| dbo:abstract
|
- بحر ميرتون (باليونانية:Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) يُعد فرع من البحر الأبيض المتوسط بين كيكلادس وبيلوبونيز. يُوصف البحر على أنه جزء من بحر إيجة إلى الجنوب من وابية وأتيكا وأرغوليذا. يتصل جزء من البحر الميت ببحر ميرتون عبر بحر إيجة. يقع خليج سارونيك بين قناة كورنث وبحر ميرتون. (ar)
- La mar de Mirtos (en grec Μυρτώο Πέλαγος, Mirtoo Pélagos) és la part de la mar Egea que banya la costa sud de la península de l'Àtica i la part oriental del Peloponès, amb les regions de Coríntia, Argòlida, Arcàdia i Lacònia. S'estén des del cap Súnion, a l'extrem de l'Àtica, fins a l'illa de Citera, i a l'est limita amb les Cíclades occidentals (Kea, Kithnos, Sérifos, Sifnos i Melos). Pel sud connecta amb la mar de Creta, mentre que pel nord-est, a través del canal de Corint, connecta amb el golf de Corint, que és part de la mar Jònica. S'obre en dos grans entrants a la costa grega:
* el golf Sarònic, entre l'Àtica i l'Argòlida, on hi ha un dels extrems de l'esmentat canal de Corint. Inclou les anomenades illes Saròniques (Salamina, Egina i Hidra) i el port del Pireu, que és la sortida d'Atenes al mar;
* el golf Argòlic, entre l'Argòlida i l'Arcàdia, a l'extrem del qual hi ha el port de Nàuplia. Aquesta mar és molt anomenada en l'antiguitat clàssica (hi fan referència, entre d'altres, Horaci, Plini el Vell i Estrabó), tot i que l'origen del seu nom és controvertit. Segons alguns, deriva de l'heroi mític Mirtil, que fou llançat al mar per Pèlops; segons uns altres, el nom ve de la donzella Mirto; finalment, es creu que pugui provenir de la petita illa de Mirtos. (ca)
- Το Μυρτώο Πέλαγος είναι ένα από τα επιμέρους πελάγη του Αιγαίου και καταλαμβάνει το νοτιοδυτικό τμήμα του, μεταξύ Αργοσαρωνικού και Κυθήρων από Βορρά προς Nότο, και ανάμεσα στην ανατολική Πελοπόννησο (Αργολικός Κόλπος, ανατολικές ακτές των νομών Αρκαδίας και Λακωνίας) και στις δυτικές Κυκλάδες (Κύθνος, Σέριφος, Σίφνος, Μήλος) από Δύση προς Ανατολή. (el)
- Das Myrtoische Meer (griechisch Μυρτώο Πέλαγος Myrtóo Pélagos) ist ein Nebenmeer der Ägäis im europäischen Mittelmeer. Es befindet sich zwischen der Halbinsel Peloponnes und den westlichen Kykladen. Nördlich schließt sich der Saronische Golf, südlich das Kretische Meer an, der Argolische Golf bildet den westlichen Ausläufer des Meeres. Der Name des Meeres soll von dem griechischen Wagenlenker Myrtilos abgeleitet sein, den Pelops in dieses Meer stürzte. Auch auf ein Mädchen namens Myrto wird der Name zurückgeführt. Am nördlichen Rand des Myrtoischen Meeres liegen die Inseln Spetses und Hydra sowie die unbewohnte Insel Dokos, die zur Region Attika gehören. Am Eingang zum Saronischen Golf liegt die Insel Agios Georgios. Ungefähr in der Mitte des Meeres befinden sich drei kleine, unbewohnte Inseln: Falkonera, und Velopoula. (de)
- El mar de Mirtos o de Mirtilos, Mirtoico o Myrteno (en griego, Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) es una subdivisión del mar Mediterráneo que se encuentra entre el archipiélago de las islas Cícladas y la península del Peloponeso. Se describe como la parte del mar Egeo que está limitada, al oeste, por la parte continental de Grecia —el Ática, y la Argólida— y la pequeña isla de Citera; y, al este, por un arco de pequeñas islas que pertenecen a la parte occidental de las Cícladas, que de norte a sur, son , Citnos, Serifos, Sifnos y Milos. El golfo Sarónico, el golfo en el que está la ciudad Atenas, se encuentra entre el canal de Corinto y el mar de Mirtos y no formaría parte de este mar; si sería una parte del mar el golfo Argólico. El mar de Mirtos comunica, al sur, con el mar de Creta, a través de mar abierto; al este, con el propio mar Egeo, a través de los estrechos entre las distintas islas de las Cicladas (estrechos de Kéa, Citnos, Serifos, Sifnos y Kimolos-Sifnos); y, al oeste, con el mar Jónico, a través del estrecho de Elafonissi, entre el continente y la isla de Citera. En el extremo norte del mar de Mirtos se encuentran las islas de Spetses (27,12 km²) e Hidra (64,44 km²), así como la isla deshabitada de Dokos, que pertenecen a la región de Ática. En la entrada al golfo Sarónico está la isla de Agios Georgios. Hacia la mitad del mar hay tres pequeñas islas deshabitadas: Falkonera (1,29 km²), Karavi y Velopoula (1,86 km²). (es)
