| dbo:abstract
|
- Mitla (del nàhuatl: Mictlan que significa Lloc dels morts) és un jaciment arqueològic situat a l'estat mexicà d'Oaxaca. Aquest es troba a 40 km de la ciutat d'Oaxaca, i a més de 600 km de la Ciutat de Mèxic. Han treballat a la zona diversos arqueòlegs com ara (1852-1926), que va descobrir ciments zapotecs sota les decoracions mixteques existents. Hi ha cinc grups d'edificis amb patis envoltats d'estances, anomenats: de las Columnas, del Arroyo, del Curato, del Sur i de los Adobes. Aquest conjunt monumental pertany a una antiga ciutat. Les cultures predominants foren la zapoteca i la mixteca. destaca la decoració dels murs esculpida en relleu o en mosaics. Mitla significa lloc de descans o mort perquè va ser el cementeri dels reis zapoteques. És denominada ciutat dels morts. Davall els palaus dels reis es troben les cambres sepulcrals. Sorprèn la utilització de peces monolítiques, ja que a l'arquitectura mexicana antiga quasi no s'utilitzava. Les dues característiques més importants són les columnes elegants i els meravellosos mosaics que decoren les parets. Aquest assentament pertany a la fase tardana del període postclàssic. Cada grup està format per llargs edificis disposats al voltant d'un pati interior, recordant l'arquitectura puuc del clàssic tardà de Yucatán. (ca)
- Mitla je významná zapotécká a archeologická lokalita ležící v centru obce San Pablo Villa de Mitla. Nachází se ve státě Oaxaca přibližně 40 km východně od města Oaxaca de Juárez. Název lokality v zapotečtině Lyobaa znamená „pohřebiště“, nahuatlský název Mictlán znamená „místo mrtvých“. Při příchodu španělských conquistadorů na počátku 16. století byla Mitla jedním z nejvýznamnějších politických a kulturních středisek zapotécké civilizace v Centrálním údolí Oaxacy. Po úpadku Monte Albánu (přibližně 9. století) se Mitla stala náboženským centrem celého regionu, největší rozkvět nastal právě mezi 9. a 15. stoletím a byl ukončen vpádem Španělů. Architektura Mitly je unikátní v celém mezoamerickém kulturním prostoru. Nalezneme zde složité mozaiky geometrických tvarů, vlysy a ornamenty pokrývající celé stěny. Archeologický komplex se dělí do 5 vymezených skupin:
* Grupo de las Columnas (Skupina sloupů)
* Grupo de las Iglesias (Skupina chrámů)
* Grupo del Arroyo (Skupina Arroyo)
* Grupo de los Adobes (Skupina adobe)
* Grupo del Sur (Jižní skupina) (cs)
- Mitla ist eine archäologische Stätte im mexikanischen Bundesstaat Oaxaca, die für ihre präkolumbischen Bauten mit einer in Mesoamerika einzigartigen Wandornamentik berühmt ist. Die zapotekische Ortsbezeichnung ist Lyobaa („Bestattungsplatz“), die Nahuatl-sprechenden Azteken machten daraus Mictlán („Ort der Toten“). Die Palastanlage von Mitla gehört zum UNESCO-Welterbe. (de)
- Mitla (Miktlan o Lugar de muertos en náhuatl, Yooꞌ Baꞌ o Lugar de descanso en zapoteco, Ñuu Ntìì o Lugar de muertos en mixteco) es una zona arqueológica localizada en el municipio de San Pablo Villa de Mitla, en el estado mexicano de Oaxaca, a 40 km de la capital por la carretera Panamericana (n.º 190) que lleva hacia Tehuantepec, y a más de 600 km de la Ciudad de México. En ella han trabajado diversos arqueólogos entre los que destaca Leopoldo Batres (1852-1926), quien descubrió cimientos zapotecos bajo las decoraciones mixtecas existentes. (es)
