| dbo:abstract
|
- كرنفال الصباح (Manhã de Carnaval)أغنية للمؤلف والموسيقي عازف الجيتار البرازيلي وتأليف الشاعر البرازيلي . هذه الأغنية ظهرت كموضوع رئيسي في الفيلم البرتغالي 1959 للمخرج الفرنسي . تضمن المقطع الصوتي للفيلم أيضًا أغاني أنطونيو كارلوس جوبيم ، التي حملت اسم (Manhã De Carnaval) أي (كرنفال الصباح). تعد الأغنية من أشهر أغانيه الرومانسية، وقد غناها الكثير من المطربين في العالم، وكان أشهر من غناها المطرب الإسباني ، والمكسيكي . (ar)
- Manhã De Carnaval (eo. Karnavala mateno) estas bosanovo-kanto komponita de Luiz Bonfá kaj Antonio Maria, kiu evoluis dum la dua duono de la 20-a jarcento al ĵaza normkanto. (eo)
- «Manhã de Carnaval», con letra de Antônio Maria (1921 — 1964) y música de Luiz Bonfá (1922 — 2001), fue compuesta en 1959 para la película Orfeo negro de Marcel Camus y es una de las canciones brasileñas más conocidas. Sus primeros intérpretes fueron Elizete Cardoso y Agostinho dos Santos. (es)
- Manhã de Carnaval (deutsch: „Karnevalsmorgen“) ist ein von Luiz Bonfá und komponierter Bossa Nova, der sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum Jazz-Standard entwickelt hat. Das Lied wurde 1959 als eines der Musikstücke für den brasilianischen Film Orfeu Negro komponiert und darin sowohl gesungen und gesummt von (dargestellt von Breno Mello als Orfeu) und Elizeth Cardoso (dargestellt von Marpessa Dawn als Euridice). In der Folgezeit, als auch zahlreiche andere Bossa-Nova-Stücke von Jazzmusikern aufgegriffen wurden, wurde er von mehreren vorwiegend brasilianischen Künstlern neu aufgenommen und fand dadurch Eingang in die internationale Jazz-Szene. Der Song ist heute besser bekannt unter dem Titel Orfeo Negro oder englisch Black Orpheus, unter dem er beispielsweise von Don Cherry gespielt wurde. Verbreitet ist auch der Titel A Day in the Life of a Fool, unter dem Manhã de Carnaval von Carl Sigman mit neu verfasstem Text veröffentlicht wurde. Die Schlagersängerin Alexandra sang eine deutsche Version von Ernst Bader mit dem Titel Das Glück kam zu mir wie ein Traum, die zwar mit einem Rumba-Rhythmus unterlegt ist, aber ansonsten wenig musikalischen Bezug zum lateinamerikanischen Raum hat. Georgette Dee hat diese Version wiederum als Chanson etabliert. (de)
- Manhã de Carnaval est une chanson du compositeur brésilien Luiz Bonfá et du parolier (en). Elle est apparue comme thème principal du film de langue portugaise Orfeu Negro de 1959 du réalisateur français Marcel Camus. La bande originale du film comprenait également des chansons d'Antônio Carlos Jobim et de Vinícius de Moraes, ainsi qu'une autre composition de Bonfá, "Samba de Orfeu". "Manhã de Carnaval" est utilisée dans plusieurs scènes du film, avec des versions chantées ou fredonnées par les personnages principaux (Orfeu et Euridice), ainsi qu'avec une version instrumentale. Ainsi, la chanson a été qualifiée de principal thème musical du film. Lorsqu'elle est interprétée par le personnage d'Orfeu joué par Breno Mello, elle est doublée par Agostinho dos Santos. Pour le personnage d'Euridice, joué par Marpessa Dawn, elle est doublée par Elizeth Cardoso. La chanson fut initialement rejetée par Camus, mais Bonfá réussit à convaincre le réalisateur que la musique de Manhã de Carnaval était meilleure que la chanson alternative qu'il avait écrite. Orfeu Negro fut un succès international (remportant par exemple un Academy Award en 1960). "Manhã de Carnaval" est devenue l'une des premières compositions de Bossa Nova à gagner en popularité en dehors du Brésil. Aux États-Unis en particulier, cette chanson est considérée comme l’une des plus importantes chansons brésiliennes de jazz / bossa ayant contribué à l’établissement du mouvement Bossa Nova à la fin des années 50. Le Manhã de Carnaval est devenu un standard du jazz aux États-Unis, mais il est toujours interprété régulièrement par une grande variété de musiciens du monde entier, dans sa version vocalisée ou tout simplement instrumentale. Aux États-Unis, la chanson est également connue sous les noms de "Un jour dans la vie d'un fou", "Carnaval", "Thème de Black Orpheus" ou simplement "Black Orpheus". En France, la chanson est également connue sous le nom de "La Chanson d'Orphée". Toutes les versions de textes étrangers ont été écrites par des paroliers autres que Antônio Maria, en utilisant la musique originale de Bonfá. (fr)
