| dbo:abstract
|
- Ōgai Mori (森 鴎外 , Mori Ōgai?) fou un metge militar, traductor, crític literari i novel·lista japonès del període Meiji, considerat el seu màxim representant juntament amb Natsume Sōseki. Ōgai Mori és considerat un dels grans escriptors de la literatura japonesa juntament amb Tanizaki, Kawabata o Kyoka. Entre les seves obres més conegudes hi ha la nouvelle "La ballarina" (舞姫, 1890) i les novel·les Vita sexualis (ヰタ・セクスアリス, 1909), El jove (青年, 1910) i Les oques (雁, 1911-1913). En els darrers anys de la seva vida va escriure principalment novel·les històriques. Va ser també un prolífic traductor de literatura europea i publicà la primera versió del Faust de Goethe en japonès. (ca)
- أوغاي موري (باليابانية: 森 鷗外) هو طبيب عسكري ومترجم وروائي وشاعر ياباني. ولد يوم 17 شباط 1862 وتوفي يوم 8 تموز 1922 في الستين من عمره. ورث مهنة آبائه وأجداده الذين كانوا أطباء عظاماً لقادة الساموراي، ودرس الطب في جامعة طوكيو الإمبراطورية. بعد تخرجه التحق بالجيش الإمبراطوري الياباني كطبيب وأُرسل إلى ألمانيا للتعمق في دراسة الطب أربع سنوات من العام 1884 إلى 1888. بعد عودته كتب أول روايته وهي «أميرة الرقص» عن فتاة ألمانية تعرف عليها في أثناء وجوده في ألمانيا. استمر في عمله في الجيش الإمبراطوري حتى وصل إلى منصب القائد الأعلى لأطباء الجيش، وفي الوقت نفسه ظل يقوم بكتابة الروايات والأعمال الأدبية، إضافة إلى قيامه بترجمة عدد كبير من الأعمال الأدبية الغربية إلى اللغة اليابانية، مثل أعمال ريلكه وإدغار ألان بو وبتروفيتش وليو تولستوي دوستويفسكي وغوستاف ويد وآخرين. ويذكر اسم أوغاي موري دائما كأحد الآباء المؤسسين للأدب الياباني الحديث. (ar)
- Ógai Mori (森 鴎外, Mori Ógai), původním jménem Rintaró Mori (森 林太郎, Mori Rintaró) (17. února 1862 – 8. července 1922 Tokio) byl japonský vojenský lékař, překladatel a spisovatel období Meidži. (cs)
- Mori Ōgai (japanisch 森 鷗外; * als Mori Rintarō am 17. Februar 1862 in Tsuwano; † 9. Juli 1922 in Tokio) war ein japanischer Militärarzt, Dichter und Übersetzer. Ōgai („Möwenfern“) ist sein Schriftstellername, den er mit Unterbrechungen von 1885 bis 1913 verwendete. Sein Familienname ist Mori, sein bürgerlicher Vorname Rintarō (林太郎). (de)
- Mori Ogai (森鴎外) (plumnomo de Mori Rintaro) naskiĝis la 17-an de februaro 1862 en Tsuwano (aŭ Cuvano, en Ŝimane (gubernio) kaj mortis la 9-an de julio 1922 en Tokio. Li laboris kiel kuracisto kaj estis fama japana verkisto. Li verkis multajn novelojn, inter alie prenante temon el la historio de Japanio. Li ankaŭ tradukis el la germana japanen, kaj Faŭsto el Goethe estas konsiderata kiel majstra traduko. (eo)
- Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février 1862, à Tsuwano, dans la préfecture de Shimane, et mort le 8 juillet 1922 à Tokyo. Auteur prolifique, il laisse de nombreuses œuvres, notamment des romans psychologiques et historiques, des traductions d'œuvres occidentales françaises, anglaises et allemandes, de la poésie, des pièces de théâtre et des essais. (fr)