- Mitla is the second-most important archeological site in the state of Oaxaca in Mexico, and the most important of the Zapotec culture. The site is located 44 km from the city of Oaxaca, in the upper end of the Tlacolula Valley, one of the three cold, high valleys that form the Central Valleys Region of the state. At an elevation of 4,855 ft (1,480 m), surrounded by the mountains of the Sierra Madre del Sur, the archeological site is within the modern municipality of San Pablo Villa de Mitla. It is 24 mi (38 km) southeast of Oaxaca city. While Monte Albán was the most important politically of the Zapotec centers, Mitla became the main religious one in a later period as the area became dominated by the Mixtec. The name Mitla is derived from the Nahuatl name Mictlán, meaning the "place of the dead" or "underworld." Its Zapotec name is Lyobaa, which means “place of rest.” The name Mictlán was Hispanicized or transliterated to Mitla by the Spanish colonists. It was established as a sacred burial site by the Zapotec, but the architecture and designs also show the influence of the Mixtec, who had become prominent in the area during the peak of Mitla settlement. Mitla is unique among Mesoamerican sites because of its elaborate and intricate mosaic fretwork and geometric designs that cover tombs, panels, friezes, and even entire walls of the complex. These mosaics are made with small, finely cut and polished stone pieces that have been fitted together without the use of mortar. No other site in Mexico has this decorative work. (en)
- Mitla était une cité précolombienne du Mexique occupée par les Zapotèques et par les Mixtèques dans l'actuel État d'Oaxaca, à 40 km au sud-est de la ville moderne d'Oaxaca. Son nom lui vient de « Mictlan », qui signifie « lieu des morts » en nahuatl. Les Zapotèques l'appelaient « Lyobaa », ce qui signifie « Lieu du repos ». Le site est connu depuis sa description par le père Francisco de Burgoa au XVIIe siècle. Le site, relativement petit, est orienté nord-sud. Il est composé de cinq groupes architecturaux : le Groupe des Colonnes, le Groupe de l'Église ou de la cure, le Groupe de l'Adobe, le Groupe de l'Arroyo et le Groupe du sud. Le plus connu est le Groupe des Colonnes. Il doit son nom aux six colonnes monolithiques qui supportaient jadis le toit de l'Édifice des Colonnes. Ce bâtiment donne accès au « patio des grecques », entouré de quatre salles longues et étroites (2,50 m) qui doit son nom à la superbe décoration en grecques qui a rendu le site célèbre. Deux autres quadrilatères complètent l'ensemble. Son architecture est caractérisée par des frises géométriques constituées de pierres façonnées et assemblées avec une grande précision (près de 100 000 pour le seul Patio des Grecques). Le tuf volcanique local était particulièrement approprié à ce travail minutieux. Selon certains, ces mosaïques pourraient symboliser l'image du Serpent à Plumes. D'autres sont plutôt d'avis que ces motifs identifieraient des lignages. Un travail de restauration a débuté il y a quelques années. Depuis un accès sous terre, on peut voir dans le deuxième quadrilatère deux tombes, dont l'une abrite la « colonne de la vie ». La légende voudrait qu'en l'enserrant de ses bras, on puisse savoir combien d'années il vous reste à vivre Au Nord se trouve le Groupe de l'Église ou de la Cure, qui doit son nom à une église d'époque coloniale. Très semblable au Groupe des Colonnes, il est en moins bon état de conservation. Il y subsiste des peintures dont le style rappelle celui des codex mixtèques. Une clôture de cactus cierge sépare l'Église des ruines de Mitla. Un marché artisanal tenu par des locaux a lieu chaque jour. (fr)
