| dbo:abstract
|
- Miaohui (庙会), literally temple gatherings or translated as temple fairs, also called yíngshén sàihuì (迎神赛会 "collective rituals to greet the gods"), are Chinese religious gatherings held by Miao shrines for the worship of the Chinese gods and immortals. Large-scale miaohui are usually held around the time of the Chinese New Year, or in specific temples at the birthday of the god enshrined in the temple itself. Since the development of society with importation of different cultures, the characteristic of miaohui for each Dynasty also vary from time to time. For instance, in the Han Dynasty, as Buddhism and Taoism has gradually formed, temple fair became a way to attract more newcomers to their community by adding performances. Activities usually include rituals celebrated in the temple, opera on a stage facing the temple, processions of the gods' images on carts throughout villages and cities, performance of musical and ritual troupes (of Taoists, sects and Confucian ritualists), blessing of offerings brought to the temple by families, and various economic activities. Besides, various foods and snacks selling in the miaohui also an attractive part for people, especially for children to join in. Geography and local customs lead to great differences in the nature of festivals dedicated to the gods. In northern China, miaohui are usually week-long, with ceremonies held in large temples, and attended by tens of thousands of people; while in southern China, they are a much more local practice, organized by village temples or clusters of temples of different villages. In worldwide, not only China has miaohui but also other places such as Malaysia has such temple fair with similar forms and activities. (en)
- Les Foires du temple (sinogrammes traditionnels : 廟會 ; sinogrammes simplifiés : 庙会 ; hanyu pinyin : miào huì) sont des manifestations organisées en Chine dans les temples pour célébrer la Fête du Printemps à venir. Traditionnellement religieuses (d'inspiration bouddhiste et taoïste) ces foires sont surtout aujourd'hui l'occasion d'organiser des marchés. (fr)
- Een miaohui of (Chinees) tempelfeest is een bijeenkomst die in een taoïstische tempel, boeddhistische tempel, Confuciustempel of Chinese tempel wordt gehouden. De festiviteiten bestaan uit het offeren aan de goden en heiligen, afsteken van vuurwerk, een optocht met de beelden van een of meer goden en heiligen, entertainment (zoals Chinese opera en traditionele Chinese muziek) en tempelmarktbezoek. Miaohui's waren vroeger in de Chinese cultuur zeer belangrijk. Tijdens de Oostelijke Han-dynastie ontstonden de eerste miaohui's die georganiseerd werden door taoïsten. Tijdens de Zes Dynastieën werden in boeddhistische tempels ook miaohui's georganiseerd door de grote populariteit van taoïstische miaohui's. (nl)
- Мяохуэ́й (кит. трад. 廟會, упр. 庙会, пиньинь miào huì; дословно — «храмовая ярмарка», «храмовые праздники») — китайский храмовый фестиваль, приуроченный к празднованию Китайского Нового года. Проводится в первый день по лунному календарю. История китайских храмовых ярмарок уходит корнями в период династий Тан и Сун (VII—XIII вв.). В то время они проводились в буддистских и даосских храмах, ставя целью привлечение верующих, и уже тогда включали в себя театральные и танцевальные представления. В дальнейшем рядом со стенами храмов во время мяохуэя разворачивалась праздничная торговля. В наши дни религиозная составляющая фестиваля ушла на второй план, и сейчас в период его проведения посетителям предлагается посмотреть традиционные представления, перекусить, купить праздничные сувениры. В Пекине в 2014 году мяохуэй посетили около 276 тысяч человек. (ru)
- 廟會，又稱為廟市或節場，是指在寺廟附近聚會，進行酬神、競技和表演等的活動，是漢字文化圈傳統的节日慶典。现代庙会主要在神明聖誕期间举行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Foires du temple (sinogrammes traditionnels : 廟會 ; sinogrammes simplifiés : 庙会 ; hanyu pinyin : miào huì) sont des manifestations organisées en Chine dans les temples pour célébrer la Fête du Printemps à venir. Traditionnellement religieuses (d'inspiration bouddhiste et taoïste) ces foires sont surtout aujourd'hui l'occasion d'organiser des marchés. (fr)
- 廟會，又稱為廟市或節場，是指在寺廟附近聚會，進行酬神、競技和表演等的活動，是漢字文化圈傳統的节日慶典。现代庙会主要在神明聖誕期间举行。 (zh)
- Miaohui (庙会), literally temple gatherings or translated as temple fairs, also called yíngshén sàihuì (迎神赛会 "collective rituals to greet the gods"), are Chinese religious gatherings held by Miao shrines for the worship of the Chinese gods and immortals. Large-scale miaohui are usually held around the time of the Chinese New Year, or in specific temples at the birthday of the god enshrined in the temple itself. Since the development of society with importation of different cultures, the characteristic of miaohui for each Dynasty also vary from time to time. For instance, in the Han Dynasty, as Buddhism and Taoism has gradually formed, temple fair became a way to attract more newcomers to their community by adding performances. Activities usually include rituals celebrated in the temple, oper (en)
- Een miaohui of (Chinees) tempelfeest is een bijeenkomst die in een taoïstische tempel, boeddhistische tempel, Confuciustempel of Chinese tempel wordt gehouden. De festiviteiten bestaan uit het offeren aan de goden en heiligen, afsteken van vuurwerk, een optocht met de beelden van een of meer goden en heiligen, entertainment (zoals Chinese opera en traditionele Chinese muziek) en tempelmarktbezoek. Miaohui's waren vroeger in de Chinese cultuur zeer belangrijk. (nl)
- Мяохуэ́й (кит. трад. 廟會, упр. 庙会, пиньинь miào huì; дословно — «храмовая ярмарка», «храмовые праздники») — китайский храмовый фестиваль, приуроченный к празднованию Китайского Нового года. Проводится в первый день по лунному календарю. В Пекине в 2014 году мяохуэй посетили около 276 тысяч человек. (ru)
|