- Mori Ōgai (森 鴎外 Mori Ōgai? Tsuwano, Prefectura de Shimane, Japón, 17 de febrero de 1862 - Prefectura de Tokio, Japón, 8 de julio de 1922), nacido bajo el nombre de Rintarō Mori (森 林太郎 Mori Rintarō?), fue un médico militar, traductor, crítico literario y novelista japonés del periodo Meiji. Es considerado uno de los principales autores de dicha etapa, junto a figuras como Natsume Sōseki. (es)
- Lieutenant-General Mori Rintarō (森 林太郎, February 17, 1862 – July 8, 1922), known by his pen name Mori Ōgai (森 鷗外), was a Japanese Army Surgeon general officer, translator, novelist, poet and father of famed author Mari Mori. He obtained his medical license at a very young age and introduced translated German language literary works to the Japanese public. Mori Ōgai also was considered the first to successfully express the art of western poetry in Japanese. He wrote many works and created many writing styles. The Wild Geese (1911–1913) is considered his major work. After his death, he was considered one of the leading writers who modernized Japanese literature. (en)
- Mori Ōgai (森 鷗外 atau 森 鴎外) (17 Februari 1862 – 9 Juli 1922) adalah novelis Jepang, penerjemah, kritikus, sekaligus , peneliti kedokteran, dan seorang birokrat. Nama aslinya adalah Mori Rintarō (林太郎). Setelah Perang Dunia II, nama Mori Ōgai disejajarkan dengan Natsume Sōseki sebagai dua sastrawan besar Jepang dari zaman Meiji-zaman Taisho. Lulusan Fakultas Kedokteran Universitas Kekaisaran Tokyo. Setelah lulus sebagai dokter, Mori diterima di korps dokter militer angkatan darat, dan belajar ke Jerman selama 4 tahun atas biaya negara. Sepulangnya dari Jerman, Mori menerbitkan antologi puisi terjemahan berjudul dan novel (Dancing Girl). (bahasa Inggris: The Improvisatore: or, Life in Italy) oleh Hans Christian Andersen diterjemahkannya sebagai . Mori mulai aktif sebagai penulis sejak menerbitkan majalah . Setelah diangkat sebagai Inspektur Jenderal Korps Dokter Militer Angkatan Darat, Mori menghentikan kegiatan tulis menulis untuk sementara. Namun setelah terbitnya majalah , ia kembali menulis dan menghasilkan karya-karya, seperti: (dari bahasa Latin: vita sexualis) dan. Novel ditulisnya setelah peristiwa junshi yang dilakukan Nogi Maresuke. Sejak itu pula, Mori menulis novel yang bertemakan sejarah, seperti , , dan biografi tokoh sejarah . Sebagai birokrat, Mori menjabat direktur Museum Kekaisaran (sekarang Museum Nasional Tokyo, Museum Nasional Nara, dan Museum Nasional Kyoto), serta direktur pertama dari Akademi Seni Kekaisaran (sekarang ). (in)
- Mori Ōgai (森 鴎外?), pseudonimo di Mori Rintarō (森 林太郎?; Tsuwano, 17 febbraio 1862 – Tokyo, 9 luglio 1922), è stato uno scrittore giapponese. (it)
