papperstiger
Svenska
redigeraSubstantiv
redigera| Böjningar av papperstiger | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | papperstiger | papperstigern | papperstigrar | papperstigrarna |
| Genitiv | papperstigers | papperstigerns | papperstigrars | papperstigrarnas |
- något som verkar mäktigt men som egentligen saknar makt och inflytande
- Etymologi: Översättningslån av engelska paper tiger, av kinesiska 紙老虎 (zhǐlǎohǔ, ”papperstiger”), populariserat genom att Mao Zedong använde uttrycket 1946.[1]
Översättningar
redigeranågot som verkar mäktigt men som egentligen inte är det
- danska: papirtiger u
- engelska: paper tiger (en)
- finska: paperitiikeri (fi)
- franska: tigre de papier (fr) m
- galiciska: tigre de papel m
- italienska: tigre di carta (it) f
- polska: papierowy tygrys m
- portugisiska: tigre de papel m
- ryska: бума́жный тигр (ru) m (bumázjnyj tigr)
- spanska: tigre de papel m
- tyska: Papiertiger (de) m
Källor
redigera- ↑ Svensk ordbok: "papperstiger"