[go: up one dir, main page]
◄ 路加福音 11 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」1耶稣在一个地方祷告，祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”1有一次，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，他的一個門徒對他說：「主啊，求你教我們禱告，就像約翰教導他的門徒們那樣。」1有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，他的一个门徒对他说：“主啊，求你教我们祷告，就像约翰教导他的门徒们那样。”
2耶穌說：「你們禱告的時候，要說：『我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。2耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。2耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。2耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国度来临。
3我們日用的飲食，天天賜給我們。3我们日用的饮食，天天赐给我们。3我們日用的食糧，願你天天賜給我們。3我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。
4赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。』」4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。’”4願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」4愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：『朋友，請借給我三個餅，5耶稣又说：“你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：‘朋友，请借给我三个饼，5耶穌又對他們說：「假如你們當中誰有一個朋友，就半夜到朋友那裡去，對他說：『朋友，請借給我三個餅，5耶稣又对他们说：“假如你们当中谁有一个朋友，就半夜到朋友那里去，对他说：‘朋友，请借给我三个饼，
6因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有什麼給他擺上。』6因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。’6因為有一個朋友旅途中來到我這裡，我沒有什麼可以招待他。』6因为有一个朋友旅途中来到我这里，我没有什么可以招待他。’
7那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』7那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’7那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』7那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’
8我告訴你們：雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。8我告诉你们：虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。8我告訴你們：即使不因著是朋友而起來拿給他，還是會因著他毫無羞愧地求，就起來把他所要的拿給他。8我告诉你们：即使不因着是朋友而起来拿给他，还是会因着他毫无羞愧地求，就起来把他所要的拿给他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9我又告訴你們：你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。9我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。9「我還告訴你們：不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。9“我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
10因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。10因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。10因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。10因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
11你們中間做父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？11你们中间做父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？11你們當中有哪個做父親的，兒子要魚，反而拿蛇當做魚給他呢？11你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？
12求雞蛋，反給他蠍子呢？12求鸡蛋，反给他蝎子呢？12兒子要雞蛋，卻給他蠍子呢？12儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？
13你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」13你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”13所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」13所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來。眾人都稀奇，14耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来。众人都稀奇，14有一次，耶穌正在驅趕一個使人成為啞巴的鬼魔。鬼魔一出去，啞巴就說出話來，眾人都感到驚奇。14有一次，耶稣正在驱赶一个使人成为哑巴的鬼魔。鬼魔一出去，哑巴就说出话来，众人都感到惊奇。
15內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」15内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”15但其中有些人卻說：「他是靠鬼魔的王別西卜驅趕鬼魔的。」15但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”
16又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。16又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。16另有些人試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。16另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
17他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。17他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。17耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。17耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。18若撒旦自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。18同樣，如果撒旦自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。18同样，如果撒旦自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。
19我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。19我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。19如果我是靠別西卜驅趕鬼魔，那麼，你們的子弟是靠誰驅趕鬼魔呢？為此，你們的子弟就將要成為你們的審判者了。19如果我是靠别西卜驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。
20我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。20我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。20可是，如果我藉著神的能力驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。20可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。
21壯士披掛整齊看守自己的住宅，他所有的都平安無事。21壮士披挂整齐看守自己的住宅，他所有的都平安无事。21當一個壯士全副武裝地看守自己家園的時候，他所擁有的就平安無事。21当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。
22但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。22但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。22可是比他更強的人一旦來到，並且勝過了他，就會奪走他所依靠的盔甲兵器，又把掠奪物分給別人。22可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。
23不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。23不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。23不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。23不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24汙鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，既尋不著，便說：『我要回到我所出來的屋裡去。』24污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’24「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』24“有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’
25到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，25到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，25於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，25于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，
26便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。」26便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”26就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。」26就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
27耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」27耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：“怀你胎的和乳养你的有福了！”27耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」27耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！”
28耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」28耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”28耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」28耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代，他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。29当众人聚集的时候，耶稣开讲说：“这世代是一个邪恶的世代，他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。29那時，人群越聚越多，耶穌就開始說：「這世代是個邪惡的世代，它在尋求神蹟；可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。29那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。
30約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。30约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。30就是說，約拿怎樣成了對尼尼微人的一個神蹟，人子也將照樣成為對這世代的一個神蹟。30就是说，约拿怎样成了对尼尼微人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。
31當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裡有一人比所羅門更大！31当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大！31在審判的時候，南方的女王將要與這世代的人一起復活，並且要定他們的罪，因為她從極遠的地方來，要聽所羅門智慧的話語。看，比所羅門更大的就在這裡！31在审判的时候，南方的女王将要与这世代的人一起复活，并且要定他们的罪，因为她从极远的地方来，要听所罗门智慧的话语。看，比所罗门更大的就在这里！
32當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！32当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！32在審判的時候，尼尼微人將要與這世代一起復活，並且要定這世代的罪，因為尼尼微人因著約拿的傳道就悔改了。看，比約拿更大的就在這裡！32在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为尼尼微人因着约拿的传道就悔改了。看，比约拿更大的就在这里！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33「沒有人點燈放在地窨子裡或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。33“没有人点灯放在地窨子里或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。33「沒有人點上油燈，放在隱藏的地方或斗底下，而是放在燈臺上，好讓進來的人能看見光。33“没有人点上油灯，放在隐藏的地方或斗底下，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。
34你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。34你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。34你的眼睛是身體的燈。當你的眼睛純淨的時候，你的全身就光明；你的眼睛一旦汙濁，你的全身就黑暗。34你的眼睛是身体的灯。当你的眼睛纯净的时候，你的全身就光明；你的眼睛一旦污浊，你的全身就黑暗。
35所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。35所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。35所以你要留心，免得你裡面的光成為黑暗。35所以你要留心，免得你里面的光成为黑暗。
36若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」36若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”36因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」36因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。37说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。37耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，於是耶穌進去坐席。37耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。
38這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。38这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。38那個法利賽人看見耶穌午餐之前不行洗淨禮，感到驚奇。38那个法利赛人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。
39主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。39主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。39主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。39主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。
40無知的人哪，造外面的，不也造裡面嗎？40无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？40你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？40你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
41只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。41只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。41不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。41不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
42「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的，那也是不可不行的。42“你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。42「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。42“你们法利赛人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。
43你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。43你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。43「你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，喜愛街市上的致敬問候。43“你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
44你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」44你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”44「你們有禍了！因為你們好像沒有標誌的墳墓，人走在上面也不知道。」44“你们有祸了！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
45律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們糟蹋了！」45律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了！”45有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」45有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。46耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。46耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。46耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。
47你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。47你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。47「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，而你們的祖先是殺害他們的。47“你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，而你们的祖先是杀害他们的。
48可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。48可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。48因此對你們祖先的行為，你們是見證人，你們也贊同，因為他們殺害了先知們，你們就建造先知的墳墓。48因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓。
49所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫。』49所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’49為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』49为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’
50使創世以來所流眾先知血的罪，都要問在這世代的人身上，50使创世以来所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，50這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，50这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
51就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們：這都要問在這世代的人身上。51就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们：这都要问在这世代的人身上。51就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞的血為止。「是的，我告訴你們：這世代將要為此被追討。51就是从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚的血为止。“是的，我告诉你们：这世代将要为此被追讨。
52你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」52你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。”52「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」52“你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。”
53耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，53耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，53耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，53耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
54私下窺聽，要拿他的話柄。54私下窥听，要拿他的话柄。54暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。54暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
Luke 10
Top of Page
Top of Page