lagom
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]lagom (kompareras med mer och mest)
- uttal: ˈlɑ̀ːgɔm
- så som det är önskat, varken för mycket eller för lite av något
- Det är varken för varmt eller kallt utomhus, utan alldeles lagom.
- Fraser: (idiom) lagom är bäst, så lagom, vara lagom åt någon
- i lämplig tid
- Nu är vintern tillbaka lagom till sportlovet.
- Vanliga konstruktioner: lagom till ngt
- såsom föreskrivet, i enlighet med lagen
- (i tillsägelser) inte så mycket, nog (sägs för att uppmana att låta bli något)
- Fraser: (idiom) skratta lagom, skrik lagom, skryt lagom
- Etymologi: I skrift sedan 1634. Dativ obestämd pluralis av lag (jämför t.ex. stundom). Kronologi: fornnordiska lǫgum (dativ obestämd pluralis av fornnordiska lǫg) > fornöstnordiska loghum (dativ obestämd pluralis av lagh) > svenska lagom.
Översättningar
[redigera]varken för mycket eller för lite
- bokmål: passe (no)
- engelska: just right
- finska: sopivasti (fi), kohtuullisesti (fi)
- italienska: il giusto, la giusta misura / quantità, quanto basta
- nynorska: passe
- polska: w sam raz, w miarę (pl)
- portugisiska: à justa, à medida
- spanska: justo (es), a punto, en su justa medida
- tyska: passend (de), angemessen (de)
i lämplig tid
- polska: w sam raz
Adjektiv
[redigera]| Faktakoll: Innehåller ifrågasatta uppgifter. Se diskussion. | ||||
| Böjningar av lagom | Positiv | |||
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämd singular |
Utrum | lagom | ||
| Neutrum | lagomt | |||
| Bestämd singular |
Maskulinum | lagome | ||
| Alla | lagoma | |||
| Plural | lagoma | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | lagom | ||
| Neutrum | lagomt | |||
| Plural | lagoma | |||
| Kompareras med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | (lagomt)? | |||
| ||||
lagom (oböjligt, ibland böjligt)
- uttal: ˈlɑ̀ːgɔm
- lämplig, tillräcklig, passande
- en lagom dos fluor
- en lagom viktnedgång
- en lagom buffert
- i lagoma doser
- Etymologi: Adjektiviskt använt i skrift sedan 1655. (Se vidare ovan.)
Översättningar
[redigera]lämplig, tillräcklig, passande
- bokmål: passelig
- engelska: adequate (en), appropriate (en), just right, fitting (en)
- finska: sopiva (fi), mukiinmenevä (fi), kohtuullinen (fi)
- japanska: 丁度 (ja) (ちょうど, choudo), 妥当 (ja) (だとう, datou)
- nynorska: passeleg
- polska: odpowiedni (pl), właściwy (pl)
- portugisiska: suficiente (pt), apropriado (pt)
- tyska: passend (de), angemessen (de)