| dbo:abstract
|
- Memoria Urbana Berlin (auch Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche (Berlin-Mitte)) ist eine öffentliche Skulptur des spanischen Künstlers Juan Garaizabal inmitten des Bethlehemkirchplatzes in Berlin-Mitte. Errichtet wurde die Installation im Juni 2012 in der ursprünglichen Dimension der verschwundenen böhmischen Bethlehemskirche auf dem Bodenmosaik, das ihren einstigen genauen Standort markiert. (de)
- Memoria Urbana Berlin (also known as Reconstruction Bohemian Bethlehem Church) is a public sculpture by Spanish artist Juan Garaizabal that stands in the middle of the Bethlehemkirchplatz, Mitte district, Berlin, Germany. It was constructed in June 2012 on the mosaic marking the exact site and size of the original Bohemian or Bethlehem Church (German: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), which was destroyed in the war. The sculpture is made up of 800 meters (2,600 feet) of square section (12x12 cm/4.7 in) steel tube and 300 meters (984 feet) of LED illumination system. Its structure draws in the air the lines of the silhouette of the lost construction, recreating its volume in the form of a sketch. It measures 25 x 15 x 31 metres (82 x 49 x 101 feet) in height and weighs 44 short tons (40 metric tons). (en)
- Memoria Urbana Belin (También conocida como reconstrucción de la Iglesia Bohemia) es una escultura pública, obra del artista Español Juan Garaizabal, que ocupa el centro de la plaza denominada Bethlehemkirchplatz, distrito de Mitte, Berlín, Alemania. Fue erigida en junio de 2012 sobre el mosaico que marcaba el lugar exacto en el que había estado la desaparecida iglesia Bohemia de Belén(en alemán, Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), en sus dimensiones originales. En su construcción se emplearon 800 metros (2,600 pies) lineales de tubo de acero de sección cuadrada (12x12 cm /4,7x4,7 in) y 300 metros (984 pies)) lineales de sistema de iluminación LED. Su estructura dibuja en el aire las líneas de la silueta de la construcción desaparecida, recreando su volumen exacto en forma de boceto. De noche la iluminación resalta determinados trazos por los que entraba la luz. Mide 25metros (de oeste a este) x 15 metros (de Norte a sur) x 31 metros de alto (82x49x101 pies)) y pesa 40 toneladas (44 toneladas cortas). RTVE Garazaibal presents the Memorias Urbanas project (video) (es)
- 《도시의 기억 베를린》은 스페인 아티스트인 후안 가라이사발(Juan Garaizabal)에 의해 독일 베를린 지역의 베들레헴교회 광장의 중앙에 세워진 공공예술 조형작품이다. '보헤미아 베들레헴교회의 재현'으로도 알려져 있다. 이 작품은 2012년 6월에 전쟁 동안 파괴된 보헤미아 또는 베들레헴 교회(독일어: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche)의 본래의 위치와 크기대로 (모자이크 표시 위에) 세워졌다. 이 조형물은 800미터(2600피트)의 사각형 조립 부품 (12x12 cm/4.7 in) 강관(鋼管)과, 300미터(984피트)의 LED조명 시스템으로 이루어져 있다.이 작품은 손실된 베들레헴교회 건물의 형태를 선으로 공중에 그려, 스케치의 형태로 재창조했다. 높이는 25x 15x31 미터 (82x49x101피트), 무게는 44 미(美) 톤(40 미터 톤)을 기록한다. (ko)