- ミトラは、メキシコのオアハカ州、オアハカ市の南東40km、タラコルラ(Tlacolula)河谷にある後古典期のサポテカ文化の遺跡。名称の由来は、ナワトル語の「ミクトラン」（死者の地）から来ている。モンテアルバンⅣ期（750年～1000年頃、あるいは後古典期前期900年～1200年頃）の遺跡とされてきたが、実際には、スペイン人が到着した後古典期後期にも機能していた。おぞましい儀式を目撃したとのスペイン人神父たちの記録も残っている。ミトラの廃墟は、リオ＝グランデ＝デ＝ミトラ川をまたぐ岩場の斜面と丘陵の北側に位置している。ミトラの「市街地」および「祭祀センター」は、「円柱の建物群」と呼ばれるものをはじめとして5つの長方形の中庭を囲む細長い建物群で構成されている。 遺跡の南側には中庭を囲む建物の下から伸展葬で葬られた貴族の十字型の墓が発見された。よく知られている建物の構造は、内部は泥と石であり、外面は、丁寧に切り取られて加工された火山岩でおおって漆喰を塗っている。ミトラの建物の正面と出入口の枠には赤地の化粧漆喰の上に細かい石を組み合わせて階段状の雷文のような美しい幾何学文様が施された。いくつもの壁から壁をつなぐ角材のような石の柱で屋根を支えている。屋根は小さな石板に砂利をまぶして、全体を石膏で覆っている。屋根は雨水が中庭に落ちるようにゆるやかに傾斜させて造られている。 ミトラで最も目立つ文様である階段状の雷文は、最初は土器や建物の壁面に描かれたが、やがて建物や住居、墓の壁面を飾るモザイクに移行していった。ミトラの建物群は、在地産の石材を用いている。ミトラの建物群は、サポテカのものであったがミシュテカの絵文書のように宮殿の壁面が彩色されることがあった。 (ja)
- Mitla is een archeologische vindplaats in Oaxaca in het zuiden van Mexico bij het plaatsje San Pablo Villa de Mitla. Het is gelegen in de vallei van niet ver van Oaxaca de Juárez. In de tijd van de Zapoteken heette de stad Lyobaa. De Mixteken hebben rond 100 na Chr. de stad veroverd en noemden hem Mitla, plaats van de doden. In 1494 werd de stad onderworpen door de Azteken. Toen de Spanjaarden in de zestiende eeuw in Mexico voet aan wal zetten was Mitla een vooraanstaande stad met tempels en paleizen, de ruïnes die tot op vandaag nog vele bezoekers tellen zijn stille getuigen van een rijke historie. (nl)
- Mitla è un sito archeologico precolombiano e uno dei maggiori centri della cultura degli Zapotechi. La zona archeologica si trova all'interno della municipalità di San Pablo Villa de Mitla. Monte Albán era il centro politico più importante mentre Mitla era quello religioso più importante. Il nome Mitla deriva dalla lingua Nahuatl, dalla parola Mictlán, che era il luogo dei morti o le terre dell'oltretomba. Il nome in lingua zapoteca è Lyobaa, che significa "luogo di riposo". Il nome quindi è una trascrizione in lingua spagnola del nome azteco. Mitla possiede mosaici raffinati, disegni geometrici che ricoprono tombe, pannelli, stucchi, e anche interi muri. I mosaici sono fatti con piccole pietre incastonate assieme senza l'uso di malta. (it)
- Mitla är den näst viktigaste arkeologiska platsen i delstaten Oaxaca i Mexiko, och den viktigaste från zapotekernas kultur. Platsen ligger 44 km utanför Oaxaca de Juárez i den övre änden av Tlacoluladalen, en av de tre som bildar den centrala dalregionen i delstaten. Den arkeologiska platsen ligger i kommunen San Pablo Villa de Mitla. Monte Albán var betydelsefullt som politiskt center, medan Mitla var det viktigaste religiösa centret. Namnet Mitla kommer från nahuatls namn , som var de dödas värld eller underjorden. Det zapotekiska namnet är Lyobaa, vilket betyder "viloplats". Namnet Mictlán ändrades till Mitla av spanjorerna. Vad som dock gör Mitla unikt bland mesoamerikanska platser är de genomarbetade och intrikata genombrutna mosaiker och geometriska figurer som täcker gravar, paneler, friser och även hela väggar. Dessa mosaiker är gjorda av små, välskurna och polerade stenbitar som man har satt samman utan att använda murbruk. Inga andra platser i Mexiko har detta. (sv)