- 森 鷗外（もり おうがい、1862年2月17日〈文久2年1月19日〉 - 1922年〈大正11年〉7月9日）は、日本の明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、教育者、陸軍軍医（軍医総監＝陸軍中将相当）、官僚（高等官一等）。位階勲等は従二位・勲一等・功三級、医学博士、文学博士。本名は森 林太郎（もり りんたろう）。 石見国津和野（現：島根県津和野町）出身。東京大学医学部卒業。大学卒業後、陸軍軍医になり、陸軍省派遣留学生としてドイツでも軍医として4年過ごした。帰国後、訳詩編「於母影」、小説「舞姫」、翻訳「即興詩人」を発表する一方、同人たちと文芸雑誌『』を創刊して文筆活動に入った。その後、日清戦争出征や小倉転勤などにより創作活動から一時期遠ざかったものの、『スバル』創刊後に「ヰタ・セクスアリス」「雁」などを発表。乃木希典の殉死に影響されて「興津弥五右衛門の遺書」を発表後、「阿部一族」「高瀬舟」など歴史小説や史伝「澁江抽斎」なども執筆した。 陸軍を退いた後は宮内省に転じ、帝室博物館（現在の東京国立博物館・奈良国立博物館・京都国立博物館等）総長や図書頭を死去まで務めたほか、帝国美術院（現：日本芸術院）初代院長なども歴任した。 (ja)
- 모리 오가이(일본어: 森 鷗外, 1862년 2월 17일 ~ 1922년 7월 9일)는 일본 메이지·다이쇼 시대의 소설가·번역가·극작가다. 육군 군의총감 정4위 훈2등 공3급 의학박사 문학박사. 제1차 세계대전 이래, 나츠메 소세키와 나란히 문호(文豪)라고 불렸다. 본명은 모리 린타로(일본어: 森林太郎)이다. 도쿄제국대학 의학부를 졸업했다. 대학 졸업 후, 육군 군의관이 되어 일본 육군성에서 파견한 유학생으로서 독일에서 4년을 보냈다. 귀국 후, 번역시 "오모카게(於母影)", 소설 "무희(舞姫)", 번역시집 "즉흥시인"을 발표했고, 또 스스로 문예잡지 "시가라미 소시(しがらみ草紙)"를 창간해서 문필 활동에 들어갔다. 그 후, 군의총감(중장에 해당)이 되어, 한때 창작 활동에서 멀어졌지만, "스바루(スバル)" 창간 후에 "이타 세쿠스아리스(ヰタセクスアリス)" "기러기" 등을 집필했다. 노기 마레스케의 순사에 영향을 받아서 "오키쓰 야고에몬의 유서(興津弥五右衛門の遺書)"를 발표한 뒤에는, "아베 일족(阿部一族)" "다카세부네(高瀬舟)" 등의 역사소설, 사전(史伝) "시부에 주사이(渋江抽斎)"를 썼다. 또, 제실박물관(帝室博物館) 총장이나 제국 미술원(帝国美術院, 현재의 일본 예술원日本芸術院) 초대 원장 등도 역임했다. (ko)
- Mori Ogai (Japans: 森 鴎外, Mori Ōgai) ( (Prefectuur Shimane), 17 februari 1862 - 8 juli 1922) was een Japanse arts, schrijver, dichter, vertaler en literair criticus. Hij wordt vooral herinnerd voor zijn literaire werken en wordt vaak als een van de belangrijkste schrijvers van zijn tijd beschouwd. (nl)
- Ōgai Mori (jap. 森 鷗外 Mori Ōgai; ur. 17 lutego 1862 w Tsuwano, zm. 8 lipca 1922 w Tokio) – japoński lekarz, pisarz, poeta, tłumacz. Urodził się jako Rintarō Mori w Tsuwano w dzisiejszej prefekturze Shimane. Jego rodzina służyła od pokoleń jako lekarze daimyō hanu Tsuwano. Jako najstarszy syn został wysłany na naukę do konfucjańskiej akademii, gdzie uczył się tradycyjnej chińskiej medycyny. Ponadto, brał lekcje rangaku (zachodniej/holenderskiej medycyny). W 1872 r., po restauracji Meiji i zniesieniu hanów, z całą rodziną przeniósł się do Tokio. Uczył się języka niemieckiego u Amane Nishi (1829-1897) i w 1874 r. został przyjęty do rządowej szkoły medycznej (później przekształconej w Szkołę Medyczną Uniwersytetu Tokio). Ukończył studia w 1881 roku. W tym czasie zajął się literaturą. Trafił do Cesarskiej Armii Japońskiej, gdzie miał zamiar specjalizować się w medycynie wojskowej i higienie. Został wysłany do Niemiec, gdzie w latach 1884–1888 w Monachium, Dreźnie, Lipsku i Berlinie studiował dalej medycynę. Był pierwszym Japończykiem, który podróżował pociągiem Orient Express. Po powrocie do Japonii uzyskał wysoką pozycję jako lekarz wojskowy w japońskiej armii. Z własnych