- "Manhã de Carnaval" ("Carnival Morning") is a song by Brazilian composer Luiz Bonfá and lyricist Antônio Maria. "Manhã de Carnaval" appeared as a principal theme in the 1959 Portuguese-language film Orfeu Negro by French director Marcel Camus. The film's soundtrack also included songs by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes, as well as the composition by Bonfá "Samba de Orfeu". "Manhã de Carnaval" appears in the film, including versions sung or hummed by both the principal characters (Orfeu and Euridice), as well as an instrumental version, so that the song has been described as the main musical theme of the film. In the portion of the film in which the song is sung by the character Orfeu, portrayed by Breno Mello, the song was dubbed by Agostinho dos Santos. The song was initially rejected for inclusion in the film by Camus, but Bonfá was able to convince the director that the music for Manhã de Carnaval was superior to the song Bonfá composed as a replacement. Orfeu Negro was an international success (winning, for example, an Academy Award in 1960), and brought the song to a large audience. "Manhã de Carnaval"' became one of the first Bossa Nova compositions to gain popularity outside Brazil. Particularly in the United States, the song is considered to be one of the most important Brazilian Jazz/Bossa songs that helped establish the Bossa Nova movement in the late 1950s. "Manhã de Carnaval" has become a jazz standard in the U.S., while it is still performed regularly by a wide variety of musicians around the world in its vocalized version or just as an instrumental one. In the U.S., the song is also known as "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus", or simply "Black Orpheus". In France, the song is also known as "La Chanson d'Orphée". All versions of foreign texts were written by lyricists other than Antônio Maria, using Bonfá's original music. (en)
- "Manhã de Carnaval" ("Pagi hari Karnaval"), adalah judul dari lagu yang paling populer dari komponis Brasil dan . Lagu ini muncul dalam film berbahasa Portugis tahun 1959 Orfeu Negro (Black Orpheus), oleh sutradara Prancis Marcel Camus dan didasarkan pada sebuah sandiwara oleh . Di AS khususnya, lagu ini dianggap sebagai salah satu lagu yang paling penting bergaya jazz/bossa Brasil yang menolong membentuk gerakan Bossa Nova pada akhir tahun 1950an. Manhã de Carnaval telah menjadi sebuah di AS, sementara sampai saat ini masih tetap secara teratur dimainkan oleh berbagai musikus di seluruh dunia dalam versi vokalnya ataupun dalam versi instrumentalnya. Di AS, lagu ini juga dikenal dengan judul "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus", atau "Black Orpheus" saja. Di Prancis, lagu ini dikenal sebagai "La Chanson D'Orphée." Lagu ini juga dikenal dengan judul dalam bahasa Spanyol "Mañana de Carnaval". Semua versi dari teks-teks berbahasa asingnya ditulis oleh berbagai penulis berdasarkan musik asli Bonfá. (in)
- Manhã de Carnaval è un brano musicale in lingua portoghese scritto dal compositore brasiliano Luiz Bonfá e da Antônio Maria e, nell'interpretazione di Elizete Cardoso, è stato il tema principale della colonna sonora del film Orfeo negro diretto da Marcel Camus e tratto da una pièce teatrale di Vinícius de Moraes. Nel 1960 la canzone fu incisa in italiano con il testo di Mario Panzeri con il titolo La canzone di Orfeo, interpretata da Caterina Valente, e nel 1970 fu incisa da Marisa Sannia nel singolo ; lo stesso anno il brano fu inserito nell'LP Marisa Sannia canta Sergio Endrigo... e le sue canzoni. (it)
- 「カーニバルの朝」（カーニバルのあさ、Manhã de Carnaval）は、ルイス・ボンファ作曲の映画『黒いオルフェ』主題歌。 (ja)
- "Manhã de Carnaval" é a canção mais popular de Luiz Bonfá e Antônio Maria, gravada na trilha sonora do filme Orfeu Negro, em 1959. Esta canção se tornou tradicional nos meios de jazz estadunidense e é tocada regularmente também por muitos artistas internacionais. É considerada uma das mais importantes canções no mercado do jazz brasileiro nos Estados Unidos da América, que ajudou a estabelecer o movimento da bossa nova no final da década de 1950. Existem também outras versões da música com letra adaptada para o inglês, mas a versão mais popular, até mesmo no estrangeiro, ainda é a de nome e letra em português. Vários grandes nomes da música já interpretaram esta canção, com versões instrumentais ou a versão original com vocais, nomes como: Chet Atkins, John McLaughlin, George Benson, Placido Domingo, Stan Getz, Cher, André Rieu, etc. Manhã de Carnaval introduziu Luiz Bonfá à fama com reconhecimento internacional em 1959: apresentando a bossa nova ao mundo todo com sua vasta produção sonora em discos de diversos artistas; com o lançamento internacional do filme Orfeu Negro; e, com a apresentação de vários shows de Luiz Bonfá no exterior além de outros nomes populares do mercado de música internacional interpretando esta canção ao vivo nos auditórios de outros países (ver gravações abaixo). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كرنفال الصباح (Manhã de Carnaval)أغنية للمؤلف والموسيقي عازف الجيتار البرازيلي وتأليف الشاعر البرازيلي . هذه الأغنية ظهرت كموضوع رئيسي في الفيلم البرتغالي 1959 للمخرج الفرنسي . تضمن المقطع الصوتي للفيلم أيضًا أغاني أنطونيو كارلوس جوبيم ، التي حملت اسم (Manhã De Carnaval) أي (كرنفال الصباح). تعد الأغنية من أشهر أغانيه الرومانسية، وقد غناها الكثير من المطربين في العالم، وكان أشهر من غناها المطرب الإسباني ، والمكسيكي . (ar)