- Mitla – miasto założone około 500 r. przez Zapoteków w pobliżu Monte Albán, na Wyżynie Meksykańskiej w stanie Oaxaca w Meksyku. Największy rozwój tego miasta datowany jest na czas, w którym opustoszało miasto Monte Albán, czyli od około 700–900 r. Do chwili obecnej przetrwało 5 grup budynków. Są to: Grupa Przykościelna, Grupa Kolumnowa, Grupa Adobe, Grupa nad Strumieniem i Grupa Południowa. Pozostałością sztuki Mezoamerykańskiej są ruiny pałacu zbudowanego przez Zapoteków (Grupa Kolumnowa). Jego zabudowania zostały umieszczone na niewysokich platformach zlokalizowanych wokół trzech połączonych ze sobą kwadratowych dziedzińców. Na platformy prowadzą szerokie schody. Ściany otaczające dziedzińce ozdobione są meandrem z kawałków kamienia. Geometryczne ornamenty zdobiły także zewnętrzne i wewnętrzne ściany pałacu. Wykonane w trzech poziomych pasach o różnych typach zdobienia (meandry, romby, zygzaki, plecionki). Ornamenty te składają się z tysięcy dokładnie obrobionych kamiennych sztabek. Zdobienia te są charakterystyczne dla pałacu Mitli. Zabudowanie mieszkalne zlokalizowano przy najmniejszym placu, plac środkowy otoczony jest pomieszczeniami pełniącymi funkcję reprezentacyjną. Przestrzeń została uzyskana przez wykorzystanie kolumn dla podparcia drewnianego stropu. Grupa Przykościelna pełniła funkcję sakralną. Pod zabudowaniami znaleziono krypty w kształcie krzyża. Ściany krypt ozdobione są freskami przedstawiającymi sceny kultowe. Najprawdopodobniej zostały wykonane przez Misteków. Połączone ze sobą krypty tworzyły podziemny labirynt. Mitla nie została opuszczona, jak Monte Albán, ale była prawdopodobnie zamieszkana przez Zapoteków i Misteków. Świadczą o tym nie spotykane gdzie indziej zdobienia geometryczne i freski. W X wieku rozpoczął się upadek Mitli. Pod koniec XV wieku Mitla została zdobyta przez Azteków. W okresie kolonialnym, na jednej z platform Grupy Przykościelnej zbudowano kościół św. Piotra (San Pedro). W 2010 roku ruiny Mitli wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
* Ruiny pałacu
* Pałac z Grupy Kolumnowej
* Kolumny w pałacy z Grupy Kolumnowej
* Patio w pałacu
* Ruiny pałacu
* Zdobienia ścian pałacu
* Ornamenty na ścianach pałacu
* Ornamenty na ścianach pałacu
* Wnętrze pałacu
* Wnętrze pałacu
* Pozostałości fresków
* Zabudowania kościoła z epoki kolonialnej (pl)
- Mitla é uma localidade do estado de Oaxaca, México, famosa pelas suas construções pré-colombianas. Situa-se a cerca de quarenta quilômetros de Oaxaca de Juárez. À chegada dos conquistadores espanhóis, Mitla era o centro habitado mais importante de Oaxaca. (pt)
- Ми́тла (исп. Mitla, сапотекск. Yoo-Paa, Йоо-Паа) — древний город в Мексике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mitla ist eine archäologische Stätte im mexikanischen Bundesstaat Oaxaca, die für ihre präkolumbischen Bauten mit einer in Mesoamerika einzigartigen Wandornamentik berühmt ist. Die zapotekische Ortsbezeichnung ist Lyobaa („Bestattungsplatz“), die Nahuatl-sprechenden Azteken machten daraus Mictlán („Ort der Toten“). Die Palastanlage von Mitla gehört zum UNESCO-Welterbe. (de)