środków założył czasopismo medyczne. Oprócz niego stworzył także czasopismo literackie Shigarami sōshi, wydawane w latach 1889–1894, i opublikował swoje pierwsze poezje (Omokage, 1889). W 1899 r. ożenił się z Toshiko Akamatsu, córką admirała Noriyoshi Akamatsu. Rok później rozwiódł się z niejasnych powodów. Podczas wojny chińsko-japońskiej (1894–1895) został wysłany do Mandżurii. Z czasem zaczął być krytykowany za uparte negowanie nowych odkryć naukowych na temat etiologii beri-beri. Mori nie uznał dowodów przedstawionych przez Kanehiro Takaki i wierzył we wcześniejsze hipotezy, które głosiły, że jest to choroba zakaźna. W Mandżurii na beri-beri zmarło 27 tys. japońskich żołnierzy, 47 tys. zginęło w walce. W 1907 r. został naczelnym chirurgiem armii. Przeniesiony do rezerwy w 1917 roku. (pl)
- Mori Ōgai (森 鷗外 / 森 鴎外 Mori Ōgai?) foi um médico, tradutor, romancista e poeta japonês. Gan (雁 ?, (1911–13)) é considerada sua obra histórica mais importante.Ōgai Mori, ainda recém-chegado da Alemanha, funda juntamente com Naobumi Ochiai e Kimiko Koganei a empresa S.S.S. (Shinseisha). Publica "Omokage" em 1890. Em 1909, o movimento romântico de Ōgai ganha um novo formato com o início do movimento Tanbi, do qual é fundador. Funda a revista "Subaru", carro-chefe do movimento e atrai escritores e poetas românticos e simbolistas, muito devido ao fim da revista "Myôjô" que os abrigava ideologicamente. O movimento Tanbi tornou-se um contraponto importante aos movimentos da época, tais como o Naturalismo e o movimento Shirakaba. (pt)
- Mori Ōgai (森鷗外, med moderna tecken 森鴎外), japansk författare och läkare, *17 februari 1862 †9 juli 1922. Mori Ōgai föddes som Rintarō (林太郎) i Tsuwano i provinsen (nuvarande västra Shimane län). Far och farfar arbetade som läkare hos länsherren, vilket också blev Ōgais bana. I barndomen fick den unge Rintarō studera såväl Konfucius och Mencius skrifter som nederländska. Vid tio års ålder, samtidigt som de gamla feodala länen upplöstes som en följd av Meijirestaurationen, följde Mori Ōgai sin far till huvudstaden. Resten av familjen följde snart efter och ägorna i hemlänet såldes. För att kunna komma in på läkarutbildningen tillägnade sig Ōgai tyska genom en privatskola. 1874 påbörjade Mori Ōgai studier på förberedelseskolan till läkarutbildningen på nuvarande Tokyouniversitetet. 1881, bara 19 år gammal, avlade han sin examen vid samma fakultet som dess yngsta avgångselev genom tiderna. Studierna följdes av tjänstgöring vid Tokyos militärsjukhus. Av armén skickades han 1884 för studier till Tyskland, där han i Leipzig, Dresden, München och Berlin studerade medicin för bland annat Max von Pettenkofer och besökte Robert Koch. Efter fyra års utlandsstudier återvände Ōgai till Tokyo där han utsågs till lärare vid arméns medicinarutbildning. Direkt efter studierna inledde Mori Ōgai sin författarkarriär i och med att en av hans noveller trycktes i dagstidningen Yomiuri Shimbun. 