Erohusat artihkkala «Sálteguolli» veršuvnnaid gaskkas
Sisdoallu sihkkojuvvon Sisdoallu lasihuvvon
ođđa artihkal |
+eará sámegillii |
||
| Gurgadas 5: | Gurgadas 5: | ||
==Sáltenvuogit== |
==Sáltenvuogit== |
||
Sálteguoli sáhttá spihket<ref>{{Girjegáldu | Čálli= [[Pekka Sammallahti|Sammallahti, Pekka]] | Namma = Sámi-suoma sátnegirji - saamelais-suomalainen sanakirja | Jahki = 1989| Siidu = 423 | Lassidiehtu = | Olggosaddinbáiki = Ohcejohka | Olggosaddi = Jorgaleaddji Oy | Dovdolohku = 951-8939-03-9 | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016| G = {{se}} ja {{fi}}}}</ref> dahje vurdet<ref>{{Girjegáldu | Čálli= Hætta, Inga Laila ja Hætta Skarvik, Inga; (doaim. Johanna Ijäs) | Namma = Ruoktumet sátnegirjjáš: sámi-suoma-sámi ruovttudoallosátnegirjjaš - saamelais-suomalais-saamelainen kotitaloussanasto | Jahki = 1997 | Siidu = 48 | Lassidiehtu = | Olggosaddinbáiki = Guovdageaidnu | Olggosaddi = Sámi oahpahusráđđi/Sámi oahpponeavvoguovddáš, Suoma Sámediggi | Dovdolohku = 82-91047-77-4 | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016| G = {{se}} ja {{fi}}}}</ref>. |
Sálteguoli sáhttá spihket<ref>{{Girjegáldu | Čálli= [[Pekka Sammallahti|Sammallahti, Pekka]] | Namma = Sámi-suoma sátnegirji - saamelais-suomalainen sanakirja | Jahki = 1989| Siidu = 423 | Lassidiehtu = | Olggosaddinbáiki = Ohcejohka | Olggosaddi = Jorgaleaddji Oy | Dovdolohku = 951-8939-03-9 | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016| G = {{se}} ja {{fi}}}}</ref> dahje vurdet<ref>{{Girjegáldu | Čálli= Hætta, Inga Laila ja Hætta Skarvik, Inga; (doaim. Johanna Ijäs) | Namma = Ruoktumet sátnegirjjáš: sámi-suoma-sámi ruovttudoallosátnegirjjaš - saamelais-suomalais-saamelainen kotitaloussanasto | Jahki = 1997 | Siidu = 48 | Lassidiehtu = | Olggosaddinbáiki = Guovdageaidnu | Olggosaddi = Sámi oahpahusráđđi/Sámi oahpponeavvoguovddáš, Suoma Sámediggi | Dovdolohku = 82-91047-77-4 | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016| G = {{se}} ja {{fi}}}}</ref>. |
||
==Goikeguolli eará sámegillii== |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|+ style="text-align: left;" | Goikeguolli eará sámegillii |
|||
|- |
|||
! scope="col" | sámegiella !! scope="col" | guoikeguolli |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Lullisámegiella|lullisámegillii]] |
|||
| saelhtie-guelie<ref name="syd">{{Girjegáldu | Čálli= [[Knut Bergsland|Bergsland, Knut]] ja [[Lajla Mattson Magga|Magga, Lajla Mattson]] | Namma = Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja - Sydsamisk-norsk ordbok| Jahki = 1993 | Siidu = 248 | Olggosaddinbáiki = <nowiki>[</nowiki>Indre Billefjord<nowiki>]</nowiki> | Olggosaddi = [[Idut]] | Dovdolohku = 82-7601-010-5 | www = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008061204082 (vejolaš lohkat e-girjji dušše Norggas) | www-deaksta = Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja - Sydsamisk-norsk ordbok | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016 | G = {{sma}} ja {{no}}}}</ref> |
|||
|- |
|||
<!--! scope="row" | [[Ubmisámegiella|ubmisámegillii]] |
|||
| <sátni ubmisámegillii> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Bihtánsámegiella|bihtánsámegillii]] |
|||
| <sátni bihtánsámegillii> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Julevsámegiella|julevsámegillii]] |
