Robert Elsie

Robert Elsie rođen je u Vancouver 29. juna 1950. Studirao je na univerzitet u Britanskoj Kolumbiji i diplomirao 1972. Humanističke znanosti i lingvistiku (Classics and Linguistics).^[1] Uz pomoć stipendije, nastavio je postdiplomska istraživanja u Evropi i sprovodio istraživačke aktivnosti na raznim univerzitetima (Freie Universität Berlin, EPHE, Sorbonne – Pariz IV, DIAS Dublin, Univerzitet u Bonnu), da završio u Bonn gde je doktorirao lingvistiku i keltologiju (1978).^[1]

Preko Univerziteta u Bonnu otputovao je po prvi put u tada daleku i nepristupačnu komunističku Albaniju i nakon te posete u 1970-im zaljubio se u tu zemlju i taj narod,^[2] odlučivši tako da se strastveno posveti albanskom jeziku, istoriji i kulturi.

Sredinom 1980-ih radio je kao prevodilac za nemačko Ministarstvo spoljnih poslova u Bonu.

Devedesetih je radio kao slobodni konferencijski prevodilac za albanski jezik i učestvovao je u mnogim pregovorima na visokom nivou (Nemačka vlada, Evropska unija, Ujedinjene nacije, NATO, Savet Evrope).

Počevši od 2002., radio za međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u Haagu, gdje je bio simultani prevoditelj na suđenju Slobodanu Miloševiću i drugim zatvorenicima^[1] i od tada je aktivno surađivao s tom organizaciju Ujedinjenih naroda. Umro je 2. oktobra 2017. u Berlinu^[2]. Sahranjen je u Albaniji.^[3]

Elsie je objavio više od šezdeset knjiga i vodio je nekoliko stranica posvećenih albanskoj kulturi i historiji.^[2] Neiscrpan popis njegovih djela:^[1][3]

• Dictionary of Albanian Literature (Westport, Connecticut, SAD, 1986)
• History of Albanian Literature (Boulder, Colorado, SAD, 1995; 2 toma)
  • Histori e letërsisë shqiptare (Pejë 1997)
• An Elusive Eagle Soars: Anthology of Modern Albanian Poetry (London 1993, antologija)
• Albanian Folktales and Legends (Tirana 1994)
• Millosh Gjergj Nikolla, Free Verse (Tirana 1991; engleski prijevod)
• Millosh Gjergj Nikolla, Freie Verse (Idstein 1987; njemački prijevod)
• Albanian verse as Einem Adler gleich: Anthologie albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart (Hildesheim 1988)
• Ali Podrimja, Who Will Slay the Wolf: Selected Poetry (New York 2000);
• Flora Brovina, Call Me by My Name: Poetry from Kosova (New York 2001)
• Eqrem Basha, Neither a Wound nor a Song: Poetry from Kosova (New York 2003)
• Studies in Modern Albanian Literature and Culture (Boulder, Colorado, SAD, 1996)
  • Një fund dhe një fillim (Tirana / Priština 1995)
• Kosovo: In the Heart of the Powder Keg (Boulder, Colorado, SAD, 1997)
• Gathering Clouds: The Roots of Ethnic Cleansing in Kosovo and Macedonia, Early Twentieth-Century Documents (Pejë 2002)
• Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture (London 2001)
• Handbuch zur albanischen Volkskultur (Wiesbaden 2002)
• Leksiku i kulturës popullore shqiptare (Tirana 2005)
• Der Kanun: das albanische Gewohnheitsrecht nach dem sogenannten Kanun des Lekë Dukagjini (Pejë 2001)
• Berit Backer (1947-1993), Behind Stone Walls: Changing Household Organization among the Albanians of Kosova (Pejë 2003)
• Bajazid Elmaz Doda, Albanisches Bauernleben im oberen Rekatal bei Dibra, Makedonien (Beč 2007; ured.)
• Evlija Čelebija : Evliya Çelebi in Albania and Adjacent Regions (Leiden 2000)
  • Evlija Çelebiu në Shqipëri dhe në viset fqinje (Tirana 2008)
• Jean-Claude Faveyrial (1817-1893), Histoire de l’Albanie (Pejë 2001)
  • Historia - më e vjetër - e Shqipërisë (Tirana 2004)
• Baron Franz Nopcsa (1877-1933), Reisen in den Balkan (Pejë 2001)
  • Udhëtime nëpër Ballkan (Tirana 2007)
• Edward Lear (1812-1888) : Edward Lear in Albania: Journals of a Landscape Painter in the Balkans (London 2008)
  • Edward Lear në Shqipëri: ditar udhëtimesh, 1848-1849 (Tirana 2008)
• Early Albania: A Reader of Historical Texts, 11th-17th Centuries (Wiesbaden 2003)
• Historical Dictionary of Albania (Lanham, Maryland, SAD, 2004¹, 2010²)
• Historical Dictionary of Kosova (Lanham, Maryland, SAD, 2004¹, 2011²)^[4]
• Albanian Literature: A Short History (London 2005)
  • Letërsia shqipe: një histori e shkurtër (Tirana 2006)
• Songs of the Frontier Warriors: Këngë Kreshnikësh, Albanian Epic Verse (Wauconda, Illinois, SAD, 2004)
• Ernest Koliqi & Migeni, Tales from Old Shkodra: Early Albanian Short Stories (Pejë 2004)
• Visar Zhiti, The Condemned Apple (Los Angeles 2005)
• Balkan Beauty, Balkan Blood: Modern Albanian Short Stories (Evanston, Illinois, SAD, 2006)
• Fatos Kongoli, The Loser (Bridgend, Wales, 2007)
• Azem Shkreli, Blood of the Quill: Selected Poetry from Kosovo (Los Angeles 2008)
• Lightning from the Depths: An Anthology of Albanian Poetry (Evanston, Illinois, SAD, 2008)
• Ornela Vorpsi, The Country Where No One Ever Dies (Champaign, Illinois, SAD, 2009)
• Anna Di Lellio, The Battle of Kosovo, 1389: An Albanian Epic (London 2009)
• Gjergj Fishta, The Highland Lute: The Albanian National Epic (London 2005)
• Writing in Light: Early Photography of Albania and the Southwestern Balkans (Priština 2007)
• Albania and Kosova in Colour, 1913 (Tirana 2010)
• Dialect Relationships in Goidelic: A Study in Celtic Dialectology (Hamburg 1986)
• The Pied Poets: Contemporary Verse of the Transylvanian and Danube Germans of Romania (London 1990)
• An Anthology of Sorbian Poetry from the 16th-20th Centuries (London 1990)
• Konstantin Kavafis : Konstantinos Kavafis: Das Gesamtwerk, griechisch und deutsch (Zürich 1997)

• Elsiejeva zvanična mrežna stranica

1. 1Lib1Ref i #1Lib1RefCEE