- Memoria Urbana Berlin (nota anche in tedesco come Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche, ossia "Ricostruzione della Chiesa Boema di Betlemme") è una scultura pubblica opera dell'artista spagnolo Juan Garaizabal che occupa il centro della piazza denominata Bethlehemkirchplatz nel Distretto di Mitte, Berlino, Germania. Fu eretta nel giugno del 2012 sul mosaico che comprendeva il luogo esatto nel quale si trovava la scomparsa Chiesa Boema di Betlemme nelle sue dimensioni originali. Per la sua costruzione furono impiegati 800 metri (2,600 piedi) lineali di tubo d'acciaio di sezione quadrata (12x12 cm /4,7x4,7 in) e 300 metri (984 piedi) lineali di sistema d'illuminazione LED. La sua struttura disegna nell'aria le linee della siluetta della costruzione scomparsa, ricreando un volume esatto in forma di bozzetto. Di notte l'illuminazione risalta specifiche zone dove entrava la luce. Misura 25 metri (Ovest a Est) x 15 metri (Nord a Sud) x 31 metri d'altezza (82x49x101 piedi) e pesa 40 tonnellate (44 tonnellate corte). (it)
- ベルリン・アーバン・メモリ（また「ボヘミア教会の再建」とも）とはスペイン人アーティストフアン・ガライサバル（Juan Garaizabal）による、ドイツ・ベルリンのミッテ区のベツレヘム教会プラザ（Bethlehemkirchplatz）と呼ばれるプラザの中心部を占めている公共彫刻である。元の寸法に従い、かつて旧ボヘミアンベツレヘム教会があった場所にて、2012年6月に建設された。 正方形断面（12×12cm）は800メートルの線形鋼管によって構築され、300メートルのLED照明システムが使用されている。その構造は、スケッチの形で中空に元の教会のラインをシルエットで正確に再現。夜になると、照明によって特定のストロークが強調される。測定は、25メートル（西から東）x15メートル（北から南）x高さ31メートル、重量はおよそ40トン。 (ja)
- Memoria Urbana (лат. «Городская память», в просторечии также «реконструкция Вифлеемской кирхи») – это городская скульптура, созданная испанским автором по имени Хуан Гараисабаль (англ. Juan Garaizabal) и расположенная в центре берлинской одноименной площади Вифлеемской кирхи (нем. Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), в районе Митте. Скульптура была возведена в июне 2012 года на месте мозаики, обозначающей точное место, на котором находилась исчезнувшая Вифлеемская кирха, и очерчивающая её изначальные размеры. На её возведение было использовано 800 метров (2.600 линейных футов) стальных труб квадратной конструкции (12x12 см/ 4,7x4,7 дюймов) и 300 метров (984 линейных фута) системы иллюминации LED. Её структура повторяет в воздухе контур исчезнувшей церкви, в точности соблюдая её размеры в форме наброска. Ночью линии подсветки подчеркивают некоторые её участки, по которым ранее проходил свет. Её точные размеры: 25 метров (с запада на восток), 15 метров (с севера на юг) и 31 метр в высоту (82x49x101 футов). Весит она 40 тонн (44 американских тонны). Изначально планировалось установить скульптуру, как временную, примерно на 4 месяца. Впоследствии этот срок продлили до года, а в декабре 2013 года, местные власти решили присвоить городской скульптуре статус постоянной. . 14 октября 2014 года это решение было подтверждено голосованием в Парламенте района Митте. Фонд Lux-Bethlehem, в который входят 20 из государственных и частных организаций, поддержавших инициативу сохранения скульптуры на постоянной основе, выступает как гарант последующего поддержания монумента на средства из различных благотворительных поступлений. Мемориал – это памятник свободе сознания и иммиграции. А также это дань роли Берлина, как города, принимающего иммигрантов и его духу терпимости, ориентированному на европейское мышление. Вифлеемская кирха была построена между 1733 и 1735 годами на территории, называемой “Фридрихштадт” (в настоящее время это территория района Митте), олицетворяя собой одну из самых важных глав в истории отношений Пруссии и Богемии. Благодаря императору Фридриху Вильгельму I, Беженцы из Богемии, вынужденные эмигрировать из своей страны, спасаясь от религиозных преследований, были приняты и расположены на территории «Фридрихштадт” (Friedrichstadt), как и многие беженцы