- Manhã De Carnaval (eo. Karnavala mateno) estas bosanovo-kanto komponita de Luiz Bonfá kaj Antonio Maria, kiu evoluis dum la dua duono de la 20-a jarcento al ĵaza normkanto. (eo)
- «Manhã de Carnaval», con letra de Antônio Maria (1921 — 1964) y música de Luiz Bonfá (1922 — 2001), fue compuesta en 1959 para la película Orfeo negro de Marcel Camus y es una de las canciones brasileñas más conocidas. Sus primeros intérpretes fueron Elizete Cardoso y Agostinho dos Santos. (es)
- 「カーニバルの朝」（カーニバルのあさ、Manhã de Carnaval）は、ルイス・ボンファ作曲の映画『黒いオルフェ』主題歌。 (ja)
- Manhã de Carnaval (deutsch: „Karnevalsmorgen“) ist ein von Luiz Bonfá und komponierter Bossa Nova, der sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum Jazz-Standard entwickelt hat. Das Lied wurde 1959 als eines der Musikstücke für den brasilianischen Film Orfeu Negro komponiert und darin sowohl gesungen und gesummt von (dargestellt von Breno Mello als Orfeu) und Elizeth Cardoso (dargestellt von Marpessa Dawn als Euridice). (de)
- "Manhã de Carnaval" ("Carnival Morning") is a song by Brazilian composer Luiz Bonfá and lyricist Antônio Maria. "Manhã de Carnaval" appeared as a principal theme in the 1959 Portuguese-language film Orfeu Negro by French director Marcel Camus. The film's soundtrack also included songs by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes, as well as the composition by Bonfá "Samba de Orfeu". "Manhã de Carnaval" appears in the film, including versions sung or hummed by both the principal characters (Orfeu and Euridice), as well as an instrumental version, so that the song has been described as the main musical theme of the film. In the portion of the film in which the song is sung by the character Orfeu, portrayed by Breno Mello, the song was dubbed by Agostinho dos Santos. The song was initially (en)
- "Manhã de Carnaval" ("Pagi hari Karnaval"), adalah judul dari lagu yang paling populer dari komponis Brasil dan . Lagu ini muncul dalam film berbahasa Portugis tahun 1959 Orfeu Negro (Black Orpheus), oleh sutradara Prancis Marcel Camus dan didasarkan pada sebuah sandiwara oleh . Di AS khususnya, lagu ini dianggap sebagai salah satu lagu yang paling penting bergaya jazz/bossa Brasil yang menolong membentuk gerakan Bossa Nova pada akhir tahun 1950an. Manhã de Carnaval telah menjadi sebuah di AS, sementara sampai saat ini masih tetap secara teratur dimainkan oleh berbagai musikus di seluruh dunia dalam versi vokalnya ataupun dalam versi instrumentalnya. (in)
- Manhã de Carnaval est une chanson du compositeur brésilien Luiz Bonfá et du parolier (en). Elle est apparue comme thème principal du film de langue portugaise Orfeu Negro de 1959 du réalisateur français Marcel Camus. La bande originale du film comprenait également des chansons d'Antônio Carlos Jobim et de Vinícius de Moraes, ainsi qu'une autre composition de Bonfá, "Samba de Orfeu". "Manhã de Carnaval" est utilisée dans plusieurs scènes du film, avec des versions chantées ou fredonnées par les personnages principaux (Orfeu et Euridice), ainsi qu'avec une version instrumentale. Ainsi, la chanson a été qualifiée de principal thème musical du film. Lorsqu'elle est interprétée par le personnage d'Orfeu joué par Breno Mello, elle est doublée par Agostinho dos Santos. Pour le personnage d'Eurid (fr)
- Manhã de Carnaval è un brano musicale in lingua portoghese scritto dal compositore brasiliano Luiz Bonfá e da Antônio Maria e, nell'interpretazione di Elizete Cardoso, è stato il tema principale della colonna sonora del film Orfeo negro diretto da Marcel Camus e tratto da una pièce teatrale di Vinícius de Moraes. (it)
- "Manhã de Carnaval" é a canção mais popular de Luiz Bonfá e Antônio Maria, gravada na trilha sonora do filme Orfeu Negro, em 1959. Esta canção se tornou tradicional nos meios de jazz estadunidense e é tocada regularmente também por muitos artistas internacionais. É considerada uma das mais importantes canções no mercado do jazz brasileiro nos Estados Unidos da América, que ajudou a estabelecer o movimento da bossa nova no final da década de 1950. (pt)
|