- Mitla (Miktlan o Lugar de muertos en náhuatl, Yooꞌ Baꞌ o Lugar de descanso en zapoteco, Ñuu Ntìì o Lugar de muertos en mixteco) es una zona arqueológica localizada en el municipio de San Pablo Villa de Mitla, en el estado mexicano de Oaxaca, a 40 km de la capital por la carretera Panamericana (n.º 190) que lleva hacia Tehuantepec, y a más de 600 km de la Ciudad de México. En ella han trabajado diversos arqueólogos entre los que destaca Leopoldo Batres (1852-1926), quien descubrió cimientos zapotecos bajo las decoraciones mixtecas existentes. (es)
- Mitla is een archeologische vindplaats in Oaxaca in het zuiden van Mexico bij het plaatsje San Pablo Villa de Mitla. Het is gelegen in de vallei van niet ver van Oaxaca de Juárez. In de tijd van de Zapoteken heette de stad Lyobaa. De Mixteken hebben rond 100 na Chr. de stad veroverd en noemden hem Mitla, plaats van de doden. In 1494 werd de stad onderworpen door de Azteken. Toen de Spanjaarden in de zestiende eeuw in Mexico voet aan wal zetten was Mitla een vooraanstaande stad met tempels en paleizen, de ruïnes die tot op vandaag nog vele bezoekers tellen zijn stille getuigen van een rijke historie. (nl)
- Mitla è un sito archeologico precolombiano e uno dei maggiori centri della cultura degli Zapotechi. La zona archeologica si trova all'interno della municipalità di San Pablo Villa de Mitla. Monte Albán era il centro politico più importante mentre Mitla era quello religioso più importante. Il nome Mitla deriva dalla lingua Nahuatl, dalla parola Mictlán, che era il luogo dei morti o le terre dell'oltretomba. Il nome in lingua zapoteca è Lyobaa, che significa "luogo di riposo". Il nome quindi è una trascrizione in lingua spagnola del nome azteco. Mitla possiede mosaici raffinati, disegni geometrici che ricoprono tombe, pannelli, stucchi, e anche interi muri. I mosaici sono fatti con piccole pietre incastonate assieme senza l'uso di malta. (it)
- Mitla é uma localidade do estado de Oaxaca, México, famosa pelas suas construções pré-colombianas. Situa-se a cerca de quarenta quilômetros de Oaxaca de Juárez. À chegada dos conquistadores espanhóis, Mitla era o centro habitado mais importante de Oaxaca. (pt)
- Ми́тла (исп. Mitla, сапотекск. Yoo-Paa, Йоо-Паа) — древний город в Мексике. (ru)
- Mitla (del nàhuatl: Mictlan que significa Lloc dels morts) és un jaciment arqueològic situat a l'estat mexicà d'Oaxaca. Aquest es troba a 40 km de la ciutat d'Oaxaca, i a més de 600 km de la Ciutat de Mèxic. Han treballat a la zona diversos arqueòlegs com ara (1852-1926), que va descobrir ciments zapotecs sota les decoracions mixteques existents. Aquest assentament pertany a la fase tardana del període postclàssic. Cada grup està format per llargs edificis disposats al voltant d'un pati interior, recordant l'arquitectura puuc del clàssic tardà de Yucatán. (ca)
- Mitla je významná zapotécká a archeologická lokalita ležící v centru obce San Pablo Villa de Mitla. Nachází se ve státě Oaxaca přibližně 40 km východně od města Oaxaca de Juárez. Název lokality v zapotečtině Lyobaa znamená „pohřebiště“, nahuatlský název Mictlán znamená „místo mrtvých“. Při příchodu španělských conquistadorů na počátku 16. století byla Mitla jedním z nejvýznamnějších politických a kulturních středisek zapotécké civilizace v Centrálním údolí Oaxacy. Po úpadku Monte Albánu (přibližně 9. století) se Mitla stala náboženským centrem celého regionu, největší rozkvět nastal právě mezi 9. a 15. stoletím a byl ukončen vpádem Španělů. (cs)
