Tajna zgodovina Mongolov

Tajna zgodovina Mongolov (mongolsko , Mongγol-un niγuca tobčijan, v cirilici: Монголын нууц товчоо, Mongolyn nuuc tovčoo^[1]) je najstarejše ohranjeno literarno delo v mongolskem jeziku. Zgodovina je bila napisana za mongolsko cesarsko družino kmalu po Džingiskanovi smrti leta 1227. Izvirnik je bil napisan verjetno v ujgurski pisavi, avtor dela pa ni znan. Vsi ohranjeni teksti so prepisi prepisa v kitajske pismenke s konca 14. stoletja.

Tajna zgodovina je pomembna izvirna mongolska pripoved o Džingiskanu. Z lingvističnega stališča je najbogatejši vir predklasičnega in srednjeveškega mongolskega jezika.^[2] Tajna zgodovina je pomembno delo klasične literature ne samo za Mongole, ampak tudi za ostali svet.

Vsebina

Tajna zgodovina je podobna mnogim drugim tekstom iz tistega obdobja. Vsebuje elemente ljudskega izročila in poezije in ni povsem realen prikaz zgodovine, kakršnega bi si želeli zgodovinarji. Delo je v nekaterih delih celo protislovno.

Začenja se s precej mitičnim rodoslovjem Temudžinove (Džingiskanove) družine. Džingiskanov življenjepis se začenja z Jesugejevo ugrabitvijo njegove matere Hölun. Nadaljuje se z opisom njegove mladosti, težkih časov po umoru očeta, sporih, vojnah in zarotah pred njegovo izvolitvijo za velikega kana leta 1206. Kasnejši deli Zgodovine opisujejo Džingiskanove in Ögedejeve vojne pohode, na koncu pa so Ögedejeva razmišljanja o tem, kaj je storil prav in kaj napak. Več delov Tajne zgodovine se v Altan Tobchijevi verziji iz 17. stoletja rahlo razlikuje od starejših verzij.

Odkritje Tajne zgodovine in prevodi

Edine ohranjene kopije Zgodovine so prepisi originalnega mongolskega teksta v kitajski pisavi s kratkimi pojasnili in prevodi posameznih delov v kitajski jezik. Na Kitajskem je bilo delo zelo znano in se je v času dinastije Ming uporabljalo kot učbenik za branje in pisanje mongolščine. Kitajski prevod se je uporabljal kot vir v več zgodovinskih delih, njegove kopije pa so bile že v 19. stoletju zelo redke.

Tajno zgodovino je za zahodni svet odkril ruski sinolog Paladij Kafarov, ki je delo tudi prevedel. Prvi prevod iz rekontruiranega mongolskega teksta je opravil nemški sinolog Erich Haenisch leta 1941.^[3]

Delen prevod Tajne zgodovine v angleščino je objavil Arthur Waley, popoln prevod pa Francis Woodman Cleaves.^[4] Starinski jezik, ki ga je uporabljal Cleaves, za mnoge ni bil sprejemljiv, zato je Igor de Rachewiltz v letih 1971 do 1985 izdal nove prevode (»Papers on Far Eastern History«), ki so bili opremljeni z obširnimi komentarji, ki se niso nanašali samo na prevod, ampak tudi na druge aspekte mongolske kulture.

Reference in opombe

↑ re-transkript iz 忙豁侖紐察脫[卜]察安 (mánghuōlúnniǔchá tuō[bo]chá'ān). William Hung, The Transmission of the Book Known as »The Secret History of the Mongols«, Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 14, No. 3/4 (Dec 1951), str. 440
↑ Igor de Rachewiltz, The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century (Brill: Leiden, The Netherlands) at xxvi.
↑ Rekonstruirani originalni tekst je bil objavljen leta 1937, prevod leta 1941, druga izdaja leta 1948, izdaja Paula Pelliota leta 1949.
↑ Francis Woodman Cleaves, The Secret History of the Mongols: For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary, 1. (Harvard-Yenching Institute) Cambridge: Harvard University Press, 1982.

Zunanje povezave

The Secret History of the Mongols: celoten tekst, zgodovina, prevodi v ruski, angleški, francoski, bolgarski, španski in češki jezik, originalna transliteracija
The Secret History of the Mongols Arhivirano 2007-02-23 na Wayback Machine.: nepopoln tekst
http://www.deremilitari.org/REVIEWS/Rachewiltz_Mongols.htm Timothy May, obširen pregled Rachewiltzove izdaje z opombami, september 2004
http://www.linguamongolia.co.uk/The%20Secret%20History%20of%20the%20Mongols.pdf Arhivirano 2008-11-18 na Wayback Machine. Lingua Mongolia: prvih 21 odstavkov Tajne zgodovine v kitajskem prepisu, pinjinu in tradicionalni mongolski pisavi
http://www.elibrary.mn/index.php?module=book&bid=50 Arhivirano 2007-09-07 na Wayback Machine. Sodobna mongolska verzija, tudi avdio zapis -ELibrary.MN
Secret History Wiki Public Domain Translation Project Arhivirano 2015-05-21 na Wayback Machine.
»The Secret History of the Mongols,« a comic strip by Otgonbayar Ershuu. Text to historical sources. Translation from Mongolian to German: Renate Bauwe Mongolska šaljiva risanka, mongolske slike in miniature

[1] re-transkript iz 忙豁侖紐察脫[卜]察安 (mánghuōlúnniǔchá tuō[bo]chá'ān). William Hung, The Transmission of the Book Known as »The Secret History of the Mongols«, Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 14, No. 3/4 (Dec 1951), str. 440

[2] Igor de Rachewiltz, The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century (Brill: Leiden, The Netherlands) at xxvi.

[3] Rekonstruirani originalni tekst je bil objavljen leta 1937, prevod leta 1941, druga izdaja leta 1948, izdaja Paula Pelliota leta 1949.

[4] Francis Woodman Cleaves, The Secret History of the Mongols: For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary, 1. (Harvard-Yenching Institute) Cambridge: Harvard University Press, 1982.

[1]

[2]

[3]

[4]