svoj

svoj

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

svoj (српски, ћир. свој)

Заменица

svoj, змн.

Значења:

[1.] (u pridevskom značenju) rođeni, bliski, koji pripadaju istoj porodici. ^[1]

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na pridevsku (prisvojnu) zamenicu स्व ^[2] (čita se) sva odgovara povratnim prisvojnim zamenicama^[3] u srpskom jeziku i istovetnog je značenja. U dvojini genitiva i lokativa, oblik za sva tri roda (muški, ženski, srednji) piše se स्वयोः ^[4] i čita se svajoh ^[5].

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Примери:

[1.1.] Pȍse se razmȅtu, a mȉ svóji ostȁnemo do svanúća. Вршац ^[1]

Изрази:

[1.2.] terati vodu na svoju stranu ("raditi nešto u svoju korist"). ^[1]

[1.3.] Na svoju ruku ("po sopstvenom nahođenju, mišljenju"; "U svȁkoj kȕći je drùkčij"). Бешка, Ново Милошево ^[1]

Преводи

Белоруски: [1] свой (svoj) ☞^be

Бошњачки: [1] свој (svoj) ☞^bs

Бугарски: [1] свой (svoj) ☞^bg

Енглески: [1] his/ her own ☞^en

Кашупски: [1] swój ☞^csb

Македонски: [1] свој (svoj) ☞^mk

Пољски: [1] swój ☞^pl

Руски: [1] свой (svoj) ☞^ru

Санскрт: [1] स्व (sva) ☞^sa

Словачки: [1] svoj ☞^sk

Словеначки: [1] svoj ☞^sl

Српски горњолужички: [1] swój ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] swój ☞^dsb

Српскохрватски: [1] свој (svoj) ☞^sh

Хрватски: [1] svoj ☞^hr

Чешки: [1] svůj, zastarelo: svój ☞^cs

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић, др Драгољуб Петровић; Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, Матица српска, Нови Сад
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Povratne prisvojne zamenice: [[2]]
↑ Sanskrt: [[3]]
↑ Prevod sanskrtskog (devanagari) pisanja na latinično pisanje: [[4]]

[РсгВ4т-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић, др Драгољуб Петровић; Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, Матица српска, Нови Сад

[2] Sanskrt: [[1]]

[3] Povratne prisvojne zamenice: [[2]]

[4] Sanskrt: [[3]]

[5] Prevod sanskrtskog (devanagari) pisanja na latinično pisanje: [[4]]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]