Diskussion:Diodorus Siculus

Jag bytte namnet i artikeln till Diodorus Siculus, vilket också är namnet på själva artikeln. Den sicilianske historikern uppgavs i artikeln ha hetat Diodoros Siculos. Det är någon form av halvgrekiskt namn på den grekiske historikern. Men han har på svenska blivit känd under den mer latinska formen Diodorus Siculus, och det går inte bara att byta ut u mot o utan att i övrigt ändra namnet. Bokstaven c finns för övrigt inte på grekiska. Han bör på grekiska benämnas ungefär Diodōros ho Sikeliōtēs, alltså Diodoros sicilianaren. Men det namnet är inte möjligt eftersom det normalt inte vore igenkännbart på svenska.

Jag har också ändrat namnet på hans historieverk, på grekiska Βιβλιοθήκη ἱστορική (Bibliothēkē historikē), på latin Bibliotheca historica, från ”Historiens bibliotek” till ”Historiskt bibliotek”, som jag tror är en bättre återgivning. På svenska brukar verket benämnas ”Boksamling”, till exempel av NE, men detta är då en översättning av endast Bibliothēkē. Om man ska ha en term som motsvarar Bibliothēkē historikē borde det heta Historisk boksamling eller Historiskt bibliotek. Jag hittar ingen benämning ”Historisk boksamling” eller ”Historiens boksamling”, däremot några ”Historiskt bibliotek” och några ”Historiens bibliotek” (främst på danska). Roger Viklund (diskussion) 1 februari 2018 kl. 16.39 (CET)[svara]