo relativamente incorruptos pela civilização. (pt)
- Нервии — одно из племён белгов, живших к востоку от Шельды в I веке н. э. По одной из версий, нервии относились к кельтоскифам и вели начало от известных Геродоту невров. По другой, нервии, как и все племена группы бельгов, были смешанного кельтско-германского происхождения. Однозначно, однако, происхождение нервиев не установлено. (ru)
- Нервії — одне з племен белгів, що жили на схід від Шельди в I століття н. е. За однією з версій, Нервії відносились до і вели початок від відомих Геродоту неврів. Однак, однозначного походження нервіїв не встановлено. (uk)
- 内尔维（Nervii），是贝尔盖部落中最为强大的一支，罗马征服高卢期间活动于高卢的北部。他们的领土相当于包括布鲁塞尔在内的现代比利时的中部，向南则一直扩张到现代法国的埃诺省。公元前一世纪，凯撒率领的罗马军团进入高卢，比利时东北部的雷米人向罗马军团臣服。凯撒从雷米人口中得知，内尔维人是贝尔盖各部落中最为好战的一支，善于长途奔袭。凯撒把内尔维人以及他们西面的、东侧的划定为无法通过收买来降服的部落。 (zh)
- Els nervis (en llatí Nervii, en grec antic Νερούιοι o Νερβιοι) eren un poble celta de la Gàl·lia Belga que segons Ptolemeu tenien la capital a Bagacum (Bavay) i Cambrai era dins el seu territori. Tenien al sud als ambians. Depenien dels nervis els grudis (grudii), els levacs (levaci), pleumoxis (pleumoxii) i els geidumnes (geiduni). Malgrat que algunes fonts clàssiques els consideren germànics, o propers a aquesta ètnia, els estudiosos els inclouen entre els celtes basant-se en la toponímia i altres evidències. (ca)
- Los nervios (en latín, Nervii) fueron una de las tribus belgas más poderosas, situada al este del río Escalda, en el norte de la Galia, durante el siglo I a. C. Se conoce que anduvieron largas distancias para involucrarse en varias guerras y funciones. Durante la campaña militar romana del siglo I para cruzar el , los espías nativos de Julio César de entre los remos afirmaron que los nervios eran los más alejados de los belgas. Estrabón escribió que los nervios eran de origen germánico. Tácito, en su libro Germania, dijo que en su tiempo los nervios creían que su ascendencia germánica los distinguía de la debilidad de los galos. Basándose en unas pocas fuentes literarias, pocas de las cuales eran relatos de primera mano, los del siglo XIX y sus herederos intelectuales han intentado ha (es)
- I Nervi erano la più potente tribù della Gallia Belgica, che viveva nell'area della Schelda nel I secolo a.C. Secondo Tacito e Strabone erano di origine germanica e si erano stanziati in quest'area attorno al 100 a.C. Poi inglobati nel dominio romano, servirono anche nell'esercito, come dimostrano iscrizioni trovate a , lungo il Vallo di Antonino. Nella riorganizzazione successiva alla conquista, il capoluogo amministrativo del loro territorio fu Bagacum Nerviorum, corrispondente all'odierna Bavay. Nel 432, il loro territorio fu conquistato dai Franchi. (it)
- 네르비 족은 기원전 1세기경 갈리아 북쪽에 살던 벨가이 족으로 당시 강력한 부족 중의 하나이다. 게르만족 중 갈리아로 이주해 온 부족으로 여겨지며 오늘날 프랑스 캉브레에서 하류의 스켈데 근처에 살고 있었다. 율리우스 카이사르의 《갈리아 전쟁기》에 따르면 네르비 족은 강력하고 호전적인 부족으로 포도주나 사치품을 허용하지 않고 다른 벨가이 인들이 로마에 항복한 것을 한탄하며 절대로 로마와 강화를 맺지 않는다고 맹세했다고 한다. 그들은 기병이 없이 보병에만 주력하였다. 기원전 57년 네르비 족은 다른 벨가이인들과 연합하여 보두오그나투스의 지휘 아래 로마에 저항했고 오늘날 살레 강 북쪽 기슭에서 로마군을 급습하여 손실을 입혔다. 너무나 갑작스러운 기습으로 로마군은 방패와 투구조차 쓰지 못했으나 이내 카이사르가 지휘하여 전열을 정비하여 로마군의 괴멸을 막았고 카이사르의 부장 티투스 라비에누스는 부대를 이끌고 우회하여 네르비 족의 본진을 공격하였다. 격전 끝에 카이사르는 네르비 족을 무력화하는 데 성공했다. (ko)
|