- Mirtos (grezieraz: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) Greziako itsaso bat da, Mediterraneoan, Zikladeak eta Peloponeso artean dagoena. Egeo itsasoaren zati bat da. (eu)
- The Myrtoan Sea (also Mirtoan Sea; Greek: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtoo Pelagos [mirˈto.o ˈpelaɣos]) is a subdivision of the Mediterranean Sea that lies between the Cyclades and Peloponnese. It is described as the part of the Aegean Sea south of Euboea, Attica, and Argolis. Some of the water mass of the Black Sea reaches the Myrtoan Sea, via transport through the Aegean Sea (Saundry, Hogan & Baum 2011). The Saronic Gulf, the gulf of Athens, lies between the Corinth Canal and the Myrtoan Sea. It is said to have been named after the mythical hero Myrtilus, who was thrown into this sea by an enraged Pelops. The name has also been connected with that of the maiden Myrto. It is also said to have derived its name from a small island named Myrtus. (en)
- Laut Mirtoa (Yunani): Πέλαγος Mυρτώο, Myrtöo Pelagos) adalah bagian dari Laut Tengah yang terletak di antara Cyclades dan Peloponnesos. Daerah sekitar laut Mirtoa adalah Pulau Cyclades di sebelah timur, Attica dan di sebelah utara, barat daya Peloponnese. Selatan adalah Laut Aegea, Euboea, Attika, dan Argolis. Ini memiliki beberapa teluk seperti:
*
*
* Teluk Epidaurus
* Teluk Saronic Teluk Saronic, teluk Athena, terletak di antara Canal Korintus dan Laut Myrtoan.Canal Korintus adalah persimpangan antara Teluk Korintus dan laut dari Saronic perairan Teluk Myrto campuran Its dengan orang-orang dari Laut Kreta. (in)
- La mer de Myrto ou mer Myrtoenne (grec moderne : Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) est la partie sud-ouest de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont les îles Cyclades à l'est, l'Attique et le golfe Saronique au nord, le Péloponnèse au sud-ouest. Elle comporte plusieurs golfes tels que
* golfe Argolique
* golfe d'Hydra
* golfe d'Épidaure
* golfe Saronique Le canal de Corinthe fait la jonction entre le Golfe de Corinthe et la mer de Myrto par le golfe SaroniqueSes eaux se mélangent à celles de la mer de Crète. (fr)
- De Myrtoïsche Zee (Grieks: Μυρτώο Πέλαγος, Myrtoo Pelagos) is het zuidwestelijke gedeelte van de Egeïsche Zee. De Myrtoïsche Zee bevindt zich tussen de Peloponnesos en de Cycladen. In het noorden wordt zij begrensd door de Golf van Egina en Attica, in het zuiden door de Kretenzische Zee. (nl)
- Morze Mirtejskie (Myrtojskie, gr. Μυρτώο Πέλαγος Myrtṓo Pélagos) – morze w południowo-zachodniej części Morza Egejskiego, między archipelagiem Cyklad a półwyspem Peloponez. Stanowi morze terytorialne Grecji. (pl)
- Myrtoiska havet eller Mirtossjön (grekiska: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtóo pélagos; latin: Mare Myrtoum) är den sydvästra delen av Egeiska havet, mellan Kykladerna och Peloponnesos. Det är uppkallat antingen efter ön Myrtos söder om Euboia eller efter Myrtilos, som kastades i detta hav av en rasande Pelops. (sv)