1889 grundade han tillsammans med diktarvänner ett eget förlag och en tidskrift, där han bland annat bidrog till översättningar av Calderón de la Barca. På egen hand översatte han Goethes Faust och H.C. Andersens . 1890 trycktes Mori Ōgais första större verk (Maihime, övers. Vibeke Emond), en kärlekshistoria om en ung japan och en tysk kvinna. Huvudpersonen i Maihime identifieras ofta som Mori Ōgai själv, då han brevväxlade med en tysk kvinna, som också besökte honom i Japan. Första kinesisk-japanska krigets utbrott tvingade Ōgai att koncentrera sig på sitt yrke som militärläkare. Efter krigsstilleståndet och ett kort uppehälle på Taiwan återvände Mori Ōgai till Japan, där han grundade en ny litterär tidskrift och en medicinsk tidskrift, vilka han ägnade sig åt fram till att rysk-japanska kriget utbröt. Under sin krigsplacering i Kina skrev Mori Ōgai diktdagboken . 1909 utgavs den uppseendeväckande romanen , som förbjöds för osedlighet. Trots detta innehöll boken inga sexskildringar, utan handlade om en filosof som betraktade sina sexuella erfarenheter ur ett rent filosofiskt perspektiv. Romanen Gan följdes av fullbordandet av Faust-översättningen och en rad historiska romaner. 1920 drabbades Mori av en njursjukdom, som under en resa i april 1922 nådde sin kulmen. Läkare kunde konstatera att författaren också hade drabbats av tuberkulos, och Mori Ōgai avled i juli samma år. Idag räknas han, jämte Natsume Sōseki, som grundaren av den moderna japanska romankonsten. (sv)
- 森鷗外（日语：森 鷗外／もり おうがい Mori Ōgai，1862年2月17日－1922年7月9日），石見国津和野（今島根縣津和野町）出生及出身，本名森 林太郎，號鷗外，又別號觀潮樓主人、鷗外漁史。日本明治至大正年間小說家、評論家、翻譯家、醫學家、軍醫（官至陆军省医务局长，陆军军医总监军衔，即中将军衔）、官僚。森鷗外是日本第二次世界大戰以前與夏目漱石齊名的文豪。 (zh)
- Морі Оґай (яп. 森 鷗外, 17 лютого 1862 року — 8 липня 1922 року) – японський письменник, генерал-лейтенантвійськово-медичної служби, медичний хірург, історик, критик та перекладач. Перший президент Імперської академії мистецтв (1919–1922, зараз Японська академія мистецтв). (uk)
- Мори Огай (яп. 森 鷗外 Мори О:гай, 17 февраля 1862 — 8 июля 1922) — японский писатель, историк, критик и переводчик. Первый президент Имперской академии художеств (1919—1922, ныне Японская академия искусств). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ógai Mori (森 鴎外, Mori Ógai), původním jménem Rintaró Mori (森 林太郎, Mori Rintaró) (17. února 1862 – 8. července 1922 Tokio) byl japonský vojenský lékař, překladatel a spisovatel období Meidži. (cs)