- Mitla is the second-most important archeological site in the state of Oaxaca in Mexico, and the most important of the Zapotec culture. The site is located 44 km from the city of Oaxaca, in the upper end of the Tlacolula Valley, one of the three cold, high valleys that form the Central Valleys Region of the state. At an elevation of 4,855 ft (1,480 m), surrounded by the mountains of the Sierra Madre del Sur, the archeological site is within the modern municipality of San Pablo Villa de Mitla. It is 24 mi (38 km) southeast of Oaxaca city. While Monte Albán was the most important politically of the Zapotec centers, Mitla became the main religious one in a later period as the area became dominated by the Mixtec. (en)
- Mitla était une cité précolombienne du Mexique occupée par les Zapotèques et par les Mixtèques dans l'actuel État d'Oaxaca, à 40 km au sud-est de la ville moderne d'Oaxaca. Son nom lui vient de « Mictlan », qui signifie « lieu des morts » en nahuatl. Les Zapotèques l'appelaient « Lyobaa », ce qui signifie « Lieu du repos ». Le site est connu depuis sa description par le père Francisco de Burgoa au XVIIe siècle. (fr)
- ミトラは、メキシコのオアハカ州、オアハカ市の南東40km、タラコルラ(Tlacolula)河谷にある後古典期のサポテカ文化の遺跡。名称の由来は、ナワトル語の「ミクトラン」（死者の地）から来ている。モンテアルバンⅣ期（750年～1000年頃、あるいは後古典期前期900年～1200年頃）の遺跡とされてきたが、実際には、スペイン人が到着した後古典期後期にも機能していた。おぞましい儀式を目撃したとのスペイン人神父たちの記録も残っている。ミトラの廃墟は、リオ＝グランデ＝デ＝ミトラ川をまたぐ岩場の斜面と丘陵の北側に位置している。ミトラの「市街地」および「祭祀センター」は、「円柱の建物群」と呼ばれるものをはじめとして5つの長方形の中庭を囲む細長い建物群で構成されている。 遺跡の南側には中庭を囲む建物の下から伸展葬で葬られた貴族の十字型の墓が発見された。よく知られている建物の構造は、内部は泥と石であり、外面は、丁寧に切り取られて加工された火山岩でおおって漆喰を塗っている。ミトラの建物の正面と出入口の枠には赤地の化粧漆喰の上に細かい石を組み合わせて階段状の雷文のような美しい幾何学文様が施された。いくつもの壁から壁をつなぐ角材のような石の柱で屋根を支えている。屋根は小さな石板に砂利をまぶして、全体を石膏で覆っている。屋根は雨水が中庭に落ちるようにゆるやかに傾斜させて造られている。 (ja)
- Mitla – miasto założone około 500 r. przez Zapoteków w pobliżu Monte Albán, na Wyżynie Meksykańskiej w stanie Oaxaca w Meksyku. Największy rozwój tego miasta datowany jest na czas, w którym opustoszało miasto Monte Albán, czyli od około 700–900 r. Do chwili obecnej przetrwało 5 grup budynków. Są to: Grupa Przykościelna, Grupa Kolumnowa, Grupa Adobe, Grupa nad Strumieniem i Grupa Południowa. Pozostałością sztuki Mezoamerykańskiej są ruiny pałacu zbudowanego przez Zapoteków (Grupa Kolumnowa). Jego zabudowania zostały umieszczone na niewysokich platformach zlokalizowanych wokół trzech połączonych ze sobą kwadratowych dziedzińców. Na platformy prowadzą szerokie schody. Ściany otaczające dziedzińce ozdobione są meandrem z kawałków kamienia. Geometryczne ornamenty zdobiły także zewnętrzne i wewn (pl)
- Mitla är den näst viktigaste arkeologiska platsen i delstaten Oaxaca i Mexiko, och den viktigaste från zapotekernas kultur. Platsen ligger 44 km utanför Oaxaca de Juárez i den övre änden av Tlacoluladalen, en av de tre som bildar den centrala dalregionen i delstaten. Den arkeologiska platsen ligger i kommunen San Pablo Villa de Mitla. Monte Albán var betydelsefullt som politiskt center, medan Mitla var det viktigaste religiösa centret. Namnet Mitla kommer från nahuatls namn , som var de dödas värld eller underjorden. Det zapotekiska namnet är Lyobaa, vilket betyder "viloplats". Namnet Mictlán ändrades till Mitla av spanjorerna. Vad som dock gör Mitla unikt bland mesoamerikanska platser är de genomarbetade och intrikata genombrutna mosaiker och geometriska figurer som täcker gravar, paneler (sv)
|