- Миртойское море, Миртосское море (греч. Mυρτώο Πέλαγος, лат. Myrtoum mare, др.-греч. Μυρτῷον πέλαγος) — античное название юго-западной части Эгейского моря, окружающей остров Мирт (Μύρτος), расположенный у южной оконечности Эвбеи. Простиралось от Эвбеи и Киклад до Лаконии, от Аттики до Крита. Обычно считалось, что оно названо по имени Миртила, возничего Эномая, которого с мыса Герест в море сбросил Пелоп. По эвбейской версии, Миртойское море получило название от некоей женщины по имени Мирто (Μυρτώ). Название встречается в стихах Горация, у Страбона, Помпония Мелы и Плиния Старшего. По Страбону море простиралось от мыса Суниона до Коринфа и залива Сароникоса; по Плинию, оно начиналось у бухты Мегары и омывало берега Аттики. В современной географии термин не употребляется. (ru)
- O mar Mirtoico (em grego: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos), de Mirtos ou ainda Mírtilo é um braço do mar Egeu situado entre as ilhas gregas Cíclades e o Peloponeso. O golfo Sarónico, o golfo de Atenas, fica situado entre o canal de Corinto e o mar Mirtoico. (pt)
- Міртойське море (грец. Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) — давня антична назва частини Середземного моря між Кікладськими островами і Пелопоннесом. Воно описане як частина Егейського моря на південь від Евбея, Аттики та Арголіди. За Страбоном, воно простягалось від мису Суніона до Коринфа та Саронічної затоки. За Плінієм, Міртойське море починалось біля Мегарскої затоки й омивало береги Аттики. У сучасній географії термін не використовується. (uk)
- 米爾托翁海是地中海的一個海，位於基克拉澤斯群島和伯羅奔尼撒之間的愛琴海西南部，北面是薩龍灣和伊茲拉島，南面有基西拉島。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بحر ميرتون (باليونانية:Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) يُعد فرع من البحر الأبيض المتوسط بين كيكلادس وبيلوبونيز. يُوصف البحر على أنه جزء من بحر إيجة إلى الجنوب من وابية وأتيكا وأرغوليذا. يتصل جزء من البحر الميت ببحر ميرتون عبر بحر إيجة. يقع خليج سارونيك بين قناة كورنث وبحر ميرتون. (ar)
- Το Μυρτώο Πέλαγος είναι ένα από τα επιμέρους πελάγη του Αιγαίου και καταλαμβάνει το νοτιοδυτικό τμήμα του, μεταξύ Αργοσαρωνικού και Κυθήρων από Βορρά προς Nότο, και ανάμεσα στην ανατολική Πελοπόννησο (Αργολικός Κόλπος, ανατολικές ακτές των νομών Αρκαδίας και Λακωνίας) και στις δυτικές Κυκλάδες (Κύθνος, Σέριφος, Σίφνος, Μήλος) από Δύση προς Ανατολή. (el)
- Mirtos (grezieraz: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) Greziako itsaso bat da, Mediterraneoan, Zikladeak eta Peloponeso artean dagoena. Egeo itsasoaren zati bat da. (eu)
- La mer de Myrto ou mer Myrtoenne (grec moderne : Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) est la partie sud-ouest de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont les îles Cyclades à l'est, l'Attique et le golfe Saronique au nord, le Péloponnèse au sud-ouest. Elle comporte plusieurs golfes tels que
* golfe Argolique
* golfe d'Hydra
* golfe d'Épidaure
* golfe Saronique Le canal de Corinthe fait la jonction entre le Golfe de Corinthe et la mer de Myrto par le golfe SaroniqueSes eaux se mélangent à celles de la mer de Crète. (fr)
- De Myrtoïsche Zee (Grieks: Μυρτώο Πέλαγος, Myrtoo Pelagos) is het zuidwestelijke gedeelte van de Egeïsche Zee. De Myrtoïsche Zee bevindt zich tussen de Peloponnesos en de Cycladen. In het noorden wordt zij begrensd door de Golf van Egina en Attica, in het zuiden door de Kretenzische Zee. (nl)
- Morze Mirtejskie (Myrtojskie, gr. Μυρτώο Πέλαγος Myrtṓo Pélagos) – morze w południowo-zachodniej części Morza Egejskiego, między archipelagiem Cyklad a półwyspem Peloponez. Stanowi morze terytorialne Grecji. (pl)
- Myrtoiska havet eller Mirtossjön (grekiska: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtóo pélagos; latin: Mare Myrtoum) är den sydvästra delen av Egeiska havet, mellan Kykladerna och Peloponnesos. Det är uppkallat antingen efter ön Myrtos söder om Euboia eller efter Myrtilos, som kastades i detta hav av en rasande Pelops. (sv)
- O mar Mirtoico (em grego: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos), de Mirtos ou ainda Mírtilo é um braço do mar Egeu situado entre as ilhas gregas Cíclades e o Peloponeso. O golfo Sarónico, o golfo de Atenas, fica situado entre o canal de Corinto e o mar Mirtoico. (pt)