- Mori Ōgai (japanisch 森 鷗外; * als Mori Rintarō am 17. Februar 1862 in Tsuwano; † 9. Juli 1922 in Tokio) war ein japanischer Militärarzt, Dichter und Übersetzer. Ōgai („Möwenfern“) ist sein Schriftstellername, den er mit Unterbrechungen von 1885 bis 1913 verwendete. Sein Familienname ist Mori, sein bürgerlicher Vorname Rintarō (林太郎). (de)
- Mori Ogai (森鴎外) (plumnomo de Mori Rintaro) naskiĝis la 17-an de februaro 1862 en Tsuwano (aŭ Cuvano, en Ŝimane (gubernio) kaj mortis la 9-an de julio 1922 en Tokio. Li laboris kiel kuracisto kaj estis fama japana verkisto. Li verkis multajn novelojn, inter alie prenante temon el la historio de Japanio. Li ankaŭ tradukis el la germana japanen, kaj Faŭsto el Goethe estas konsiderata kiel majstra traduko. (eo)
- Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février 1862, à Tsuwano, dans la préfecture de Shimane, et mort le 8 juillet 1922 à Tokyo. Auteur prolifique, il laisse de nombreuses œuvres, notamment des romans psychologiques et historiques, des traductions d'œuvres occidentales françaises, anglaises et allemandes, de la poésie, des pièces de théâtre et des essais. (fr)
- Mori Ōgai (森 鴎外 Mori Ōgai? Tsuwano, Prefectura de Shimane, Japón, 17 de febrero de 1862 - Prefectura de Tokio, Japón, 8 de julio de 1922), nacido bajo el nombre de Rintarō Mori (森 林太郎 Mori Rintarō?), fue un médico militar, traductor, crítico literario y novelista japonés del periodo Meiji. Es considerado uno de los principales autores de dicha etapa, junto a figuras como Natsume Sōseki. (es)
- Lieutenant-General Mori Rintarō (森 林太郎, February 17, 1862 – July 8, 1922), known by his pen name Mori Ōgai (森 鷗外), was a Japanese Army Surgeon general officer, translator, novelist, poet and father of famed author Mari Mori. He obtained his medical license at a very young age and introduced translated German language literary works to the Japanese public. Mori Ōgai also was considered the first to successfully express the art of western poetry in Japanese. He wrote many works and created many writing styles. The Wild Geese (1911–1913) is considered his major work. After his death, he was considered one of the leading writers who modernized Japanese literature. (en)
- Mori Ōgai (森 鴎外?), pseudonimo di Mori Rintarō (森 林太郎?; Tsuwano, 17 febbraio 1862 – Tokyo, 9 luglio 1922), è stato uno scrittore giapponese. (it)
- 森 鷗外（もり おうがい、1862年2月17日〈文久2年1月19日〉 - 1922年〈大正11年〉7月9日）は、日本の明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、教育者、陸軍軍医（軍医総監＝陸軍中将相当）、官僚（高等官一等）。位階勲等は従二位・勲一等・功三級、医学博士、文学博士。本名は森 林太郎（もり りんたろう）。 石見国津和野（現：島根県津和野町）出身。東京大学医学部卒業。大学卒業後、陸軍軍医になり、陸軍省派遣留学生としてドイツでも軍医として4年過ごした。帰国後、訳詩編「於母影」、小説「舞姫」、翻訳「即興詩人」を発表する一方、同人たちと文芸雑誌『』を創刊して文筆活動に入った。その後、日清戦争出征や小倉転勤などにより創作活動から一時期遠ざかったものの、『スバル』創刊後に「ヰタ・セクスアリス」「雁」などを発表。乃木希典の殉死に影響されて「興津弥五右衛門の遺書」を発表後、「阿部一族」「高瀬舟」など歴史小説や史伝「澁江抽斎」なども執筆した。 陸軍を退いた後は宮内省に転じ、帝室博物館（現在の東京国立博物館・奈良国立博物館・京都国立博物館等）総長や図書頭を死去まで務めたほか、帝国美術院（現：日本芸術院）初代院長なども歴任した。 (ja)