|||
| <sátni julevsámegillii> |
|||
|- |
|||
--> |
|||
! scope="row" | [[Anárašgiella|anárašgillii]] |
|||
| sälttikyeli<ref name="Olthuisskirje">{{Girjegáldu | Čálli= [[Marja-Liisa Olthuis|Olthuis, Marja-Liisa]] | Namma = Sämikielâ sänikirje: suomâ - säämi | Jahki = | Siidu = 269 | Olggosaddinbáiki = | Olggosaddi = Sämitigge | Lohkanbeaivvi = 24.09.2016 | G = {{smn}} ja {{fi}}}}</ref>, <ref>{{Neahttagáldu | čálli = Kytölä, Ritva | namma = Purrâmâšärbivyehi | čujuhus = http://www.samimuseum.fi/anaras/anaraskiela/elamantapa/ruokaperinne.html | beaivemearri = 2006 | olggosaddi = Sámi musea Siida ja Anarâškielâ servi | čujuhuvvon = 24.09.2016 | giella = {{smn}}}}</ref> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Nuortalašgiella|nuortalašgillii]] |
|||
| säʹlttkueʹll<ref>{{Neahttagáldu | čálli = | namma = Suolakala | čujuhus = http://saan.oahpa.no/detail/fin/sms/suolakala.html?no_compounds=true&lemma_match=true&e_node=-6936474333083883705 | beaivemearri = | olggosaddi = Neahttadigisánit | čujuhuvvon = 24.09.2016 | giella = {{fi}} ja {{sms}}}}</ref> |
|||
<!--|- |
|||
! scope="row" | [[Áhkkilsámegiella|áhkkilsámegillii]] |
|||
| <sátni áhkkilsámegillii> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Gielddasámegiella|gielddasámegillii]] |
|||
| <sátni gielddasámegillii> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | [[Darjjesámegiella|darjjesámegillii]] |
|||
| <sátni darjjesámegillii>--> |
|||
|} |
|||
==Gáldut== |
==Gáldut== |
||
Veršuvdna čakčamánnu 24 b. 2016 dii. 1.42
Sálteguolli lea guolli, mii lea sáltejuvvon vurkkodeami dihte. Ovdal go buohkain lei jiekŋaboksa, sálten lei dábálaš vurkkodanvuohki. Sámis sálten lea leamaš sihke mearragáttis ja siseatnamis[1].
Sáltenvuogit
Sálteguoli sáhttá spihket[2] dahje vurdet[3].
Goikeguolli eará sámegillii
| sámegiella | guoikeguolli |
|---|---|
| lullisámegillii | saelhtie-guelie[4] |
| anárašgillii | sälttikyeli[5], [6] |
| nuortalašgillii | säʹlttkueʹll[7] |
Gáldut
- ↑ Hætta, Inga Laila ja Hætta Skarvik, Inga: Ruoktumet, s. 154. Kárášjohka: Davvi Girji, 1996. 82-7374-302-0.
- ↑ Sammallahti, Pekka: Sámi-suoma sátnegirji - saamelais-suomalainen sanakirja, s. 423. Ohcejohka: Jorgaleaddji Oy, 1989. 951-8939-03-9. (davvisámegillii) ja (suomagillii)
- ↑ Hætta, Inga Laila ja Hætta Skarvik, Inga; (doaim. Johanna Ijäs): Ruoktumet sátnegirjjáš: sámi-suoma-sámi ruovttudoallosátnegirjjaš - saamelais-suomalais-saamelainen kotitaloussanasto, s. 48. Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráđđi/Sámi oahpponeavvoguovddáš, Suoma Sámediggi, 1997. 82-91047-77-4. (davvisámegillii) ja (suomagillii)
- ↑ Bergsland, Knut ja Magga, Lajla Mattson: Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja - Sydsamisk-norsk ordbok, s. 248. [Indre Billefjord]: Idut, 1993. 82-7601-010-5. (vejolaš lohkat e-girjji dušše Norggas) Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja - Sydsamisk-norsk ordbok (referánsabeaivi 24.09.2016). (lullisámegillii) ja (dárogillii)
- ↑ Olthuis, Marja-Liisa: Sämikielâ sänikirje: suomâ - säämi, s. 269. Sämitigge, . (anárašgillii) ja (suomagillii)
- ↑ Kytölä, Ritva. Purrâmâšärbivyehi 2006: Sámi musea Siida ja Anarâškielâ servi. Čujuhuvvon 24.09.2016. (anárašgillii)
- ↑ Suolakala: Neahttadigisánit. Čujuhuvvon 24.09.2016. (suomagillii) ja (nuortalašgillii)