других национальностей, например, французские гугеноты. Кирха - это символ терпимости и открытости немецкого правительства. В 1943 году церковь была сильно повреждена в результате бомбежки. В 1963 году она была окончательно снесена и на её месте были расположены строения известного Чекпойнта Чарли. Хуан Гараисабаль называет себя иммигрантом в Берлине, городе, в котором он смог обрести свободу творить и возможность реализовать свои художественные замыслы. Его произведение «Городской Мемориал Берлина» - это дань храбрости богемским переселенцам и памятник всем иммигрантам, включая его самого, а также – признание щедрости и открытости исторической Пруссии и современных жителей Берлина. Творение скульптора – это своего рода техническое и эстетическое новшество современности, возведенное на основе героического исторического прошлого. Таким образом это произведение символизирует способность города извлечь лучшее из наследия прошлого и с уверенностью спроецировать его в настоящее. Благодаря этому Вифлеемская кирха вновь обретает свой облик и становится местом для встреч и размышлений, точкой воссоединения прошлого и настоящего, каждую ночь освещая площадь своим авангардным светом.«Для того, чтобы понять мои творения не нужно быть эрудитом, однако соприкосновение с моим творчеством вызывает сильное желание посетить библиотеку и начать изучать архивы!». Хуан Гараисабаль (ru)
- 柏林城市記憶，又称波西米亚教堂重建，位于德国柏林米特区 Bethlehemkirchplatz 广场中心，是西班牙艺术家胡安·加赖萨瓦尔的作品，创建于2012年6月，马赛克标志着在战争中被摧毁的伯利恒教堂的确切位置和原始尺寸。该建筑采用 800米 (2600 英尺) 方形截面钢管(12x12厘米 /4,7x4,7 英寸)和300 米 (984英尺) LED 照明系统。其结构绘制在空中，建筑的轮廓线消失，重建其在草图形式的确切体积。夜间照明突出了透过某些线路进入的光。它长25米(由西向东) x 15米 (由北向南) x 高31米(82 x 49 x 101 英尺)，重40吨(44短吨) 。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Memoria Urbana Berlin (auch Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche (Berlin-Mitte)) ist eine öffentliche Skulptur des spanischen Künstlers Juan Garaizabal inmitten des Bethlehemkirchplatzes in Berlin-Mitte. Errichtet wurde die Installation im Juni 2012 in der ursprünglichen Dimension der verschwundenen böhmischen Bethlehemskirche auf dem Bodenmosaik, das ihren einstigen genauen Standort markiert. (de)
- 《도시의 기억 베를린》은 스페인 아티스트인 후안 가라이사발(Juan Garaizabal)에 의해 독일 베를린 지역의 베들레헴교회 광장의 중앙에 세워진 공공예술 조형작품이다. '보헤미아 베들레헴교회의 재현'으로도 알려져 있다. 이 작품은 2012년 6월에 전쟁 동안 파괴된 보헤미아 또는 베들레헴 교회(독일어: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche)의 본래의 위치와 크기대로 (모자이크 표시 위에) 세워졌다. 이 조형물은 800미터(2600피트)의 사각형 조립 부품 (12x12 cm/4.7 in) 강관(鋼管)과, 300미터(984피트)의 LED조명 시스템으로 이루어져 있다.이 작품은 손실된 베들레헴교회 건물의 형태를 선으로 공중에 그려, 스케치의 형태로 재창조했다. 높이는 25x 15x31 미터 (82x49x101피트), 무게는 44 미(美) 톤(40 미터 톤)을 기록한다. (ko)
- ベルリン・アーバン・メモリ（また「ボヘミア教会の再建」とも）とはスペイン人アーティストフアン・ガライサバル（Juan Garaizabal）による、ドイツ・ベルリンのミッテ区のベツレヘム教会プラザ（Bethlehemkirchplatz）と呼ばれるプラザの中心部を占めている公共彫刻である。元の寸法に従い、かつて旧ボヘミアンベツレヘム教会があった場所にて、2012年6月に建設された。 正方形断面（12×12cm）は800メートルの線形鋼管によって構築され、300メートルのLED照明システムが使用されている。その構造は、スケッチの形で中空に元の教会のラインをシルエットで正確に再現。夜になると、照明によって特定のストロークが強調される。測定は、25メートル（西から東）x15メートル（北から南）x高さ31メートル、重量はおよそ40トン。 (ja)
- 柏林城市記憶，又称波西米亚教堂重建，位于德国柏林米特区 Bethlehemkirchplatz 广场中心，是西班牙艺术家胡安·加赖萨瓦尔的作品，创建于2012年6月，马赛克标志着在战争中被摧毁的伯利恒教堂的确切位置和原始尺寸。该建筑采用 800米 (2600 英尺) 方形截面钢管(12x12厘米 /4,7x4,7 英寸)和300 米 (984英尺) LED 照明系统。其结构绘制在空中，建筑的轮廓线消失，重建其在草图形式的确切体积。夜间照明突出了透过某些线路进入的光。它长25米(由西向东) x 15米 (由北向南) x 高31米(82 x 49 x 101 英尺)，重40吨(44短吨) 。 (zh)