- 모리 오가이(일본어: 森 鷗外, 1862년 2월 17일 ~ 1922년 7월 9일)는 일본 메이지·다이쇼 시대의 소설가·번역가·극작가다. 육군 군의총감 정4위 훈2등 공3급 의학박사 문학박사. 제1차 세계대전 이래, 나츠메 소세키와 나란히 문호(文豪)라고 불렸다. 본명은 모리 린타로(일본어: 森林太郎)이다. 도쿄제국대학 의학부를 졸업했다. 대학 졸업 후, 육군 군의관이 되어 일본 육군성에서 파견한 유학생으로서 독일에서 4년을 보냈다. 귀국 후, 번역시 "오모카게(於母影)", 소설 "무희(舞姫)", 번역시집 "즉흥시인"을 발표했고, 또 스스로 문예잡지 "시가라미 소시(しがらみ草紙)"를 창간해서 문필 활동에 들어갔다. 그 후, 군의총감(중장에 해당)이 되어, 한때 창작 활동에서 멀어졌지만, "스바루(スバル)" 창간 후에 "이타 세쿠스아리스(ヰタセクスアリス)" "기러기" 등을 집필했다. 노기 마레스케의 순사에 영향을 받아서 "오키쓰 야고에몬의 유서(興津弥五右衛門の遺書)"를 발표한 뒤에는, "아베 일족(阿部一族)" "다카세부네(高瀬舟)" 등의 역사소설, 사전(史伝) "시부에 주사이(渋江抽斎)"를 썼다. 또, 제실박물관(帝室博物館) 총장이나 제국 미술원(帝国美術院, 현재의 일본 예술원日本芸術院) 초대 원장 등도 역임했다. (ko)
- Mori Ogai (Japans: 森 鴎外, Mori Ōgai) ( (Prefectuur Shimane), 17 februari 1862 - 8 juli 1922) was een Japanse arts, schrijver, dichter, vertaler en literair criticus. Hij wordt vooral herinnerd voor zijn literaire werken en wordt vaak als een van de belangrijkste schrijvers van zijn tijd beschouwd. (nl)
- Mori Ōgai (森 鷗外 / 森 鴎外 Mori Ōgai?) foi um médico, tradutor, romancista e poeta japonês. Gan (雁 ?, (1911–13)) é considerada sua obra histórica mais importante.Ōgai Mori, ainda recém-chegado da Alemanha, funda juntamente com Naobumi Ochiai e Kimiko Koganei a empresa S.S.S. (Shinseisha). Publica "Omokage" em 1890. Em 1909, o movimento romântico de Ōgai ganha um novo formato com o início do movimento Tanbi, do qual é fundador. Funda a revista "Subaru", carro-chefe do movimento e atrai escritores e poetas românticos e simbolistas, muito devido ao fim da revista "Myôjô" que os abrigava ideologicamente. O movimento Tanbi tornou-se um contraponto importante aos movimentos da época, tais como o Naturalismo e o movimento Shirakaba. (pt)
- 森鷗外（日语：森 鷗外／もり おうがい Mori Ōgai，1862年2月17日－1922年7月9日），石見国津和野（今島根縣津和野町）出生及出身，本名森 林太郎，號鷗外，又別號觀潮樓主人、鷗外漁史。日本明治至大正年間小說家、評論家、翻譯家、醫學家、軍醫（官至陆军省医务局长，陆军军医总监军衔，即中将军衔）、官僚。森鷗外是日本第二次世界大戰以前與夏目漱石齊名的文豪。 (zh)
- Морі Оґай (яп. 森 鷗外, 17 лютого 1862 року — 8 липня 1922 року) – японський письменник, генерал-лейтенантвійськово-медичної служби, медичний хірург, історик, критик та перекладач. Перший президент Імперської академії мистецтв (1919–1922, зараз Японська академія мистецтв). (uk)
- Мори Огай (яп. 森 鷗外 Мори О:гай, 17 февраля 1862 — 8 июля 1922) — японский писатель, историк, критик и переводчик. Первый президент Имперской академии художеств (1919—1922, ныне Японская академия искусств). (ru)
