rädd

som upplever en (ofta mycket obehaglig) negativ känsla av fara eller omedelbar otrevlighet
Jag är rädd för björnar.

Synonymer: skrämd
som misstänker att något negativt är fallet
Jag är rädd att du har rätt.
som oroar sig för någon eller något
Jag är rädd om min nya bil.
perfektparticip av räda

Etymologi: Av fornsvenska rædder.

Användning: Språkrådet kommenterar neutrumformen rätt [1] och konstaterar att den inte är fel, men att den bara inte används. Vanligt är att man istället uttrycker sig på andra sätt så att istället för att tala om "ett rätt lejon", kan man tala om "ett skrämt eller räddhågset lejon". Adverbformen är också tänkbar men brukar inte heller användas: Han skrek rätt (sättsadverbial i en objektsbetydelse), alternativt: Han skrek räddhågset eller Han skrek rädd (det sista ett adjektiv i subjektsbetydelse).

Besläktade ord: rädas, rädsla, rätt

Sammansättningar: hundrädd, livrädd, ljusrädd, mörkrädd, skotträdd, spökrädd, åskrädd

Översättningar

bokmål: redd^(no), skremt
danska: ræd, bange^(da), skræmt
engelska: afraid^(en), scared^(en)
finska: pelokas^(fi). Oftast används pelätä^(fi) i betydelsen 'att vara rädd'
franska: peureux^(fr). Ofta används avoir^(fr) peur^(fr) i betydelsen 'att vara rädd', egentligen 'att ha rädsla'
indonesiska: takut^(id)
nederländska: bang^(nl)
polska: czujący strach
svensk romani: dar, trassj
tyska: bang^(de), ängstlich^(de), furchtsam^(de)