- Memoria Urbana Belin (También conocida como reconstrucción de la Iglesia Bohemia) es una escultura pública, obra del artista Español Juan Garaizabal, que ocupa el centro de la plaza denominada Bethlehemkirchplatz, distrito de Mitte, Berlín, Alemania. Fue erigida en junio de 2012 sobre el mosaico que marcaba el lugar exacto en el que había estado la desaparecida iglesia Bohemia de Belén(en alemán, Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), en sus dimensiones originales. En su construcción se emplearon 800 metros (2,600 pies) lineales de tubo de acero de sección cuadrada (12x12 cm /4,7x4,7 in) y 300 metros (984 pies)) lineales de sistema de iluminación LED. Su estructura dibuja en el aire las líneas de la silueta de la construcción desaparecida, recreando su volumen exacto en forma de boceto. De (es)
- Memoria Urbana Berlin (also known as Reconstruction Bohemian Bethlehem Church) is a public sculpture by Spanish artist Juan Garaizabal that stands in the middle of the Bethlehemkirchplatz, Mitte district, Berlin, Germany. It was constructed in June 2012 on the mosaic marking the exact site and size of the original Bohemian or Bethlehem Church (German: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), which was destroyed in the war. The sculpture is made up of 800 meters (2,600 feet) of square section (12x12 cm/4.7 in) steel tube and 300 meters (984 feet) of LED illumination system. Its structure draws in the air the lines of the silhouette of the lost construction, recreating its volume in the form of a sketch. It measures 25 x 15 x 31 metres (82 x 49 x 101 feet) in height and weighs 44 short tons (40 (en)
- Memoria Urbana Berlin (nota anche in tedesco come Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche, ossia "Ricostruzione della Chiesa Boema di Betlemme") è una scultura pubblica opera dell'artista spagnolo Juan Garaizabal che occupa il centro della piazza denominata Bethlehemkirchplatz nel Distretto di Mitte, Berlino, Germania. Fu eretta nel giugno del 2012 sul mosaico che comprendeva il luogo esatto nel quale si trovava la scomparsa Chiesa Boema di Betlemme nelle sue dimensioni originali. Per la sua costruzione furono impiegati 800 metri (2,600 piedi) lineali di tubo d'acciaio di sezione quadrata (12x12 cm /4,7x4,7 in) e 300 metri (984 piedi) lineali di sistema d'illuminazione LED. La sua struttura disegna nell'aria le linee della siluetta della costruzione scomparsa, ricreando un volume es (it)
- Memoria Urbana (лат. «Городская память», в просторечии также «реконструкция Вифлеемской кирхи») – это городская скульптура, созданная испанским автором по имени Хуан Гараисабаль (англ. Juan Garaizabal) и расположенная в центре берлинской одноименной площади Вифлеемской кирхи (нем. Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), в районе Митте. Скульптура была возведена в июне 2012 года на месте мозаики, обозначающей точное место, на котором находилась исчезнувшая Вифлеемская кирха, и очерчивающая её изначальные размеры. На её возведение было использовано 800 метров (2.600 линейных футов) стальных труб квадратной конструкции (12x12 см/ 4,7x4,7 дюймов) и 300 метров (984 линейных фута) системы иллюминации LED. Её структура повторяет в воздухе контур исчезнувшей церкви, в точности соблюдая её размеры в ф (ru)
|