- أوغاي موري (باليابانية: 森 鷗外) هو طبيب عسكري ومترجم وروائي وشاعر ياباني. ولد يوم 17 شباط 1862 وتوفي يوم 8 تموز 1922 في الستين من عمره. ورث مهنة آبائه وأجداده الذين كانوا أطباء عظاماً لقادة الساموراي، ودرس الطب في جامعة طوكيو الإمبراطورية. بعد تخرجه التحق بالجيش الإمبراطوري الياباني كطبيب وأُرسل إلى ألمانيا للتعمق في دراسة الطب أربع سنوات من العام 1884 إلى 1888. بعد عودته كتب أول روايته وهي «أميرة الرقص» عن فتاة ألمانية تعرف عليها في أثناء وجوده في ألمانيا. استمر في عمله في الجيش الإمبراطوري حتى وصل إلى منصب القائد الأعلى لأطباء الجيش، وفي الوقت نفسه ظل يقوم بكتابة الروايات والأعمال الأدبية، إضافة إلى قيامه بترجمة عدد كبير من الأعمال الأدبية الغربية إلى اللغة اليابانية، مثل أعمال ريلكه وإدغار ألان بو وبتروفيتش وليو تولستوي دوستويفسكي وغوستاف ويد وآخرين. ويذكر اسم أوغاي موري دائما كأحد الآباء (ar)
- Ōgai Mori (森 鴎外 , Mori Ōgai?) fou un metge militar, traductor, crític literari i novel·lista japonès del període Meiji, considerat el seu màxim representant juntament amb Natsume Sōseki. Ōgai Mori és considerat un dels grans escriptors de la literatura japonesa juntament amb Tanizaki, Kawabata o Kyoka. Va ser també un prolífic traductor de literatura europea i publicà la primera versió del Faust de Goethe en japonès. (ca)
- Mori Ōgai (森 鷗外 atau 森 鴎外) (17 Februari 1862 – 9 Juli 1922) adalah novelis Jepang, penerjemah, kritikus, sekaligus , peneliti kedokteran, dan seorang birokrat. Nama aslinya adalah Mori Rintarō (林太郎). Setelah Perang Dunia II, nama Mori Ōgai disejajarkan dengan Natsume Sōseki sebagai dua sastrawan besar Jepang dari zaman Meiji-zaman Taisho. Lulusan Fakultas Kedokteran Universitas Kekaisaran Tokyo. (in)
- Ōgai Mori (jap. 森 鷗外 Mori Ōgai; ur. 17 lutego 1862 w Tsuwano, zm. 8 lipca 1922 w Tokio) – japoński lekarz, pisarz, poeta, tłumacz. Urodził się jako Rintarō Mori w Tsuwano w dzisiejszej prefekturze Shimane. Jego rodzina służyła od pokoleń jako lekarze daimyō hanu Tsuwano. Jako najstarszy syn został wysłany na naukę do konfucjańskiej akademii, gdzie uczył się tradycyjnej chińskiej medycyny. Ponadto, brał lekcje rangaku (zachodniej/holenderskiej medycyny). W 1872 r., po restauracji Meiji i zniesieniu hanów, z całą rodziną przeniósł się do Tokio. Uczył się języka niemieckiego u Amane Nishi (1829-1897) i w 1874 r. został przyjęty do rządowej szkoły medycznej (później przekształconej w Szkołę Medyczną Uniwersytetu Tokio). Ukończył studia w 1881 roku. W tym czasie zajął się literaturą. Trafił do (pl)
- Mori Ōgai (森鷗外, med moderna tecken 森鴎外), japansk författare och läkare, *17 februari 1862 †9 juli 1922. Mori Ōgai föddes som Rintarō (林太郎) i Tsuwano i provinsen (nuvarande västra Shimane län). Far och farfar arbetade som läkare hos länsherren, vilket också blev Ōgais bana. I barndomen fick den unge Rintarō studera såväl Konfucius och Mencius skrifter som nederländska. Vid tio års ålder, samtidigt som de gamla feodala länen upplöstes som en följd av Meijirestaurationen, följde Mori Ōgai sin far till huvudstaden. Resten av familjen följde snart efter och ägorna i hemlänet såldes. För att kunna komma in på läkarutbildningen tillägnade sig Ōgai tyska genom en privatskola. (sv)
|