- Міртойське море (грец. Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) — давня антична назва частини Середземного моря між Кікладськими островами і Пелопоннесом. Воно описане як частина Егейського моря на південь від Евбея, Аттики та Арголіди. За Страбоном, воно простягалось від мису Суніона до Коринфа та Саронічної затоки. За Плінієм, Міртойське море починалось біля Мегарскої затоки й омивало береги Аттики. У сучасній географії термін не використовується. (uk)
- 米爾托翁海是地中海的一個海，位於基克拉澤斯群島和伯羅奔尼撒之間的愛琴海西南部，北面是薩龍灣和伊茲拉島，南面有基西拉島。 (zh)
- La mar de Mirtos (en grec Μυρτώο Πέλαγος, Mirtoo Pélagos) és la part de la mar Egea que banya la costa sud de la península de l'Àtica i la part oriental del Peloponès, amb les regions de Coríntia, Argòlida, Arcàdia i Lacònia. S'estén des del cap Súnion, a l'extrem de l'Àtica, fins a l'illa de Citera, i a l'est limita amb les Cíclades occidentals (Kea, Kithnos, Sérifos, Sifnos i Melos). Pel sud connecta amb la mar de Creta, mentre que pel nord-est, a través del canal de Corint, connecta amb el golf de Corint, que és part de la mar Jònica. S'obre en dos grans entrants a la costa grega: (ca)
- Das Myrtoische Meer (griechisch Μυρτώο Πέλαγος Myrtóo Pélagos) ist ein Nebenmeer der Ägäis im europäischen Mittelmeer. Es befindet sich zwischen der Halbinsel Peloponnes und den westlichen Kykladen. Nördlich schließt sich der Saronische Golf, südlich das Kretische Meer an, der Argolische Golf bildet den westlichen Ausläufer des Meeres. Der Name des Meeres soll von dem griechischen Wagenlenker Myrtilos abgeleitet sein, den Pelops in dieses Meer stürzte. Auch auf ein Mädchen namens Myrto wird der Name zurückgeführt. (de)
- El mar de Mirtos o de Mirtilos, Mirtoico o Myrteno (en griego, Mυρτώο Πέλαγος, Myrtöo Pelagos) es una subdivisión del mar Mediterráneo que se encuentra entre el archipiélago de las islas Cícladas y la península del Peloponeso. Se describe como la parte del mar Egeo que está limitada, al oeste, por la parte continental de Grecia —el Ática, y la Argólida— y la pequeña isla de Citera; y, al este, por un arco de pequeñas islas que pertenecen a la parte occidental de las Cícladas, que de norte a sur, son , Citnos, Serifos, Sifnos y Milos. (es)
- The Myrtoan Sea (also Mirtoan Sea; Greek: Mυρτώο Πέλαγος, Myrtoo Pelagos [mirˈto.o ˈpelaɣos]) is a subdivision of the Mediterranean Sea that lies between the Cyclades and Peloponnese. It is described as the part of the Aegean Sea south of Euboea, Attica, and Argolis. Some of the water mass of the Black Sea reaches the Myrtoan Sea, via transport through the Aegean Sea (Saundry, Hogan & Baum 2011). The Saronic Gulf, the gulf of Athens, lies between the Corinth Canal and the Myrtoan Sea. (en)
- Laut Mirtoa (Yunani): Πέλαγος Mυρτώο, Myrtöo Pelagos) adalah bagian dari Laut Tengah yang terletak di antara Cyclades dan Peloponnesos. Daerah sekitar laut Mirtoa adalah Pulau Cyclades di sebelah timur, Attica dan di sebelah utara, barat daya Peloponnese. Selatan adalah Laut Aegea, Euboea, Attika, dan Argolis. Ini memiliki beberapa teluk seperti:
*
*
* Teluk Epidaurus
* Teluk Saronic (in)
- Миртойское море, Миртосское море (греч. Mυρτώο Πέλαγος, лат. Myrtoum mare, др.-греч. Μυρτῷον πέλαγος) — античное название юго-западной части Эгейского моря, окружающей остров Мирт (Μύρτος), расположенный у южной оконечности Эвбеи. Простиралось от Эвбеи и Киклад до Лаконии, от Аттики до Крита. Обычно считалось, что оно названо по имени Миртила, возничего Эномая, которого с мыса Герест в море сбросил Пелоп. По эвбейской версии, Миртойское море получило название от некоей женщины по имени Мирто (Μυρτώ). В современной географии термин не употребляется. (ru)
|