street-smart

street-smart (kompareras med more och most)

1. (slang) som har praktisk snarare än teoretisk kunskap, och erfarenheter skaffade "på gatan" snarare än i klassrummet

   Varianter: streetsmart, street smart

   Antonymer: booksmart

   Jämför: street smarts, streetwise

Uttrycket – på svenska "gatusmart" eller "gatukompetent"^[1] – är värdeladdat och förknippas ofta med kunskap som man skaffat sig på "gatan". En person som är street-smart är en person som klarar sig i den verkliga världen medan en person som är motsatsen till street-smart, "book-smart", inte skulle kunna klara sig lika bra. En jämförelse skulle kunna vara att en person som är booksmart är introvert, högutbildad och inte så socialt kompetent, medan en person som är street-smart kan föra sig obehindrat i sociala sammanhang, och som genom erfarenheter har tagit lärdom av de misstag vederbörande stött på. Detta är två stereotypa bilder av vad man skulle kunna se som street-smart och booksmart, men bilder som hjälper en att lättare kunna kategorisera ordet. Är man street-smart har man mycket kunskap som inte kan förvärvas i skola eller på formella arbetsplatser. Man kan t.ex. vara snabbtänkt, svårlurad, misstänksam, rådig och handlingskraftig och man kan anpassa sig efter situationen. Ett exempel på en person som skulle kunna tänkas vara street-smart är Denzel Washingtons rollfigur, Alonzo Harris, i filmen Training Day.^[2]